We hereby declare that this invoice amounting to US$3, 450.00 is in all respects correct and contains full and true statement of the particulars of the goods and of the price actually paid or to be paid foe the said goods and the actually quantity thereof and that no other invoice has been of will be furnished to anyone else, and that the goods are of Chinese origin, and that no discount or rebate has been or be allowed other than that shown on this invoice.
我们兹申明，本发票金额美元3450.00是正确的，包括所有的和真实的货物的状况和已付或未付的确切价格以及准确的数量，没有其它任何发票将提交任何人。货物原产中国，没有其他未在发票上显示的折扣和回扣。
We hereby declare that this invoice amounting to USD 4, 500 is in all respects correct and contains full and true statement of the particulars of the goods and of the price actually paid or to be paid for the said goods and the actual quantity thereof and that no other invoice has been or to be furnished to anyone else, and that the goods are of Chinese origin, and that on discount or rebate had been or will be allowed other than that shown on this invoice.
参考译文：兹声明发票金额4500美元是正确的；发票对本批货物和对所说货物及其实际数量已付或将付的价格的所有详细情况的陈述是全面而真实的；同时我们声明没有其他的发票已经或将提供给其他人；同时声明产品是中国产；除了本发票上所示，我们没有或将会给予折扣。
In this case, the actual evaluation of the if else statement is as follows
在这个情况下，这个 if else 语句实际上等价于下面的程序
At the time the statement was made in English no one else was present tooverhear the statement.
后来又有一个 Pollard 公司的希腊的职员对他说这事。
But there is something else hidden in this statement that even the most highly educated theologians overlook.
但是，有一些人隐藏在此声明中说，即使是最有高学历theologians忽视。
We have seen the else statement with other Python constructs such as conditionals and loops.
我们已经看过else语句段配合其他的Python语句，比如条件和循环。
When thinking about or responding to a statement someone else made using this term
当思考或响应某些人使用这些术语做的声明时
Sometimes there is no explicit action for the default; in that case the trailing else statement
有时候并不需要针对默认情况执行显式的操作，这种情况下，可以把该结构末尾的 else statement
The designer originally opted for a big-volume statement, but then he decided to inject a little tension into the collection by torturing the volume into something else. He did this, for instance, with the elastic that tightened cuffs and gave a blazer a blouson waistband. Ossendrijver also used pintucking, pleats, or ruching on the sleeves of a safari jacket, or on a pair of pants so narrow they might have been leggings. It was a way of giving the sinuous fabrics he favors a new movement.
大量的女性阴柔特质注入男装是设计师的首要概念：柔软富弹性伸缩的上衫袖口束紧如灯笼袖、而收腰长袖上衣则在腰间系著细版腰封、打摺处理的狩猎夹克、极贴身如leggings的裤装、这些大量软质剪裁质料，就是Lucas Ossendrijver目前最偏爱的new styles。
Of course, you could use an ordinary if-else statement, but the ternary operator is much terser.
可以看出，假设用普通的if-else结构写上述代码，代码量会比上面多出许多。如下所示
The military statement in Baghdad said nobody else was hurt, but military officials in Washington said one person was wounded.
巴格达的军方声明说没有其它人受伤，但是说一个人受伤的华盛顿的军方官员。
In this sense, corporate is nothing else but stockholder s meeting as a substance whose agents are board of directors and board of supervisors, this statement implies further that the title of corporate is ownership-in-common of stockholders.
股东大会作为实体，与董事会、监事会之间是代理关系，而非同为法人机关的并列关系。在此意义上，法人所有也就是股东共有。
This leads us to the Ritschlians, especially Kaftan, Wendt, and Troeltsch, with their more or less all-embracing apotheosis of history, which supposedly reached in Jesus a peak which very probably will never be surpassed, at least not before the next ice age, as Troeltsch finally perceived, so that one might call this peak of history revelation, since it surpasses all else to such a degree that the distinction becomes principial, Wendt obviously leaning toward the statement of Schelling that strictly and very generally the whole world is revelation.
不同程度上，他们全面神化了历史，认为在耶稣处，历史已到达无法超越的颠峰……，以致此历史颠峰能被称为启示；因其超越其他一切……。
Choice between alternate code paths is generally performed with the if statement and its optional elif and else components.
if 语句配合其可选的 elif 和 else 子句可以在不同的代码执行路径之间进行选择。
Choice between alternate code paths is generally performed with the'if'statement and its optional'elif'and'else'components.
if' 语句配合其可选的'elif'和'else'子句可以在不同的代码执行路径直接进行选择。
If the if part, or the else part consists of only one statement, the braces may be omitted.
如果if部分，或者else部分仅包括一个语句，括号可以忽略。
First of all, in two-way conditionals the conditional branch points to the'else'block and not to the code that follows the conditional statement.
第一，在双条件分支中指向else 语句块的条件分支指针并不是紧跟在条件声明之后的。
The solution provided is remarkably simple: you add an extra if statement to the else clause.
提供的解决方案非常简单：给else子句添加一个额外的if语句。
In order to apply the ordering on all the columns, we will need to add them to the if-then-else statement.
为了对所有列应用排序，需要把它们添加到if-then-else语句中。
At the time the statement was made in English no one else was present to overhear the statement.
当时该职员的英语陈述在场没有其他任何人听到。