Galsworthy, John.
约翰·高尔斯华绥福尔赛世家
The Man of Property, published in 1906, is often regarded as the representative work of John Galsworthy, a Noble Prize Winner for literature, which has helped establish his reputation as a great master in English literature.
《有产者》是诺贝尔文学奖得主英国作家高尔斯华绥的代表作，1906年问世，初步奠定了他作为英国文学大师的声誉。
John Galsworthy had not smashed the trammels of the capitalist system.
高尔斯华绥并没有冲破资本主义制度的束缚。
As the representative writer of the literary history of British realism, John Galsworthy is a considered famous writer who is able to seize of the characteristics of the times. The Man of Property is the first novel in the trilogy of the Forsyte Saga.
作为英国现实主义文学史上的代表作家，约翰高尔斯华绥被认为是最能抓住时代特征的作家，《有产业的人》是高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲中的第一部。
On Responsibility Ethic in Galsworthy's the Man of Property
论高尔斯华绥《有产业的人》的责任伦理
Justice is a machine that, when someone has given it a starting push, rolls on itself. - J. Galsworthy
正义是一台机器，一旦有人推一下就会自己转下去。&高尔斯华绥
In The Forsyte Saga Galsworthy created more than thirty characters.
在《福斯特世家》中，高尔斯华绥创造了三十多个人物。
Galsworthy was a conventional writer, having inherited the fine traditions of the great Victorian novelists of the critical realism such as Dickens and Thackeray.
高尔斯华绥是传统型作家，继承了狄更斯，萨克雷等维多利亚时期文学家的优良风格。
Family friends... she shunned like the plague (John Galsworthy).
她像逃避灾祸一样逃避家族的朋友（约翰·高尔斯华绥）。
Galsworthy's social history is valuable as a record of the various currents of British life in the 1920's.
高尔斯华绥的社会历史记载了二十世纪二十年代英国的各种生活潮流，是很有价值的。
She hated to show her feelings (John Galsworthy).
她厌恶流露她的情感（约翰·高尔斯华绥）。
You ruddy liar (John Galsworthy)
你这个大骗子！（约翰高尔斯华绥）
He... spun round, flung up his arms, and fell on his back, shot through (John Galsworthy).
他猛地转过来，张开双臂，仰面倒在地上，被子弹射穿（约翰高尔斯华绥）。
John Galsworthy is an outstanding writer in the history of English realistic literature.
约翰·高尔斯华绥是英国现实主义文学史上的杰出作家。
John Galsworthy (1867-1933) is one of the most excellent British Edwardian writers.
约翰·高尔斯华绥是英国爱德华时代最优秀的小说家之一。
The greatness of Galsworthy lies in exactly his persistent concern of the human nature through his exploration into social context.
高尔斯华绥的伟大之处恰恰在于他透过对文本社会语境的关注表达了一种对于人性的不懈探求。
Galsworthy and English Euphemism
高尔斯华绥与英语委婉语
It is through describing their contacts in detail among Shelton and the above three types of characters that Galsworthy vaguely expresses a desire for bridging the reality and the ideal.
正是通过描述谢尔顿与以上三种类型人物的交往细节，高尔斯华绥隐隐约约地表达了一种在现实与理想之间寻找一种弥合契机的愿望。
The Country House is a medium-length novel of British realistic writer John Galsworthy published in 1907. It tells a family crisis happened in late Victorian Britain, unfortunately caused by a sue of divorce.
《庄园》是英国现实主义作家约翰·高尔斯华绥于1907年出版的一部中篇小说。小说讲述了维多利亚末期发生在没落乡绅潘狄斯家的一场家族危机。
It`s hoped that the present study will further study John Galsworthy and The Apple Tree.
希望本文的分析能对高尔斯华绥及《苹果树》做进一步的了解。