In several of these countries, English is not the sole language: the Quebec province of Canada is French-speaking, most South Africans speak Afrikaans or Bantu languages, and many Irish and Welsh people speak Celtic languages.
在其中一些国家里，英语并不是唯一的语言，比如加拿大的魁北克省就是讲法语的，南非大部分地区讲一种南非荷兰语或班图语，许多爱尔兰人和威尔士人讲凯尔特语。
RSG targets the modern, progressive Afrikaans-speaking community and offers news, current affairs, sport, lifestyle, education and music, alles in een - sonder grense.
使用南非语广播的。播放有关南非社区和新闻，时事，体育，生活方式，教育和音乐台。
This was Afrikaans heartland, and at stops such as Potchefstroom, once the capital of the Boer-ruled South African Republic, andKlerksdorp there were white men and women among the station staff, welcoming many of the Trans-Karoo's passengers as if they were old friends.
这个是南非荷兰人的中心地带，在博特斯卓母等站，曾经的布尔人统治的南非共和国的首都，克莱克斯多普的站务员中有白种男人和女人，就像老朋友一样欢迎跨卡鲁的游客们。
But Tim du Plessis, the editor of an Afrikaans newspaper, argues that Afrikaners are merely migrating to a new space, between dead-end radicalism and ANC co-option.
但一份南非荷兰语报纸的编辑Tim du Plessis认为，荷裔南非人不过是迁移到了一个新空间，介于坚持末路的激进主义与认同非国大对其吸收。
Afrikaans is an offshoot of dutch.
南非荷兰语是荷兰语的一个分支。
A white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans.
一个海角省的白种人土著，他是荷兰移民者的后裔并且说南非公用荷兰语。
The 17th century Dutch settlers in South Africa ended up speaking Afrikaans, a substantially different language.
17世纪起在南非定居下来的荷兰人最终说的是南非荷兰语（afrikaan），那是一种与荷兰语完全不同的语言。
We ran articles in Afrikaans in the paper.
我们在报上刊登用南非荷兰语写的文章。
An Afrikaans couple live in one of the houses opposite.
有一对南非白人夫妇住在对面的一幢房子里。
The difficulty of suddenly switching from Afrikaans to english.
从南非荷兰语突然转为英语所带来的困难。
In an early sign of how he would reach across the political and racial divide, Mr. Mandela taught himself Afrikaans and used the language to charm his guards-and elicit more sympathetic treatment.
曼德拉自学了南非白人使用的荷兰语，用这种语言感化他的看守，并获得了更好的待遇，这是显示他将如何跨越政治和种族分歧的早期信号。
Afrikaans, which became an official language distinct from Dutch only in 1925, may not survive another 87 years.
阿非利卡语（不同于荷兰语）1925年成为南非的官方语言之一，而今，这门语言可能“活不过”下一个87年。
It was there that he urged fellow prisoners to learn Afrikaans, on the theory you could better defeat your enemy if you spoke their language.
在监狱里，他鼓励狱友们学习南非荷兰语。他的理论是，如果会说敌人的语言，便有更大的胜算战胜敌人。
They also said the rabbit represented the pressure of finishing the sculpture on time because haas - the word for rabbit in the Dutch-based Afrikaans language - also means haste.
他们还说，这只兔子代表按时完成雕像的压力。因为在以荷兰语为基础的阿非利堪斯语中，haas代表兔子，同时这个单词还有匆忙的意思。
Trek was borrowed into English in South Africa, where the word was used by speakers of Afrikaans for a journey by ox wagon.
Trek这个词在南非被借入英语，在南非讲南非荷兰语的人用来指用牛车所进行的旅行。
Afrikaans, dutch, english, flemish, and German are the more important languages within the West Germanic grouping.
南非语、荷兰语、英语、法兰德斯语、及德语则属西日耳曼语的几个重要语言。
Writers are an esteemed Afrikaner caste, yet Afrikaans authors (including the half-Afrikaner J. M. Coetzee) increasingly publish in English.
阿非利卡语作家是一个备受尊重的群体，但他们（包括有着一半阿非利卡血统的J•M•库切（J.M.Coetzee））开始越来越多地用英语发表作品。
In fact the word comes from Afrikaans (via Dutch) and the animal was given the name because of a misidentification.
实际上，这个词来自南非荷兰语（通过荷兰），这种动物是因为误认而得名的。
Scarcely used in administration, Afrikaans just isn't much use anymore. Even at Stellenbosch University, the Afrikaner Oxford, only about 10 per cent of lectures are now in Afrikaans.
甚至在斯坦陵布什大学（StellenboschUniversity，阿非利卡人的牛津大学（Oxford）），如今也只有大约10%的课程使用阿非利卡语授课。
But Afrikaans is commonly spoken by most of the black population and by 60% of the white population.
黑人和60％的白人使用南非荷兰语，德语和一些本地语言也通用。