English history is especially fortunate in this respect, the monastic chroniclers including St. Bede, Ordericus Vitalis, William of Malmesbury, Florence of Worcester, Simeon of Durham, Matthew Paris, and Eadmer of Canterbury.
英国历史特别是幸运的在这方面，寺院编年史包括圣比德，Ordericus Vitalis ，威廉马姆斯伯里，佛罗伦萨的伍斯特市，西面的达勒姆，马修巴黎，Eadmer的坎特伯雷。
Counties or Shires: Avon, Bedfordshire, Berkshire, Buckinghamshire, Cambridgesshire, Cheshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Derbyshire, Devon, Dorset, Durham, , Essex, Gloucestershire, Hampshire, Hereford and Worcester, Hertfordshire, Humberside (N. Humberside), Kent, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, Nottinghamshiire, Oxfordshire, Shropshire, Somerset, Staffordshire, Suffolk, Surrey (Kingston-upon-Thames), East Sussex, West Sussex, Warwickshire, Isle of Wight, Wiltshire, North Yorkshire, Clwyd, Dyfed, Gwent, Gwynedd, Mid Glamorgan, Powys, South Glamorgan, West Glamorgan, Borders, Central, Dumfries and Galloway, Fife, Grampian, Highland, Lothian, Strathclyde, Tayside, Western Isles, Orkney, Shetland, Antrim, Ards, Armagh, Ballymoney, Belfast, Carrickfergus, Castlereagh, Coleraine Cookstown, Craigavon, Down, Dungannon, Fermanagh, Larne, Limavady, Lisburn Londonderry, Magherafelt, Moyle, Newtownabbey, Newry and Mourne, North Down, Omagh, Strabane, Northern lreland and Ballymena.
郡：埃文、贝德福、伯克、白金汉、剑桥、柴、克利夫兰、康沃尔、坎布里亚、德比、德文、多塞特、达勒姆、埃塞克斯、格罗斯特、汉普、赫里福德-伍斯特、哈福德、亨伯塞德、肯特、兰开夏、莱斯特、林肯、诺福克、北安普敦、诺森伯兰、诺丁汉、牛津、什罗普什鲁斯伯里）、萨默塞特、斯塔福德、萨福克、萨里、东塞萨克斯、西塞萨克斯、沃里克、怀特岛、威尔特、北约克(诺萨勒顿、克卢伊德、达费德、格温特、圭内斯、中格拉摩根、波伊斯、南格拉摩根、西格拉摩根、博德斯、中部大区、邓弗里斯－盖洛韦、法夫、格兰扁、苏格兰高地、洛锡安、斯特拉斯克莱德、泰赛德、西部群岛、奥克尼群岛、设德兰群岛、安特里姆、阿兹、阿尔马、巴利马尼、贝尔法斯特、卡里克弗格斯、卡斯尔雷、科尔雷恩、库克敦、克雷加文、唐、邓甘嫩、弗马纳、拉恩、利马瓦迪、利斯本、伦敦德里、马拉费尔特、莫勒、纽敦阿比、纽里和莫恩、北部丘陵、奥马区、斯特拉斑、北爱尔兰和巴利米纳。
Located at the core of the Raleigh-Durham-Cary CSA, the Park is a globally prominent high-tech research and development center that serves as an economic driver for the region.
位于核心的罗利，达勒姆，卡里加空局，该公园是全球著名的高技术研究与发展中心，作为一个经济驱动力的地区。
For five cents he could have bought a package of Durham and brown papers and rolled forty cigarettes - but what of it?
他用五分钱就可以买一包度浪牌烟叶和一些卷烟纸，自己卷四十支——可那又怎么样？
It also has a great exhaust note that in the words of Nuke LaLoosh in the movie Bull Durham, manages to announce its presence with authority.
它还拥有一个伟大的排气注意到的话杜克鲁克LaLoosh电影红牛特勒姆，管理宣布它的存在与权威。
I adore soft lips and long passionate kisses (stolen from Kevin Costner/Bull Durham).
我没有感情负担，喜欢柔软的嘴唇和激情的亲吻。
His legacy is secure as both a movie star and an American icon, starting with three memorable films that plumb the heart of what baseball means to this country (Bull Durham, Field of Dreams, and For Love of the Game).
他的遗产是安全既是影星和美国的象征，从三个令人难忘的电影，铅垂心脏棒球什么手段来这个国家（牛达勒姆，壮志雄心，和对比赛的热爱）。
Things got tougher for Cindy when Costner's career started to heat up in the late'80s with the success of No Way Out and Bull Durham.
当凯文演艺事业由于电影《No Way Out谍海军魂》和《Bull Durham百万金臂》的成功而开始上升的时候，辛迪承受了更多的艰难。
While her husband was setting off sparks with Susan Sarandon in Bull Durham, making love on a kitchen table, Cindy was engaging in less exotic activities in a real kitchen.
当凯文与Susan为电影《百万金臂》在桌面上拍摄打情骂俏、做爱场面的时候，辛迪却在厨房做着带有更少性爱色彩的事情。
The existence of large clumps of isolated dark matter and visible matter flies in the face of everything we know, says cosmologist Carlos Frenk of the University of Durham, UK.
英国 Durham 大学的 Carlos Frenk 认为，大团孤立的暗物质和可见物质的存在公然与我们所知的一切相违反。
Durham County Council recently ran a campaign in association with Channel 4 to persuade people to change their travel habits under the campaign banner of Doing it Different.
最近，英格兰Durham 郡政府与英国电视4台联合发起了一项名为`改变出行方式`的活动，目的在于说服大众改变出行习惯。
A: Yeah yeah im staying around the Durham area, my family are still in Manchester but i've settled in and the people have made me very welcome but if im not at work usually im just sitting at home putting my feet up so im not one for going out and about too much.
答：我住在杜伦市附近，我的家人还在曼彻斯特，但我已经在这里安定下来了，这里的居民对我都很好很有爱。不过如果我没有工作的时候，我通常翘着脚在家里呆着，所以我不是一个爱蒲的人。
Durham is the third oldest universities in UK, and my college Hatfield is the second oldest one in Durham.
杜夫大学是英国第三老的大学，我的海德费儿德学院是杜夫大学第二老的学院。
Lawsuit also names the city of Durham, North Carolina and several police officers.
这次诉讼还提到了卡罗来那的DURHAM市和几名办安警察。
A Durham MA aims to give you a head start and so increase your chance...
阿达勒姆马的目的是给你一个良好的开端，因此增加了一个加速职业道路的机会。
But that assumption of parity is inaccurate, according to researchers at Durham University.
但从杜伦大学的研究小组看来，这样的设定是不准确的。
Primary screening of mutants was performed by TTC screening, then durham tube gas test and CO2 weight loss method operated to test the fermentation velocity and sugar and alcohol tolerance of the mutants as secondary screening, finally a quality strain TN91# suitable for the production of jujube fruit wine was obtained.
采用TTC筛选培养基对诱变产生菌株进行初筛，杜氏管产气测试，CO2失重法考察发酵速率，对糖与酒精的耐受性进行复筛，得到一株优良的冬枣果酒专用酵母TN91#菌株。
As part of the year Durham Cathedral-which is itself a remarkable Heritage Building.
如当年 达拉默大教堂的一部分--它本身就是著名的传统建筑。
This is emerging as a Durham tradition.
这是一种新兴的达勒姆传统。
This is the website for School of Biological and Biomedical Sciences, University of Durham.
这是杜伦大学生物学和生物医学学院的网站。