One of 12 children raised in a council flat by an illiterate Algerian mother and a Moroccan stonemason, she rose and qualified as a magistrate through a mix of tenacity, pushiness and hard work, including night shifts as a nursing auxiliary.
Dati从小住在政府经济房，她的母亲是阿尔及利亚人，没上过学，父亲是建筑工，她有十一个兄弟姐妹。Dati以她顽强的意志，积极的态度和刻苦的工作成为了一名法官，其间她还做过夜间助理护士的工作。
Rachel Weisz is sitting in her favorite Moroccan caf, eating a lunch of eggs and hummus and describing the person she became for the photographs on these pages.
瑞切尔·薇兹正坐在她最喜爱的摩洛哥咖啡店享用午餐，她一边吃着鸡蛋和鹰嘴豆泥，一边描述着封面上自己的照片。
A resident of the northeastern Moroccan village of Imzouren, near Al Hoceima, steps over rubble a day after an earthquake killed at least 564 people.
在摩洛哥东北部的荷赛马附近伊姆扎仁村庄，一名当地居民从地震的废墟上走过。一天前的大地震至少造成564人死亡。
Quit your worthless job and dedicate your life to the study of the Moroccan flute.
辞去你那没有意义的工作，用心去学习摩洛哥长笛。
It was most seductive at its most formal, in a tuxedo shown with Moroccan leopard-print slippers, or a butterscotch linen evening jacket trimmed with black passementerie.
在这次发布的款式中，正装表现得最为风情万种，塔士多礼服与摩洛哥豹纹拖鞋的搭配，或是镶着黑色饰带的奶油色亚麻晚装上衣。
I like pizza and pasta, pastille (a Moroccan food with chicken or seafood) and I also like Chinese, Indonesian foods.
我喜欢披萨和面食，pastille（一种摩洛哥食物和鸡肉海鲜混合在一起），我也喜欢中国和印度食物。
Arab has 80% in the Moroccan population, aborigine cypress cypress 尔 the person have 20%.
摩洛哥的人口中阿拉伯人占80％，原住民柏柏尔人占20％。
Despite the vast advances in American food culture, the finest ingredients frequently must travel a great distance to arrive at your local Whole Foods: wines from Europe, California, and South America; Moroccan harissa and Thai fish sauce; South African guava juice; and pistachios from Turkey and Iran.
在我当地的奶酪商店，一种用巴斯克羊奶制成味道愉悦的艾特奇乾酪（来自法国巴斯克地区，提醒一下，不是西班牙的-----什么！你居然不知道法国巴斯克奶酪？不是吧？）现在该奶酪的价格已经达到22美元每磅，一年前还只是18美元每磅。
More Algerians now take holidays in jollier Morocco, even if they have to go by air, and Moroccan companies are trying to bring their know-how to Algeria, which is rich in oil and gas but stubbornly hostile to markets and global business.
摩洛哥公司试着将窍门告诉阿尔及利亚人――他们拥有丰富的石油和天然气，却顽固不化地对市场和全球商业抱有敌意。
As a result, 10, 000 Moroccan workers did not have to run the risk of taking a patera across the Strait of Gibraltar.
目前，所有这些工人都已经如约回国。
These aircraft will be handed over to the Moroccan Royal Air Maroc and cooperation of local governments will be established this summer, a new subsidiary of the Line - The Royal Moroccan air express company in charge of operations.
这些飞机将交由摩洛哥皇家航空公司与摩洛哥地方政府将于今年夏天合作成立的新的支线子公司—摩洛哥皇家航空快运公司负责运营。
Madrid said Moroccan troops are found today to have increased their activities in the vicinity of the Spanish Chafarinas off the Melilla enclave.
马德里说，今天又发现摩洛哥军队在麦里亚外海的西班牙查法英纳斯岛附近增强活动。
WORLD IN BRIEF - RABAT, Morocco -- A group of illegal migrants tried in vain to scale a 20-foot fence between northern Morocco and the Spanish enclave of Melilla, and 40 of them were arrested, the Moroccan state news agency MAP reported.
世界简单-拉巴特摩洛哥--一群非法移民妄图以规模二十尺之间的篱笆和摩洛哥北部的西班牙飞地梅利利亚，其中，40人被捕，摩洛哥国家通讯社报道图。
In Doha he is expected to have a smooth ride although players like Argentine Gaston Gaudio - who won the French Open to prevent a Federer Grand Slam sweep - and former champs Frenchman Fabrice Santoro and Moroccan Younes El Aynaoui can be expected to pull off an upset.
在今年他所参加的80场比赛中，他只输过6场，而且他也是自88年Mats Wilander之后的第一位在同一年拿下三个大满贯的选手，在这个漂亮的赛季他在年终的休斯顿大师杯上取得胜利。
The Moroccan penal code also considers the rape of a virgin as an aggravating circumstance of assault.
不过，摩洛哥的刑法把对处女的强奸作为一种严重的犯罪。
They denied her entry to Western Sahara after she refused to classify herself as Moroccan.
在拒绝澄清自己的摩洛哥人身份时，她被拒绝入境西撒哈拉。
In September 2003 Fortey and Chatterton reported on a remarkable trilobite: Erbenochile erbeni, a Moroccan acastoid with an extremely well-developed schizochroal eye borne on tall, columnar palpebral lobes, rimmed with an eyeshade.
在2003年九月，福提和查特顿报道了一个不寻常的三叶虫Erbenochile erbeni，这是一个来自于摩洛哥的具有完美的裂膜眼三叶虫，桶状的眼叶，和有边缘的遮光眼罩。
The main Moroccan dish most people are familiar with is couscous, an old delicacy probably of Berber origin.
主要摩洛哥菜大多数人都熟悉的是库斯库斯的老美味可能的柏柏尔血统。
The German football boot maker Puma has become the official sponsor of the Moroccan national football team.
德国足球靴制造美洲豹已成为官方赞助商，摩洛哥国家足球队。
Special thanks to the Moroccan people of Rabat and Sale for their hospitality.
我还要特别感谢Rabat和Sale的摩洛哥人民的热情友好。
The Moroccan government also responded to the Portuguese government's call for help by sending planes.
The Moroccan government alleges it was young men like these who banded together in Casablanca to execute the 2003 bombings.
President Hu flew into the Nigerian capital from the Moroccan city of Casablanca following his visit to the north African country.
Unjustly confined to the elephant's graveyard of Maoming Nan Lu, this authentic Moroccan restaurant has been thriving on recommendations from its satisfied clientele.
But the images also touched a raw nerve within the Moroccan community, whose members also complain of being singled out.
The melody or the dance moves echo her inner passion for music, which is in the genes of Moroccan people.
Cast and crew spent a month in the Moroccan town where the movie was shot, experiencing village life and learning the local dialect.
What seems to be driving fundamentalism here has little to do with the Moroccan government.
On Monday, two Moroccan athletes were injured during a soccer match against the Ukraine.
One Moroccan was released because there was insufficient evidence against him, a court spokeswoman said.