This thesis eliminates the Translationese in the Chinese version through the ways of lexical transformation method, syntax conversion method and rhetoric transformation method.
在此基础上我们尝试用词汇转换法、语法转换法、修辞转换法来消除译文中的翻译腔。
Translationese damages the beauty of languages and exerts negative influence on translation quality.
翻译腔损坏了语言的美、影响了翻译质量。
However, in the actual process of translating, the translators are often too much subjected to the confinements of the original version and rely heavily on word-for-word. rendering, resulting in what we call translationese.
在实际翻译过程中，由于受到源语先人为主的影响，译者稍有不慎就有可能亦步亦趋，使译文不合的语习惯，形成所谓的“翻译腔”。
At the beginning of this paper, the definition of translationese is put forword and later analyzed. Finally, the importance of translation course is stressed in order to avoid the translationese.
开篇提出了翻译腔的概念，并对其在翻译过程中的表现形式作了详细分析，最后指出翻译过程对于避免翻译腔的重要作用。
So, to eliminate translationese effective measures must be taken in the teaching of English - Chinese translation, where would - be translators are trained.
不伦不类的翻译腔有碍汉语的健康发展。因此，在训练翻译能力、培养翻译人才的翻译教学中，应采取有效措施，预防翻译腔，断绝新翻译源，从而逐步消灭翻译腔。
Clearing the Origin-Prevention of translationese through the teaching of English-Chinese translation
正本清源&通过英汉翻译教学预防翻译腔英译汉中的翻译腔问题探析