Delicate Francis DaPavia read, from delicate onionskin, yellow pages, or pink, which he kept flipping carefully with long white fingers, the poems of bis dead chum Altman who'd eaten too much peyote in Chihuahua but read none of his own poems—a charming elegy in itself to the memory of the dead young poet, enough to draw tears from the Cervantes of Chapter Seven, and read them in a delicate Englishy voice that had me crying with inside laughter though I later got to know Francis and liked him.
单薄的弗朗西斯达帕维亚拿着一叠像洋葱皮一样薄的黄色，或是粉红的纸，用细长白皙的手指小心翼翼地不停翻着，一页一页地念着他已故的密友奥尔特曼所写的诗，他前不久才在济华花Chihuahua）因为吸了过量的佩奥特碱过世，但达帕维亚没有念自己的诗——这本身便可以算是一首纪念这位诗人的挽歌，足够从《堂吉诃德》的第七章里挤出眼泪来，但他念诗时所用的那种单薄的纤巧的英国腔调却让我不由得在肚子里大笑起来，不过稍后同他熟悉之后我还是挺喜欢他的。
Me hace falta una novela de Cervantes.
我需要一本塞万提斯的小说。
Miguel de Cervantes Saavedra, Spain, 1547-1616, Don Quixote
赛万提斯唐。吉呵德
Cervantes applies this code of values to a world in which such values are out of date.
塞万提斯适用此代码的价值观，在这个世界中，这种价值观念已经过时。
Cervantes 塞万提斯 Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.
不要害怕你的生活将要结束，应该担心你的生活永远不会真正开始。
Cervantes 塞万提斯 47.In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.
在这个世界上只有两种悲剧：一种是得不到自己想要的东西，另一种是得到了。
Cervantes It is only in adventure that some people succeed in knowing themselves-in finding themselves.
只有在探险中，一个人才成功地认识自己，找到了自己。
Is not beautiful but, at most, good-looking--Miguel de Cervantes
没有谦虚的美丽，不是美丽，顶多只能是好看。
Cervantes's biases pervade the novel as well, most notably in the form of a mistrust of foreigners.
塞万提斯的偏见贯穿小说以及，最显着的形式，不信任的外国人。
The outcome of the manslaughter of his lover's father, Austrian non-Leah, Ophelia Hamlet killed because the father was, Mad Hatter himself. opportunity to sow discord between the king's son Leo to比剑the name of Cervantes, designstabbed to death by the Hamlet, at the end of the play, Hamlet, King, Princess, Leo Cervantes die.
结果他误杀了情人奥非利娅的父亲，奥菲利娅因为父亲被哈姆莱特杀死，疯癫自尽。国王乘机挑拨波洛涅斯的儿子雷欧提斯以比剑为名，设计用毒剑刺死了哈姆莱特，该剧的结尾，哈姆莱特、国王、王妃、雷欧提斯同归于尽。
CERVANTES` MANSERVANT is as old or older than his master, short, rotund, suspicious and pragmatic.
塞万提斯的男仆似乎和他的主人年纪一样大——或者更老些，矮矮的身材，圆滚滚的，很世俗实际。
He epitomized the Spanish tramp novel and Defore`s venture novel, mingled with Cervantes` and Swift`s satiric novel traditions, especially merged his own experiences as a dramatist. Because of this, his novel showed unusual ingenuity and remained for a long time.
他集西班牙流浪汉小说、笛福的冒险小说之大成，揉合了塞万提斯、斯威夫特讽刺小说的传统，尤其是融入了自己曾经做过戏剧家的经验，使他的小说独具魅力而经久不衰。
Fear is sharp- sighted, and can see things under ground, ——Miguel de Cervantes
塞万提斯
MIGUEL DE CERVANTES is tall and thin, a man of gentle courtliness leavened by humor.
当楼梯上面的门打开，光线照进狱窖的时候，所有的声音和动作都停下了。
Also was precisely through this model, Cervantes harbors the sorrowful mood to announce the fideism end.
也正是通过这一典型，塞万提斯怀着悲哀的心情宣告了信仰主义的终结。
Moritornes, a servant maid in Don. Quixote, written by Spanish writer Cervantes, was extremely ugly, with a big face, a flat head and a cat-like eye.
马立托奈斯则是西班牙作家塞万提斯的小说《唐·吉珂德》中的一个人物，这个客店女仆长得奇丑无比，阔脸，扁头，一只眼是猫儿眼，另一只也好不了多少。
Some may find the elaborate prose closer to Cervantes than to, say, (Nobel prizewinner) Robert Merton annoying.
它更接近于塞万提斯（cervantess）的语言，而非比如说（诺贝尔奖得主）罗伯特默顿（robertmerton）的作品。
Cervantes, a Spanish writer created the Don Quixote who is miraculous knight fight severe war to windmill that is widely known in the whole world, but this image and auctorial reader continue various misunderstandings.
西班牙作家塞万提斯创造的、大战风车的神奇骑士堂吉诃德在全世界家喻户晓。但是这一形象以及作者的读取却延续着种种误解。
Chivalry was suspect before Cervantes, humanists objected to the claims of pure science before Aldous Huxley, and people were aware of famine before Swift.
在塞万提斯以前骑士制度就受到了怀疑，在阿尔道斯·赫胥黎以前的人文主义者就反对纯科学的主张，而且在斯威夫特以前就认识了饥荒。
Similarly, Germany began opening Goethe Institutes in1951, while the Cervantes Institutes started admitting students in1991.
同样地，德国在1951年开始开办歌德学院，而塞万提斯学院也于1991年开始招生。