When Zacharias and I first heard this, we thought it was very strange, yet elders in all the communities we've worked in - Pangnirtung, Iqaluit, Resolute Bay and Igloolik - all believe this phenomenon to be true.
当我和Zacharias第一次听到这话的的时候，我们认为这太怪异了，但我们曾工作过的所有社区里那些年长者-----旁涅唐海峡（注：隶属巴芬岛，伊魁特注：加拿大一地区），雷索卢特湾，伊格卢利克-----都认为该现象是正确无误的。
The knowledge that the end of this period was near had moved Zacharias to pray for the Messiah's advent.
撒迦利亚知道这段时期将满，故心有所感，祈求弥赛亚的降临。
In all this we can see only bold figures of speech: the word of creation, of salvation, or, in Zacharias, the word of malediction, is personified, but is not conceived of as a distinct Divine hypostasis.
在所有这一切中，我们可以看到，只有大胆的修辞格：这个词的创造，救赎，或在撒迦利亚，这个词的malediction ，是人格化的，但并非所构思的是一个独特的神圣本质。
And Zacharias said: I am a martyr of God if thou sheddest my blood: for my spirit the Lord shah receive, because thou sheddest innocent blood in the fore-court of the temple of the Lord.
三撒迦利亚说：我是一个烈士的上帝，如果你sheddest我的血：我的精神主沙阿接受，因为你sheddest无辜的鲜血，在国内外庭外的寺主。
The Historia Miscellanea of PSEUDO-ZACHARIAS was published by LAND, loc.
外交部发言人谈话的历史的伪撒迦利亚出版了土地，同上。
It is generally agreed that the story of the death of Zacharias chs.
人们普遍认为，这个故事的死亡撒迦利亚
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
1：59 到了第八日，他们来要给孩子行割礼。并要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。
The next four books are an epitome of the lost work of Zacharias Rhetor.
在未来四年的书籍的一个缩影失去工作的撒迦利亚修辞。
Certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and
1：5 当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利
Zacharias refused to be his godfather, for he declared that he did not communicate with the bishops of Phoenicia, so Evagrius stood sponsor, and Severus was baptized in the church of the martyr, Leontius, at Tripolis.
撒迦利亚拒绝接受他的教父，因为他宣布，他没有沟通的主教腓尼基，所以Evagrius站在赞助商，和洗礼塞维鲁在教堂里的烈士，Leontius ，在特里波利斯。
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
撒迦利亚对天使说、我凭着甚麽可知道这事呢、我已经老了、我的妻子也年纪老迈了。
Zacharias heard the door close
扎卡赖亚斯听见门关上了。
Joseph the son of Zacharias, and Azarias captain of the soldiers, heard of the good success, and the battles that were fought.
匝加黎雅的儿子若瑟和阿匝黎雅，这两个军长，听到他们作的大事和武功。
【KJV】 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
21【和合本】百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
进了撒迦利亚的家，问伊利莎白安。
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。
Did you notice what the angel said to Zacharias?
你注意到天使对对撒迦利亚说甚麽吗？
Both Zacharias and Elisabeth were old folk and they were quite sad because they never had had any children.
撒迦利亚和伊丽莎白都老了，他们非常伤心，因为他们从没有孩子。
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying
他父亲撒迦利亚，被圣灵充满了，就预言说
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
天使对他说，撒迦利亚，不要害怕。因为你的祈祷已经被听见了，你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。