A Decree of the Senate was enacted at the instance of the Divine Hadrian, by which women were permitted to make a will even without the ceremony of coemption; provided, however, they were not under twelve years of age; and if they were not released from guardianship, they were required to execute their wills with the consent of their guardians.
根据哈德良皇帝的批准而制定的一项元老院决议允许妇女在不实行买卖婚的情况下立遗嘱，只要它们不小于 12 岁，显然，那些未摆脱监护人的妇女必须根据监护人的准可立遗嘱。
You may also tell him that the mother of Linton desired him to remain under my guardianship; and, at present, his health is very precarious.
你也可以告诉他，林惇的母亲希望他由我来照管；在目前，他的健康情况是很使人担心的。
We shall have the same respite (and the same manner in rendering justice [4]) concerning the disafforestation or retention of those forests [4] which Henry our father and Richard our brother afforested, and concerning guardianship of lands under the fief of another (that is, the guardianships we had up to now because of a knight's fee someone else held from us), and with abbeys founded in fiefs other than our own, in which the lord of the fief claims to have a right.
我们应具有相同的喘息（并以同样的方式伸张正义 [4] ）中有关废或保留这些森林 [4] ），其中亨利的父亲和我们的兄弟理查德造林，以及有关土地的监护下，封地的另一（即guardianships我们到现在因为骑士的费用别人从我们这里举行），并与修道院始建于领地以外我们自己，其中主的封地声称权利。
During the troubled era which begins modern history, and while the laws of the Germanic and Sclavonic immigrants remained superposed like a separate layer above the Roman jurisprudence of their provincial subjects, the women of the dominant races are seen everywhere under various forms of archaic guardianship, and the husband who takes a wife from any family except his own pays a money-price to her relations for the tutelage which they surrender to him.
在近代史开始的混乱时代，日耳曼和斯拉夫移民的法律对于地方臣民象是一个隔层那样重叠在罗马法学之上，这些优胜民族的妇女到处都是处在各式各样的古代监护制之下，丈夫要从他本族以外任何家族娶妻，为了从他们那里取得保佐权，就必须以一种聘金付给她的亲属作为代价。
Article 12 The parents or other guardians of minors who refuse to perform their duties as guardians or encroach upon the lawful rights and interests of the minors under their guardianship shall bear the responsibility therefor according to law.
第十二条父母或者其他监护人不履行监护职责或者侵害被监护的未成年人的合法权益的，应当依法承担责任。
Under Saudi law, which many local human and women's rights groups are trying to change, a female child or adult is always under the " legal guardianship " of a male relative.
在沙特拉伯的法律框架下，许多当地的和女权组织正在试图改变着这样的情况：女性儿童或者成人始终都是在所谓的“法定监护人”的一个男性亲属的“庇护”下。
Some orphans are brought up in citizens'homes under the guardianship of welfare institutions;
另有一部分分散在社区群众家中寄养，福利院对其实行监护；
Article 49 Parents or other guardians of minors shall provide the necessary conditions for their minor children or other minors under their guardianship to receive education.
第四十九条未成年人的父母或者其他监护人应当为其未成年子女或者其他被监护人受教育提供必要条件。
Under the guardianship of her adoptive grandmother she learned how to speak the gypsy language and Moldovan before going to a Russian language school and then college where she learned how to cook and become a hairdresser.
在养父母的养育之下，她学会了吉普赛语和摩尔多瓦语，上了一所俄语学校，然后又上了大学学习烹饪，毕业后成为了一名美发师。
The court in Middelburg lifted a guardianship order imposed last year, which placed Laura Dekker under the care of child protection services.
米德尔堡法院提高了去年实施的保护等级，置劳拉德克于儿童保护部门的监护之下。
Schools undertake no statutory duty of guardianship for under-age students on campus since guardianship is the duty imposed on to the guardians by law. The responsibility of guardianship for these students should be taken by their parents.
监护是法律课加给监护人的义务，学校对未成年学生不负有法定的监护义务，在学校未成年学生的监护义务由其家长承担。
The house itself was under the guardianship of the fir, the mountain ash, and the acacia; and a thick screen of them altogether.
宅邸本身处在枞树、山梨树和阿拉伯橡胶树的荫蔽之下，它们一起构成一道厚密的屏障。
This profound interpretation of the function of guardianship may be beneficial for us to cover more social vulnerable members, including the elders, under the protection of guardianship.
对监护制度功能的深入理解有助于我们在立法和实践层面进行探索，尝试将包括老年人在内的更多社会弱势者纳入监护制度的保护范围。
In the civil suits in China, the status of the guardian are divided in to two types: status in common civil cases and status in cases in which the person under guardianship infringes upon others.
在我国民事诉讼中监护人的地位类型分为两大类：监护人在一般民事案件中的地位；监护人在被监护人侵害他人案件中的地位。
The duty of a guardian mainly involves protecting, educating and supervising the person under guardianship, for fear that the person under guardianship infringes upon others'rights for his ignorance.
监护人的职责主要是保护、教育、监督被监护人，以免因为自己的管教疏忽而使被监护人损害其他人。
And when in two years she died she left little Lucie under the guardianship of Tellson & Co., to whose care Doctor Manette for many years had intrusted his financial affairs.
但两年后，她不幸去世，临终前她委托特尔森银行担任小露西的监护者，因多年来曼奈医生的一切财务都是托付该银行经管的。
The belief was a favorite one with our forefathers, as betokening that their infant commonwealth was under a celestial guardianship of peculiar intimacy and strictness.
我们的先祖笃信这类事情倒是好事，因为这说明，他们的新生的共和国，是在天意的格外垂青和严格监视之下的。
He was still under the guardianship of Mary and Joseph, learning and growing.
耶稣是神的儿子。