I was stationed at Aldershot at the time, and I got a telegram from Dundee United.
那个时侯，我住在阿尔德索特，在邓迪联收到了一个电报。
I told him I was willing to sign for Liverpool - I felt I'd done enough for Dundee United and wanted something else.
我和他说，我很乐意和利物浦签约——对于邓迪联，我感觉也做了挺多了，就想尝试一些新的。
Dundee United were founded in 1909 to represent the Catholic community in Dundee.
邓迪联成立于1909年，是由当地的天主教社区建立的。
The first time I met him, I was playing for Dundee United and was also in the British army on two-year service - so I have fought for my country as well as Liverpool Football Club!
我第一次见到他时还是邓迪联的球员，而且还是英国军队的两年役士兵，换句话说，我不仅为我的祖国而战斗，也为了利物浦而战斗！
Hearts are on a good run but I`m a wee bit biased towards Dundee United because I was there for a good few years and I like to see them doing well, although not particularly against Rangers.
哈茨近期表现不错，但是我还是对邓迪联多少有些偏爱，毕竟我在那里呆过好几年的时间，我愿意看到他们有不错的表现，当然希望不是对阵流浪者的时候。
This work is interesting but should be taken with a sizable pinch of salt, says plant geneticist Andrew Flavell of the University of Dundee in the United Kingdom.
英国敦提大学的植物遗传学家Andrew Flavell 讲道，这项工作是有趣的，但却令人半信半疑。
And, at the age of 18, won a Scottish Cup-winners medal after scoring for the Motherwell team that beat Dundee United 4–3 in the 1991 Final.
在1991年的苏格兰杯决赛中，他打入1球，并帮助球队4-3战胜邓迪联队(译者注：16年后，今天他就是在与邓迪联队的比赛中晕倒的，甚至两场比赛的比分都很相似，今天为5-3)，并捧起职业生涯首个冠军奖杯。
Tumour'weather Forecast'Gives New Insights In Cancer - The aggressiveness of cancer tumours may be determined by the tissue environment in which they grow, new research from the University of Dundee shows.
肿瘤'天气预报'赋予新的见解癌症-癌症肿瘤咄咄可由组织环境，使他们成长新的研究从邓迪大学安德森shows.dr砂质，该师在邓迪数学、研制了数学模型的概念相同，但更复杂天气预报--如何预估成长入侵肿瘤组织。
Abertay Dundee is the top university in Scotland for environmental research according to the most recent Research Assessment Exercise.
依据最近的政府教学品质评鉴，Abertay Dundee 以其环境学术研究名列苏格兰最顶尖的大学。
The University of Abertay Dundee is the leading university in Scotland for investment in library facilities which are central to every course at the University.
设施 Abertay Dundee 是苏格兰致力於投资图书馆设备的一流大学，其图书馆设备是大学所有科系的中心。
Working with leading computer games companies the University of Abertay Dundee has created some of the world's first computer games technology degrees and one of Europe's only centres for research in computer games and virtual entertainment IC-CAVE.
和一流电脑游戏公司合作的Abertay Dundee 大学并创设了全球首见的电脑游戏科技学位和欧洲罕见的电脑游戏与虚拟娱乐研究中心。
The University of Abertay Dundee was founded in 1888 as Dundee Technical Institute.
Abertay Dundee 大学以 Dundee 技术学院之名创始於1888年。
For the final dissertation, students will write about a topic of their choosing, which may follow attendance on a short course at Tisch School of the Arts, New York, or a project undertaken with one of our partner institutions (the Royal Scottish Academy of Music and Drama, Glasgow; Duncan of Jordanstone College of Art and Design, Dundee; and the School of Computing and Creative Technologies, University of Abertay, Dundee).
这些要素的资本和它们之间的关系从而提供了独特的哲学基础的教学课程，它是这个框架内，是用来分类和组织管理方面的知识和技能，形成了学习基础课程，为学生提供不只有知识框架，分析了创意产业，也是一个工具，使学生也可以了解自己的长处和短处。
From the University of Abertay in Dundee to Canterbury Christ Church University, from Queens University in Belfast to the University of Glamorgan, these are the colleges and universities which our 60 alumni over the last six decades have attended.
多年来，它们培育了无数优秀人材，而今次应邀与我们分享趣事的60位杰出留英校友，都曾经在这些学府度过人生中难忘的留学岁月。
In June 2008, the company announced a rebranding of the JW Dundee brand.
在2008年6月，该公司宣布更名的金威邓迪大学的品牌。
While farming is no longer as evident, vineyards constitute a vital part of the Dundee Hills.
遥控尽管农业已不再是明显的，葡萄园构成邓迪山的重要组成部分。
When Bill Blosser and I settled in the Dundee Hills to start a vineyard, Dundee was a one street farm town, with the hills on its north side dotted with prune, filbert, walnut, and cherry orchards.
当比尔布洛瑟和我在邓迪山定居，开始了葡萄园，邓迪是一街场镇，北与与修剪，榛子，核桃，樱桃果园和虚线一侧的山上。
WAR RE-ENACTMENT: Members of the Dundee Diehards performed a drill Thursday at the site of the Isandlwana battle near Dundee, South Africa.
战争重演：南非城市邓迪的一个名为邓迪之战发烧友会的成员身穿旧英军制服、手拿老式火枪，在周四重新演绎了发生在邓迪附近的伊山得瓦纳战役。
Our system provides all hotels, apartments, hostels and motels in Dundee with hot deals and special offers.
我们免费提供柏林酒店、公寓、旅舍和汽车旅馆的预定，我们还以优惠的价格提供最豪华高档酒店的预定。
Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Dundee cheap.
令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。