After flames sink into ashes, Over the city wall, near woods, Last returning bird, There the vesper tolls.
炉火化灰时，有晚祷的钟音与最后一只归鸟相遇在林外的城堞。
Although the doctors forbade her going out early in the morning, Natasha insisted on keeping the fast, and not simply as it was kept in the Rostovs` household, by taking part in three services in the house, but keeping it as Agrafena Ivanova was doing, that is to say, for a whole week, not missing a single early morning service, or litany, or vesper.
自从他在她极度激动的时刻，无意中说出如果他是自由的，他会跪下来向她求爱的话之后，皮埃尔再也未倾诉任何他对娜塔莎的感情；在她看来，那些话显然是安慰她的话，就像大人在安慰哭啼的孩子时随口说的话一样。
Although the doctors forbade her going out early in the morning, Natasha insisted on keeping the fast, and not simply as it was kept in the Rostovs'household, by taking part in three services in the house, but keeping it as Agrafena Ivanova was doing, that is to say, for a whole week, not missing a single early morning service, or litany, or vesper. The countess was pleased at these signs of religious fervour in Natasha.
尽管医嘱禁止一大早外出，娜塔莎还是坚持要这样做，这种斋戒祈祷不像罗斯托夫家通常在家里作的那种也就只进行三次就完了的祈祷，而是要像阿格拉菲娜·伊万诺夫娜那样，整个星期都不错过晚祷、弥撒和晨祷。
Vesper:I'm now assured our money is in good hands.
我现在确定我们的钱给对人了。
Vesper:But it wouldn't be a stretch to imagine.
你认为女人是可抛弃的玩偶，而不是有意义的追求对象。
You know, I think I'll call that a Vesper.
我想我要帮它取名为维丝普
Vesper:And you're good at reading people?
你很会对人进行察言观色？
Vesper:So you're telling me it's a matter of probability and odds.
你是说一切都靠概率和赌注的比率？
I heard so much about you from Vesper.
我从 Vesper 那里对你有所耳闻。
Vesper:Which one can say of any attractive woman with half a brain.
这话适用于任何胸大无脑的女人。
He Toison Feste was accorded the highest rank, these included the Marian and Apostolic feasts (the first Vesper Service and High Mass) which with the exception of those during Spring and summer were also attended by the members of the Order of the Golden Fleece.
oison维吉拉的是所给予的最高级别，这包括玛丽安和使徒节日（第一Vesper公司服务质量和高）的同春期间除外夏天也出席了金羊毛秩序的成员。
Her dress was of black velvet, simple yet with the touch of splendour that only half a dozen couturiers in the world can achieve, wrote Fleming of Vesper's evening gown in Casino Royale.
她穿着黑色天鹅绒，非常朴素，但却有一种华丽的光彩，世界上只有半打女装设计师能够创造出这样的效果。弗莱明这样评价薇斯帕在《皇家赌场》中的晚装。
Ursula Andress also played Vesper Lynd in the1967 James Bond parody Casino Royale.
她还在1967年的《007之皇家夜总会》中扮演了薇斯帕·林德。
You still may hear its vesper bell.
你仍可听到晚祷钟声。
Currently, Professor Hooke is Managing Director of Vesper International, a company that specializes in the provision of consulting services, especially to educational institutions.
当前，霍克教授是威世特国际公司的总经理，专为教育事业咨询服务。