CISG may apply even if the buyer's and seller's places of business are not in a contracting state. For example, assume that Seller has a place of business in State A and Buyer a place of business in State B. They enter into a contract in State C and the Seller breaches performance in State C. Buyer brings an action in State B, whose choice-of-law rules point to the laws of State C as applying to the contract.
即使买卖双方的营业地不在公约的缔约国内CISG也可以适用，例如，假定卖方有一营业地在A国，买方有一营业地在B国，卖方在履行地C国违约，买方在B国提起诉讼，B国依据冲突法规则指定C国的法律作为合同适用的准据法。
After desulfonation of 4-12a and 4-12b, two blue hydrophobic anthaquinone-containing sulfonamide dyes(4-13a and 4-13b) are prepared. Their structures are confirmed by FTIR, ~1H NMR and mass spectrometry. Parts of aforementioned hydrophobic sulfonamide dyes with different colors are selected to apply to PET, unmodified PP and PLA fabrics in exhaust dyeing.
随后对染料脱磺酸基，合成了两支疏水性的，在磺酰胺基团上含有不同饱和烷基的葸醌型磺酰胺染料，利用红外光谱、核磁共振氢谱和质谱表征了所合成的葸醌型磺酰胺染料的分子结构。
B:I would like to apply a youth allowance.
我想申请青年津贴。
CWhere the assured has no insurable interest throughout the c urrency of the risk, the premium is returnable, proviede that this rule does not apply to a policy effected by way of gaming or wagering; Where the assured has a defeasible interest which is termina ted during the currency of the risk, the premium is not returnable; Where the assured has over-insured under an unvalued policy, a proportionate part of the premium is returnable; Subject to the foregoing provisions, where the assured has o ver-insured by double insurance, a proportionate part of the several premiums is returnable; Provided that, if the policy are effected at different times, a nd any earlier policy has at any time borne the entire risk, or if a claim has b een paid on the policy in respect of the full sum insured thereby, no premium is returna ble in respect of that policy, and when the double insurance is effected knowingly by th e assured no premium is returnable.
nbsp；如被保险人不定值保险单中超额保险，保险费得按比例退还一部分。除前述条款另有规定外，若被保险人经重复保险而超额保险，几笔保险费按比例退还。但是，如果几份保险单在不同时间开始生效，任何较早订立的保险单已在任何时间承保整个保险，或保险单已就全部保险金额支付赔偿，该保险单项下的保险费不能退回；若被保险人在明知的情况下订立重复保险，保险费不予退还。
Within the term of the Contract, Party A will offer Party B RMB 1000 Yuan (half-year term contract) or RMB 2000 Yuan (one-year term contract) for medical allowance, and Party B need to produce relevant documents to apply for reimbursement; this allowance is set for the purpose of covering part of Party B's medical fee in case he/she is ill and therefore, any fees for example, vaccination, health products and etc.
在合同期间内，甲方按1000元人民币或2000元人民币的标准支付乙方医疗补贴，乙方凭有效票据到甲方处办理报销手续；该补助为乙方看病而设立，与疾病无关的费用如预防接种、保健品等一律不予报支。
B took 9 sec to apply adhesive a the same 4 points, then HQ SST is 9
进一步讲，如果A 公司用10 秒钟去在4 个地方涂胶水，而B
Based on analyzing students` performance on each question of the posttest, it was found that Group A students displayed their ability to apply DERIVE to solve solutions of an inequality. Therefore, Group A students did perform better on those test questions that were related to find the solutions of an inequality. It seemed that students in both groups were still lack of a connection between graphic and algebraic meaning of an inequality.
经逐题分析A、B两组学生在后测的解题表现，显示在电脑教室进行后测的学生已能尝试使用DERIVE作为求解不等式的工具，因此在求解不等式的问题比在一般教室进行评量的学生表现较好，但对於图形及不等式的解之间的连结仍有不足，故两组学生在此部分的解题表现并无显著差异。
Ii if it is a country to which Article 30(2) does not apply, and even if it is not a country outside the Union, make a declaration as provided for in Article 30(2), first sentence.
2如果它是第三十条第二款a项所不适用的国家，即使是本同盟成员国，则代之以按照第三十条第二款b项第一句的规定作一声明。
A documented procedure shall be established to define the controls needed: a to approve documents for adequacy prior to issue; b to review and update as necessary and re-approve documents; c to ensure that changes and the current verision status of documents are identified; d to ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use; e to ensure that documents remain legible and readily identifiable; f to ensure that documents of external origin are identified and their distribution controlled, and g to prevent the unintended use of obsolete document, and to apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
4.2.3 文件管制品质管理体系所要求之文件应加以管制，记录为一特殊型态之文件应依据 4.2.4 之要求加以管制。应建立文件化之程序用以管制 a 文件发行前，核准其正确性 b 审查必要的更新与再次核准文件 c 确定文件的最新版次状态已被界定 d 确保文件的改变及目前版次次状态被标明 e 确保使用各场所，持有相应版次的适当文件，f 确保外来原始文件被识别及管制分发，和 g 防止作废文件被误用。
B: Go to see a doctor and apply some skin medicine on it.
去看医生然后擦点皮肤药吧。
B:I would like to apply a Newstart allowance.
我想申请找工作的津贴。
IMMEDIATE REDUCTION OF THE FLAME AREA IS NOT APPARENT WHEN COMBATTING AN OIL FIRE BY FOAM, WHICH IS FREQUENTLY THE CASE WHEN APPLY WATER SPRAY TO A CLASS B FIRE.
使用泡沫灌救油火时有异於使用水雾灭火，就是火焰面积通常不会明显地立即减少，所以须要耐力及有不断的泡沫供应。
E If the Chief Executive Officer of Party B and the equivalent officer of Party A fail to resolve the Deadlock Matter within [five (5)] Business Days after the Deadlock Matter is referred to them under Article 8.4, the provisions of Article 8.5 shall apply.
e 如果乙方的首席执行官及相当的甲方官员未能在董事会投票僵持事项按第8.4条提交给他们后[五（5）]个工作日内解决该投票僵局，则[适用第8.5 条的规定]，或[适用第20.3 条的规定]。
B: I'd like to apply for a working permit.
我要申请工作证。
A What I have said does not apply to you.
b 我说的话与你无关。
A, square both sides due to implementation of this Agreement and breach of contract dispute over the implementation of laws and regulations, giving competence of both parties may apply to the Labor Party seat of the arbitration bodies for arbitration or to the people's court of appeal; (6) Other This Agreement in duplicate, A and B both sides armed with a through A, B and signed by both parties the date stamped.
甲、方双方因履行本协议发生争议和违约责任的执行超过法律、法规、赋予双方权限的，可向甲方所在地劳动仲裁机构申请仲裁或向人民法院提出上诉；其他本协议一式两份，甲、乙双方各执一份，经甲、乙双方签字盖章之日起生效。
SPEI-DSS apply electric administrative system of enterprise mainly, Utilize large-scale database t echnology, n etwork t echnology, G IS technology, A dopt C /S a nd B /S t o u nite t he development mode, Adopt the MapX controlling part of Maplnfo to GIS sub-system, Imbed it Delphi, VB, VC++ go on and imbed and develop.
供电企业信息支撑与决策支持系统》主要应用于电力企业的管理系统，利用大型数据库技术、网络技术、GIS技术，采用C/S、B/S联合开发模式，对于GIS子系统采用MapInfo的MapX控件，将其嵌入Delphi、VB、VC++中进行嵌入式开发，建立以业务为基础的，将业务数据经过加工、处理，为决策者提供决策支持信息的供电企业大型应用系统。
Abstract］ objective to evaluate the distinctive clinical value of magnetic resonance urographymru）in the diagnosis of primary ureteral carcinoma. methods to compare the accuracy of diagnosis of mru with ultrasonography, urography, retrograde ureteropyelography and ct, diagnostic imaging and progress of ureteral carcinoma were analyzed in twenty-four cases from 2000 to 2006, twenty cases had mru examinations. the original preoperative diagnostic reports of various imaging facilities were analyzed on account of the results of operation and pathology. results mru could clearly show the obstructive location of ureter. with regard to the ureteral carcinoma, accuracy of the location diagnosis was 100%.mru was superior to ulstrasonography, kub+ivp, ureteropyelography and ct we used to apply. conclusion comparing with other diagnostic imaging facilities, it has an important value in highly efficient, accurate location, safe, noninvasive and so on with mru, which can be used to show the features of primary ureteral carcinoma and has a wider scope of clinical application.
目的 探讨磁共振水成像技术在原发性输尿管肿瘤中的临床诊断价值。方法分析2000～2006年24例原发性输尿管肿瘤的影像学诊断结果，并基于术中所见和病理报告，将磁共振水成像技术20例）与超声24例）、泌尿系造影24例）、逆行造影15例）、ct(19例）的确诊率相比较。结果 mru能清晰显示输尿管的梗阻部位，定位诊断准确率为100%，梗阻病因确诊率高于b超、泌尿系造影、逆行造影和ct检查。结论与其他影像诊断方法相比较，磁共振水成像在显示原发性输尿管肿瘤特征方面具有效率高、定位准确和安全无创等重要价值，而且有更广泛的临床应用范围。
This Part shall not apply to a ship which is registered by virtue of section 11 (1) (b).
本部不适用于凭借第11（1）（b）条予以注册的船舶。
Party B may, only only after the completinge settlement of creditor's rights credits and debtsand liabilities with Party a, apply to Party A for the transfer of settlement reservesand the settlement of Fidelity Fund balance, and the write-off ofcancel related settlement accounts.
乙方与甲方结清债权债务后，方可向甲方申请划付结算备付金、结算互保金余额，并注销相关结算账户。