Our inner attitude, as we commence the Invocation, is that of St Richard of Chichester
我们开始祈祷时，我们内在的态度正如齐切斯特的圣理查德所说
Ter`s voyage began because he was terrified of Cape Horn.
Chichester正是因为对合恩角的恐惧才开始他的那次航行的。
Belfast's modern history began in 1611 when Baron Arthur Chichester built a new castle there. He did much to encourage the growth of the town, which received a charter of incorporation in 1613. Belfast survived the Irish insurrection of 1641, and by 1685 it had a population of about 2, 000, largely engaged in brick, rope, net, and sailcloth making. By the late 1730s the castle had been destroyed, but Belfast was beginning to acquire economic importance, superseding both Lisburn as the chief bridge town and Carrickfergus as a port. It became the market center of the Ulster linen industry.
贝尔法斯特现代历史的开创得益于巴顿·阿瑟·齐切斯特。1611年，他在此建造了一座新的城堡，并采取多种措施促使城堡扩张。1613年，合并宪章生效。1441年，贝尔法斯特在爱尔兰暴动中幸存。1685年，城镇人口已达2 000人左右，大部分人从事砖、绳、网及海帆的制造。18世纪30年代末，城堡被毁，但贝尔法斯特此时已显示出其在经济上的重要性，取代了交通重镇利斯本和港口城市卡里克弗格斯，成为阿尔斯特亚麻工业的中心市场。
He set off once more in spite of his friends` attempts to dissuade him.
Chichester正是因为对合恩角的恐惧才开始他的那次航行的。
But Chichester was determined to carry out his plan.
然而，奇切斯特却执意实现自己的计划。
Even after his doctor told him to change after a lung cancer, chichester would not give up his old dream of sailing round the world.
甚至在他的医生告诉他换有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。
Chichester followed the route of the great nineteenth century clipper ships.
奇切斯特沿着19世纪大型三桅帆船的路线航行。
At sixty-five Francis Chichester set out to sail single-handed round the world. This is the story of that adventure.
弗朗西斯·切斯特在六十五岁时开始了只身环球航行。本文记述的就是这一冒险故事。
Chichester was already 58 years old when he won the first solo transatlantic sailing race.
奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海赛中夺魁时，已经五十八岁。
Chichester's voyage began because he was terrified of Cape horn.
正是因为对合恩角的恐惧才开始他的那次航行的。
On shore, Chichester could not walk without help.
奇切斯特上岸后，得由人搀扶着才能行走。
Chichester hot only conquered the sea. He conquered cancer as well.
奇切斯不但征服了海洋，他也征服了癌症。
Chichester had experienced fear and conquered it.
奇切斯特产生过恐惧而又战胜了恐惧。
Francis Chichester had already surprised his friends several times.
已有好几次让他的朋友们感到吃惊了。
Chichester calmly got into bed and went to sleep.
奇切斯特稳稳地钻进被窝，睡了一觉。
Queen Elizabeth knighted Francis Chichester after he had sailed alone around the world.
弗朗西斯奇切斯特单独作环球航行后，伊丽莎白女王封他为爵士。
Britain's premier Festival Theatre is based at chichester.
英国首要的节庆剧场在奇切斯特。
After resting in Sydney for a few weeks, Chichester set off once more in spite of his friends attempts to dissuade him.
在悉尼休息了几周之后，他不顾朋友们的多方劝阻，再次扬帆出航。
Old Testament themes inspired his Jeremiah and Kaddish Symphonies (the Kaddish is a Hebrew prayer for the dead his Chichester Psalms were written for the Anglican cathedral at Chichester, England; and he wrote a rock Mass/theater piece for the inauguration of the Kennedy Center in Washington, D. C.
旧约全书的内容激发他写下耶米利和迦底什交响曲（内容是西伯来人为死者的祷文）；奇切斯特圣歌是为英国奇切斯特国教大教堂（the Anglican cathedral at Chichester）写的，他还为D.C。华盛顿肯尼迪中心的开幕式创作了摇滚风格的弥撒。