Another plane, a Tu-154 of Iran's Caspian Airlines, crashed on July 15 in northern Iran en route from Tehran to Yerevan, killing all 153 passengers and 15 crew onboard.
另一架飞机，伊朗里海航空公司的图154客机7月15日坠毁在伊朗北部从德黑兰飞往耶烈万的途中，机上153名乘客和15名机组人员全部遇难。
An Iranian passenger jet flying from Tehran to the Armenian capital Yerevan crashed in a field near the city of Qazvin, killing all 168 people on board.
一架伊朗的载客飞机在从德黑兰起飞去亚美尼亚首都耶烈万的时候，在加温斯郊区坠毁，约168人丧生。
State television said Wednesday the Iranian airliner was heading to the Armenian capital of Yerevan when it went down near the northern Iranian city of Qazvin.
伊朗国家电视台星期三报导说，伊朗一家航空公司的客机星期三在飞往亚美尼亚首都埃里温的途中在伊朗北部城市加兹温附近坠毁。
Ankara and Yerevan have no diplomatic ties but a relationship haunted by the question of whether ethnic Armenians killed by Ottoman Turks during World War One were victims of systematic genocide.
安卡拉和埃里温之间没有外交关系，第一次世界大战期间奥托曼帝国土耳其人杀害的亚美尼亚人是否属于有组织的种族清洗的受害者，这个问题一直笼罩着双方的关系。
The coffee shops in China operate under Lavazza Espression brand, which is also present in Barcelona, Belfast, Dublin, Chicago, New Delhi, London, Milan, Seoul, Sofia, Turin and Yerevan.
Lavazza在中国的咖啡店以LavazzaEspression品牌运营，这一品牌同时也在巴塞罗那、贝尔法斯特、都柏林、芝加哥、新德里、伦敦、米兰、首尔、索非亚、都灵、埃里温（Yerevan）等地出现。
The deputy chairman of Armenia's civil aviation authority Arsen Pogosian told reporters in Yerevan there were 154 passengers and 15 crewmembers on board the TU-154M.
A 对亚瑞瓦记者称有154名乘客和15名机组人员在 TU-154M 飞机上。
These women are among thousands of diaspora Armenians who travel from all corners of the globe to pay tribute to their dead at the genocide memorial in Yerevan.
这些妇女都是千千万万离散的亚美尼亚人其中之一，她们从世界各地云集于埃里温（Yerevan），以表达对那些在种族屠杀中死者的敬意。
Armenians play chess in the capital Yerevan last year.
亚美尼亚人去年在首都耶烈万下著西洋棋。
In May113 people, including Russians, died when an Airbus A-320 belonging to Armenian airline Armavia crashed on its way from Yerevan to the Russian resort of Sochi.
今年五月份，今年五月份，一个亚美尼亚航空公司的A-320客机在从埃里温飞往俄罗斯旅游胜地索契的途中坠毁，造成113人死亡，其中包括部分俄罗斯人。
Children at Play, Yerevan, Armenia, 2003
嬉戏中的女孩们，亚美尼亚，2003
Yerevan from Tbilisi to Moscow by the two-way flights will introduce two classes every day.
从第比利斯经埃里温至莫斯科的航班将实行每天双向两班。
In Yerevan, reaction to Mr. Gul's visit is mixed.
在埃里温，对居尔的访问反应各异。
It has appeared at the Israel Festival, the Yerevan International Jazz Festival, and the Istanbul Jazz Festival.
它出现在以色列节，国际爵士乐节埃里温和伊斯坦布尔爵士乐节。
At Yerevan's airport, one woman wept as she said her sister and two nephews, aged six and 11, had been on the flight.
在埃里温机场，一名妇女哭泣，她说她的妹妹和两个侄子，6岁和11日，已对飞行。
The water is about 18-22 Celsius in the summer, a very refreshing swim after a hot week in Yerevan.
水约为18-22摄氏在夏天，非常刷新的游泳在一个热的星期以后在耶烈万。
It is threatening to sever air links between Turkey and Yerevan and to expel Armenian migrant workers if the Armenian government does not lobby on its behalf.
还威胁切断土耳其与埃里温的空中联系，并且驱逐亚美尼亚移民劳工，如果亚美尼亚政府没有对其利益游说的话。
The Turkish President Abdullah Gul arrived in the Armenian capital Yerevan, the first time a Turkish head of state has visited the country.
土耳其总统居尔抵达亚美尼亚首都埃里温，这是土耳其国家元首第一次访问亚美尼亚。
Yerevan Declaration on Decentralization
埃里温权力下放宣言
The Russia-made Tupolev passenger plane had been traveling from Tehran to the Armenian capital of Yerevan, Press TV said, adding that the plane was completely destroyed and its wreckage in flames.
据电视台报道，俄国制造的客机曾经从德黑兰远航至亚美尼亚首府耶烈方，但是在这次事件中完全毁掉了。
First preliminary round (28 teams): Sk Tirana, Ranger's Fc, Pyunik Yerevan, Khazar Lenkoran, Bate Borisov, Fk Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Apoel Nicosia, Dinamo Zagabria, Levadia Tallinn, The New Saints, Olimpi Rustavi, Hb Torshavn, Tampere United, Derry City, Linfield Belfast, Fh Hafnarfjardar, Fk Astana, Dudelange, Fk Ventspils, Fbk Kaunas, Pobeda Prilep, Marsaxlokk, Sheriff Tiraspol, Zeta Golubovci, Murata, Msk Zilina, Nk Domzale, If Elfsborg.
进入第1轮预选赛的球队(28支)：SK地拉那，流浪者，埃里温皮乌尼克，哈扎尔伦科兰，巴特博里索夫，FK萨拉热窝，尼科西亚阿普尔，萨格勒布迪纳摩，塔林莱瓦迪亚，新圣徒，鲁斯塔维奥林匹克，HB托尔斯港，坦佩雷联，德里城，林菲尔德，哈夫纳尔夫约杜尔，FK阿斯塔纳，杜德朗格，FK文茨皮尔斯，FBK考纳斯，波贝达普里勒普，马尔萨什洛克，谢里夫蒂拉斯波尔，泽塔格鲁博夫奇，穆拉塔，MSK斯利纳，NK多姆扎莱，IF埃尔夫斯堡瑞典