Mr Abramovich, one of the most politically loyal Russian oligarchs, recently agreed to buy a 41 per cent stake in Evraz, Russia`s leading steel company.
作为最具政治忠诚度的俄罗斯寡头之一，阿布拉莫维奇最近签下协议，拟收购俄罗斯钢铁领军企业耶弗拉兹 41%的股份。
Intend to make a big stake in the business of financing pledge is not only safe Trust.
打算在质押融资业务的大量股权不仅是安全的信任。
Airline Cathay Pacific denies it plans to make an offer for a stake in China Eastern Airlines.
航空公司国泰航空否认，它计划为中国东方人航空公司的一个赌注作提议。
Lennie and me got to make a stake.
伦尼和我必得攒点钱。
Those unwilling to become bank-holding companies, with the extra regulation that entails, have to make do with a maximum stake of 33%(and voting rights of less than half that).
那些不愿意成为持股银行的公司(为此将接受额外的监管)将最多只能得到 33%的股权(且投票权则不能超过股权的一半)。
Every important decision we make in life is a stake in gambling ------ you cannot foretell its final result, but have to acept whatever it brings.
人生中的每一次重要决定就像是在赌博，最后的输赢谁都无法预料，无论结果如何，我都必须愿赌服输。
The mouth opener is designed to spiral, it moves in a spiral to avoid injuring patient's teeth and the oral soft tissue, when patient's jaw locked closed at stake or before anesthesia resuscitation.
本开口器为螺旋样设计，避免伤害患者门齿和口腔软组织。在患者昏迷或麻醉、复苏时以螺旋方式旋开患者牙关紧闭的口腔。
This is evident from the China Baoan Ma Ying-Long will hold 29.27 percent stake in the pledge to the CCB Shenzhen branch`s will be able to see.
这是显而易见的，中国宝安马应龙将持有百分之29.27的股份的承诺，建行深圳分行将可以看到。
Mr Bewley also found that psychological resistance to pay cuts melts when the employer`s survival is at stake.
宾勒先生同时发现，员工对于减薪的心理阻力在雇主危在旦夕的情况下会化解。
R Bewley also found that psychological resistance to pay cuts melts when the employer`s survival is at stake.
R BEWLEY 也指出当公司陷入困境时，员工对减薪的心理抵触会烟消云散
According to the diversity evaluation of the population, the happening probability of selection operator, crossover operator and mutation operator was self-adjusted respectively during the population evolution and the mutation operator was non-uniform. The original grade change points were generated randomly by the normal distribution whose expectation was the corresponding average-stake value. As far as the constraint violation during optimal searching, the constraint processing strategy and method were also discussed in this paper.
在种群多样性评价的基础上，确定了选择、交叉和变异算子操作概率的自适应调整方法，对变异算子做了非一致性改进；通过数学实验分析，确定了以变坡点均分桩为期望的正态分布方式初始化纵断面线种群；针对遗传操作过程中纵断面线约束破坏的情况，提出了处理策略和约束修复方法。
Go to the stake over /for sth.
为坚持自己的观点不惜一切代价
I hold few strong views but I would go to the stake for the campaign against child pornography.
我一般很少持强硬的态度，但为反对儿童色情文学运动，我甘愿受到批评。
I see that behind the daily annoyances and intrusions, behind the cheap, glittering malice of the feeble and inert, there stands the symbol of life's frustrating power, and that he who could create order, he who would sow strife and discord, because he is imbued with will, such a man must go again and again to the stake and the gibbet.
在日常烦恼和骚扰后面，在软弱和懒惰的人的下贱、矫饰过的恶意后面，我看见那儿立着人生中令人心灰意懒的象征，我看到那个制定秩序、散布争斗和不和的人，他深受意志力的影响，这样一个人势必一次次为自己的行为受苦受难，直至被绞死拉倒。
What would very much appear to be at stake here is the FOMC's hard-earned credibility.
在这里看来生死攸关的问题是联邦公开市场委员会拼搏得来的信誉。
Crucifixion and burning at the stake were common punishments, but crowds seemed to prefer the sentence of damnatio abeastias – condemned to the beasts.
钉死十字架或烧死于火刑柱上是一般常见的刑罚，但群众似乎偏爱观赏罪犯与野兽搏斗的刑罚。
Despite three apparel company`s net assets is nearly 2 times Tianchen culture, but because of poor value-added rate of 70 percent stake in Tianchen cultural assessment of the value of the underlying assets than the home more than 5, 000 million, Arts shares will be equivalent to the assets or cash paid to the variety of investment.
近2倍天辰文化，但由于贫困增值70天辰的比家超过5000万美元的相关资产价值的文化评估的股份百分之率艺术股份将相当于资产或支付的现金投资品种。
Members of your diabetes care team — doctor, diabetes nurse educator and dietitian, for example — will help you learn the basics of diabetes care and offer support and encouragement along the way. But it's up to you to manage your condition. After all, no one has a greater stake in your health than you.
你的糖尿病护理小组包括医生，糖尿病护理教育者，营养学家，他们会帮助你，例如学习糖尿病基础护理，提供支持和鼓励，但还是要靠你来管理自己的状态，毕竟没人比你更需要对你的健康负责。
When this approach is undertaken, the Court examines the extent of the intrusion on the constitutional functions of the other Branch, gauges the extent to which the challenged action aggrandizes in one Branch power that should properly be shared, and balances the competing interests at stake.
在应用这一思路的时候，最高法院考察对其他部门的宪法职能的侵犯程度，研究被质疑的行为在多大的程度上将本应适当共享的权力集中到了一个部门，并且平衡各种相互竞争的利益关系。
However, the Mysore Kingdom refused to sell its stake in the company but yielded the management control over to the British Government.
然而，迈索尔英国拒绝出售其持有该公司股份的，但产生的管理控制权向英国政府。