When the ground was partially bare of snow, and a few warm days had dried its surface somewhat, it was pleasant to compare the first tender signs of the infant year just peeping forth with the stately beauty of the withered vegetation which had withstood the winter —— life-everlasting, goldenrods, pinweeds, and graceful wild grasses, more obvious and interesting frequently than in summer even, as if their beauty was not ripe till then; even cotton-grass, cat-tails, mulleins, johnswort, hard-hack, meadow-sweet, and other strong-stemmed plants, those unexhausted granaries which entertain the earliest birds —— decent weeds, at least, which widowed Nature wears.
土地上有一部分已没有了积雪，一连几个温暖的日子把它的表面晒得相当的干燥了，这时的赏心悦目之事是用这新生之年的婴孩期中各种初生的柔和的现象，来同那些熬过了冬天的一些苍老的植物的高尚的美比较，——长生草，黄色紫苑，针刺草和别种高雅的野草，往往在这时比它们在夏季里更加鲜明，更加有味，好像它们的美非得熬过了冬才到达成熟时期似的：甚至棉花草，猫尾草，毛蕊花，狗尾草，绣线草，草原细草，以及其他有强壮草茎的植物，这些都是早春的飞鸟之无穷的谷仓，——至少是像像样样的杂草，它们是大自然过冬的点缀。
Then he fetched them dressing-gowns and slippers, and himself bathed the Mole`s shin with warm water and mended the cut with sticking-plaster till the whole thing was just as good as new, if not better.
他给他们拿来晨衣和拖鞋，并且亲自用温水给鼹鼠洗小腿，用胶布贴住伤口，直到小腿变得完好如初。在光和热的怀抱里，他们终于感到干爽暖和了。
In this paper, based on the contrast analysis of TSR reaction systems (wet gas and magnesium sulfate, methane and calcium sulphate, heavy hydrocarbon and magnesium sulfate), through the analysis of TSR chemical equations and study of chemical kinetics and chemical thermodynamics, combined with geologic information, it is concluded that methane is believed to be the product of the TSR reaction between heavy hydrocarbon and sulphate, and not main reactant; there is synchroneity between the TSR reaction and the increasing of C2+ gaseous Alkane, the TSR reaction rate increase as C2+ Gaseous Alkane increase and the volume of H2S almost not increase till the wet gas cracked to be dry gas and then dry gas with H2S is generated.
在对比分析湿气—硫酸镁反应体系、甲烷—硫酸钙反应体系以及重烃—硫酸镁反应体系模拟实验的基础上，通过对TSR化学反应表达式的分析以及化学动力学、热力学等理论的探讨，结合实际地质资料，认为甲烷是C2+烃类参与TSR反应的产物，TSR的发生与C2+气态烷烃的产生具有同步性，TSR的反应速率随着C2+气态烷烃的增加而加快，当湿气裂解为干气后，硫化氢含量几乎不再增加，从而形成干气伴生硫化氢。
Let us settle ourselves, and work and wedge our feet downward through the mud and slush of opinion, and prejudice, and tradition, and delusion, and appearance, that alluvion which covers the globe, through Paris and London, through New York and Boston and Concord, through Church and State, through poetry and philosophy and religion, till we come to a hard bottom and rocks in place, which we can call reality, and say, This is, and no mistake; and then begin, having a point d'appui, below freshet and frost and fire, a place where you might found a wall or a state, or set a lamp-post safely, or perhaps a gauge, not a Nilometer, but a Realometer, that future ages might know how deep a freshet of shams and appearances had gathered from time to time.
让我们定下心来工作，并用我们的脚跋涉在那些污泥似的意见、偏见、传统、谬见与表面中间，这蒙蔽全地球的淤土啊，让我们越过巴黎、伦敦、纽约、波士顿、康科德，教会与国家，诗歌，哲学与宗教，直到我们达到一个坚硬的底层，在那里的岩盘上，我们称之为现实，然后说，这就是了，不错的了，然后你可以在这个point d'appui 之上，在洪水、冰霜和火焰下面，开始在这地方建立一道城墙或一个国土，也许能安全地立起一个灯柱，或一个测量仪器，不是尼罗河水测量器了，而是测量现实的仪器，让未来的时代能知道，谎骗与虚有其表曾洪水似的积了又积，积得多么深哪。
They cussed Jim considerble, though, and give him a cuff or two side the head once in a while, but Jim never said nothing, and he never let on to know me, and they took him to the same cabin, and put his own clothes on him, and chained him again, and not to no bed-leg this time, but to a big staple drove into the bottom log, and chained his hands, too, and both legs, and said he warn't to have nothing but bread and water to eat after this till his owner come, or he was sold at auction because he didn't come in a certain length of time, and filled up our hole, and said a couple of farmers with guns must stand watch around about the cabin every night, and a bulldog tied to the door in the daytime; and about this time they was through with the job and was tapering off with a kind of generl good-bye cussing, and then the old doctor comes and takes a look, and says
尽管如此，他们还是恶狠狠地咒骂杰姆，还时不时地给他一个巴掌。不过杰姆决不吭一声。他装做不认识我。他们把他押回原来那间小屋，把他自己的衣服套在他身上，再一次用链子把他铐了起来。这一回可不是拴在床腿上了，而是拴在墙脚那根大木头上钉着的骑马钉上，把他的双手和两条腿都用铁链拴住了。还对他说，吃的只给面包和水，此外不给别的，一直要到他的原主人来，或者在过了一定期限原主人还不来，就把他给拍卖掉。他们把我们当初挖掘的洞填好了。还说每晚上要派几个农民带上枪在小屋附近巡逻守夜。白天要在门口拴一条恶狗。正在这时，正当他们把事情安排得差不多，最后骂几句作为告别的表示时，老医生来了，四下里看了一下说
They cussed Jim considerble, though, and give him a cuff or two side the head once in a while, but Jim never said nothing, and he never let on to know me, and they took him to the same cabin, and put his own clothes on him, and chained him again, and not to no bed-leg this time, but to a big staple drove into the bottom log, and chained his hands, too, and both legs, and said he warn't to have nothing but bread and water to eat after this till his owner come, or he was sold at auction because he didn't come in a certain length of time, and filled up our hole, and said a couple of farmers with guns must stand watch around about the cabin every night, and a bulldog tied to the door in the daytime; and about this time they was through with the job and was tapering off with a kind of generl good-bye cussing, and then the old doctor comes and takes a look, and says: Don't be no rougher on him than you're obleeged to, because he ain't a bad nigger.
他们把我们当初挖掘的洞填好了。还说每晚上要派几个农民带上枪在小屋附近巡逻守夜。白天要在门口拴一条恶狗。正在这时，正当他们把事情安排得差不多，最后骂几句作为告别的表示时，老医生来了，四下里看了一下说：对待他嘛，别太过分了，因为他可不是一个坏黑奴。我一到那个孩子所在的地方，发现非有一个助手不可，不然，我就无法把子弹取出来。按当时的情况，我无法离开，到别处去找个帮手。病人的病情越来越糟。又过了一段时间，他神志不清了，又不允许**近他身边。要是我用粉笔给木筏子上写下记号，他就要杀死我。
Yea, you could trust me, haha La la la la la Oooooh I don't care about nothing else my baby (Baby I don't care) All I care is bout being here for you And I won't stare at nobody else my baby (Promise I won't stare) Cuz all I need is you To all the ladies in our lives, you heard Strong independent women, come on Yea, huh [Verse 1: Fat Joe] What you think gangstas don't cry get hurt by lies Times you embarrassed me I swallowed my pride I'm tired of telling you I got nothing to hide I'm in the studio at night you think I'm out with the guys Every time I speak to you you got something to say According to you i must be crushing all day All I'm askin you for is to be more trusting I'm outta town all the time and don't accuse you of nothing Picture me creepin with a chick on tour When you love my sons as if it was yours I know at times you feel alone cuz I'm not at home That's why every few hours I pick up the phone To reassure you my love is more then a scene I adore you my wife my Colombian queen I promise to never stray I'm honored everyday To have a woman like you in the life of Jose [Verse 2: Armageddon] Yea how I'm supposed to start this First and first you my queen goddess My moon my earth the wisdom to a nigga's knowledge I swear to god it amazes me how you stay in college And still manage to raise my baby boy when I'm gone and Touring making dollars assuming that you know that I love you but regardless I feel its time I showed, you bless you with this ring, now that's Something to hold you down till a nigga come back Me and my lady got history this worth she deserves More then this cold world is giving me to share with her word And I don't care about nothing else except my girl Not myself no one else just my girl You bring life to my world you give me strength to go on And face life even when it seems all hopes gone Labeled my wife but you truly exceed the title You my future my happiness my heart my idol I promise girl, that Haha This is going out to you, you and you and you [Verse 3: Fat Joe] To all the ladies out there if you love your man You need to hold your man embrace your man And just grab his hand repeat after me I promise to stay true and give you all of me Whether he's locked down or on the grind Or whether hes out of work or at work all the time You need to trust that man and respect that man And you get what you feel you deserve from that man, and Cuz I need somebody who will stand by me Through the good times and bad times who will always...
雅，你可以相信我，haha 香格里拉香格里拉香格里拉香格里拉香格里拉 oooooh 我不关心什么都没有我的宝宝所有我关心的是布特在这里为你我不会盯着别人我的宝宝 cuz所有我需要的是你（所有我需要，所有我需要的婴儿）所有女士们，在我们的生活中，您听到强烈的独立的妇女，来对雅，许 [诗1 ：发乔] 是什么，您认为gangstas ，不要哭受到伤害，由所在时代的你我，我不好意思地吞噬了我的骄傲我已经厌倦了告诉你，我没有什么要隐瞒我在录音室在夜间，您认为我与球员每一次我发言给你，你得到的东西说据你我必须粉碎所有天所有我askin你是要更多的信任我outta城市所有的时间和不要指责你无关图片我creepin与鸡巡回赛当你爱我的儿子，因为如果这是你我知道，有时你觉得单靠cuz我不在家这就是为什么每几个小时领取手机向你保证我的爱是那么多的一个镜头我喜欢你我的妻子我的哥伦比亚皇后我保证从来没有杂散我很荣幸，每天有一女，喜欢你在学校的生活圣荷西 [诗2 ：世界末日] 雅如何，我要开始，这第一，首先，您我的皇后大道中的女神我的月亮我的地球上的智慧，一nigga的知识我发誓，以上帝amazes我你如何留在高校还有管理，以提高我的男婴当我经历了和旅游决策美元，假设你知道我爱你，但无论我觉得其当时我表明，您保佑你这个戒指，现在的一些持有你到一nigga回来我和我夫人的历史了，这值得她值得更那么这寒冷的世界，让我与大家分享她的字我不关心什么都没有，除了我的女孩不是自己没有其他人只是我的女孩您带来的生活我的世界你给我的力量去对面对生活，即使它似乎所有的希望了标示为我的妻子，但你真正超过标题你我的未来我的幸福，我的心我的偶像我答应的女孩，haha 这是走出去，你和你和你 [诗3 ：发乔] 所有女士们，在那里如果你爱你的男子您需要握住您的男子拥抱你的男子和公正的抓住了他的手重复后，我我答应留下来真正的给你所有的我是否他的锁定或其上的磨住户开支统计调查，或是否出于工作或在工作中的所有时间你必须相信，男子和尊重人你会得到什么，你觉得你值得从该名男子，和 cuz我需要有人谁将会站在我的通过好的时候，和谁坏的时代将永远。。。
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself `Suppose it should be raving mad after all!
这是这么大的房子，她不喜欢到去接近她啃一些蘑菇左手多一点，并提出了自己的约两英尺高的：即使这样，她走向它胆怯地对自己说`想是疯毕竟！
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the left hand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself Suppose it should be raving mad after all!
房子很大，使她不敢走近。她咬了口左手的蘑菇，使自己长到了二英尺高，才胆怯地走去，一边对自己说：要是它疯得厉害可怎么办？
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself Suppose it should be raving mad after all!
房子很大，使她不敢走近。
Yeah but he loves you girl and you better know it We're all we got in this world When it spins, when it swirls When it whirls, when it twirls Two little beautiful girls Lookin'puzzled, in a daze I know it's confusing you Daddy's always on the move, mamma's always on the news I try to keep you sheltered from it but somehow it seems The harder that I try to do that, the more it backfires on me All the things growing up as daddy that he had to see Daddy don't want you to see but you see just as much as he did We did not plan it to be this way, your mother and me But things have got so bad between us I don't see us ever being together ever again Like we used to be when we was teenagers But then of course everything always happens for a reason I guess it was never meant to be But it's just something we have no control over and that's what destiny is But no more worries, rest your head and go to sleep Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream Now hush little baby, don't you cry Everything's gonna be alright Stiffen that upper lip up little lady, i told ya Daddy's here to hold ya through the night I know mommy's not here right now and we don't know why We feel how we feel inside It may seem a little crazy, pretty baby But i promise momma's gon'be alright It's funny I remember back one year when daddy had no money Mommy wrapped the Christmas presents up And stuck'em under the tree and said some of'em were from me Cuz daddy couldn't buy'em I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job But his job was to keep the food on the table for you and mom And at the time every house that we lived in Either kept getting broke into and robbed Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar Tryna start a piggy bank for you so you could go to college Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it And I know it hurt so bad it broke your momma's heart And it seemed like everything was just startin'to fall apart Mom and dad was arguin'a lot so momma moved back On the Chalmers in the flat one bedroom apartment And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara And that's when daddy went to California with his CD and met Dr.
是的，可是他是爱你的，你应该知道在这世界上，我们拥有的只有我们自己的灵魂当它旋转，当它环绕当它周转，当它萦绕两个可爱美丽的小女孩看上去很困惑，很迷茫我知道它扰乱了你们的心智爸爸总徘徊在流浪的旅途中，妈妈总出现在时髦的新闻上我尝试着把你荫庇在我的保护中，可是不知道为什么我越是竭尽全力，越是事与愿违他的爸爸亲身经历的那些苦痛使他成长起来爸爸不愿你再承受，但是你亲历的却和他一样坎坷我们并不想为你设计如此前途的，我和你妈妈都不想但是事情却无情的在我们之间导演得这么糟糕我再也寻不回曾经共享天伦的美妙时光了就象我和她曾经的豆蔻年华但是所有的错误的发生全只在一个原因我想，这个错误从未打算被修正有些东西是我们自己无法去操控的，这便是命运的定义还是别难过了，放松你的神经去好好睡一觉罢也许某天当我们苏醒时，发现昨天的苦闷不过只是一场梦{CHORUS}好罢，小女孩，安静下来罢。你还在流泪？
After breasting the hill, he stood for some time, not moving, waiting till the tightness of his throat went away; then he walked over and stood beside her in the wind.
经过breasting山上，他站在了一段时间，没有移动，等待，直到紧张的走了他的喉咙，然后，他走过去，站在她身旁的风。
Just then on the summit of her cab the Tricon, who had not moved till that moment, began waving her hand and giving her bookmaker her orders above the heads of the crowd. Her instinct had at last prompted her; she was backing Nana.
坐在出租马车里的老虔婆拉特里贡一直没动弹一下，这时候她在人群上面向一个赌注登记人挥挥手，叫他登记她的赌注，她已预感到了，她应当押娜娜。
Just in case I never see your face again Just in case the worst was meant to happen Just in case tomorrow never come there is something you should know I've given you every bit of the man I am I know at times it wasn`t pretty but it was all I had I never held back not one lil bit and the world can attest to this And baby you flipped my program upside down I was a hustler and player girl before I met you I'd drink a lil something then hit a lil something But how you made a difference, look what i've been missing You got my life together and I thank you forever I really used to throw a lot But I do one every night and sometimes I had two But all that done changed my game my frame of mind you got it right And I love you life girl I love you for life There was so many times I wasn`t there for you And for everyone of those times I hated myself for The way I went about it the ups and the downs one foot in while the other foots out Loving on you loving on another and I ain't no different from any of the brothers What I did to you right here right now in this here place In this here space as my heart pour out as I state my case as I break it down To tell you where I'm coming from so you`ve seen the good you`ve done So you`ve feel the change you`ve made stay with me everyday I was a hustler and player girl before I met you i'd drink a lil something then hit a lil something But how you made a differenc, look what i've been missing You got my life together and I thank you forever I really used to throw a lot But I do one every night and sometimes I had two But now all that done changed my game my frame of mind you got it right And I love you life yo I love you for life Girl if I died tonight before I wake Know that you touched my life in oh so many ways And sugar this song is this I had to give would you remember Remember my heart remember it was good remember that I tried as long as I could Remember that I gave till I had nothing else remember my voice I was a hustler and player girl before I met you I'd drink a lil something then hit a lil something But how you made a difference, look what i've been missing You got my life together and I thank you forever I really used to throw a lot before I met you But I do one every night and sometimes I had two But all that has changed my game my frame of mind you got it right And I love you life yo I love you for life wooah woooaah woooaah Remember (X15) yeah yeah yeah woooah Won't you remember?
只是在案件我从来没有看到你的脸再次只是在最坏的情况下，是指发生只是在案件明日来从未有一些东西你应该知道我已经给你的每一点，该名男子我我知道，有时是不漂亮，但它是所有我曾我从来没有举行回到没有一个律位和世界可以证明这一点和你的婴儿翻转我的程序倒我是一个骗子和球员的女孩之前，我遇见你我要喝一律的东西，然后按下一莉儿的东西而是你如何作出了差异，看看有什么我已经失踪你明白我的生活在一起，我感谢你永远我真的用来丢了很多但我一每晚有时候我有两个但所有所做的改变了我的游戏我的心态，你明白它的权利和我爱你生活的女孩，我爱你一生有这么多的时候，我是不是有你并为每个人都对这些时候，我痛恨自己，为方法我到它的UPS和落一只脚在，而其他脚列爱你就爱在另一个我是不是没有什么不同，从任何一个兄弟我所做的给你的权利，这里的权利，现在在这个地方，在这里在此空间作为我的心倾诉，正如我的国家我的情况正如我休息下来告诉你，如果我今后从所以你已经看过好您完成因此，您所感受到的变化，您留在我的日常我是一个骗子和球员的女孩之前，我遇见你我要喝一律的东西，然后按下一莉儿的东西而是你如何作出了差异，看看有什么我已经失踪你明白我的生活在一起，我感谢你永远我真的用来丢了很多但我一每晚有时候我有两个但现在所做的一切改变了我的游戏我的心态，你明白它的权利和我爱你的生活呦我爱你一生女孩，如果我死在今晚之前，我醒来知道你感动我的生命哦，所以在许多方面和糖这首歌是，这是我不得不放弃你会记得记得我的心没有记错的话，是良好的记得，我曾尝试，只要我可以记得当时我到了，我什么都没有记住我的声音我是一个骗子和球员的女孩之前，我遇见你我要喝一律的东西，然后按下一莉儿的东西而是你如何作出了差异，看看有什么我已经失踪你明白我的生活在一起，我感谢你永远我真的用来丢了很多以前我遇见你但我一每晚有时候我有两个但一切已改变了我的游戏我的心态，你明白它的权利和我爱你的生活呦我爱你一生 wooah woooaah woooaah 记得（ x15 ）是啊是啊是啊woooah 不会你还记得吗？
Till then, I noticed that I was not yet grown up and independent. But I have to be...
师兄在厨房打扫的时候，我盯着本本，偎着取暖器迷瞪了会。
Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it; But that I hope some good conceit of thine In thy soul's thought will bestow it: Till whatsoever star that guides my moving, Points on me graciously with fair aspect, And puts apparel on my tattered loving, To show me worthy of thy sweet respect, Then may I dare to boast how I do love thee, Till then, not show my head where thou mayst prove me.
职责那么重，我又才拙少俊语，难免要显得赤裸裸和她相见，但望你的妙思，不嫌它太粗鄙，在你灵魂里把它的赤裸裸遮掩；因而不管什么星照引我前程，都对我露出一副和悦的笑容，把华服加给我这寒伧的爱情，使我配得上你那缱绻的恩宠。那时我才敢对你夸耀我的爱，否则怕你考验我，总要躲起来。
Go, get thee to thy love, as was decreed, ascend her chamber, hence and comfort her: But look thou stay not till the watch be set, for then thou canst not pass to Mantua; where thou shalt live, till we can find a time to blaze your marriage, reconcile your friends, beg pardon of the prince, and call thee back with twenty hundred thousand times more joy than thou went'st forth in lamentation.
去，快去会见你的情人，按照预定的计划，到她的寝室里去，安慰安慰她；可是在逻骑没有出发以前，你必须及早离开，否则你就到不了曼多亚。你可以暂时在曼多亚住下，等我们觑着机会，把你们的婚姻宣布出来，和解了你们两家的亲族，向亲王请求特赦，那时我们就可以用超过你现在离别的悲痛的二百万倍的欢乐招呼你回来。
It was not till the last shred of pale Turkish tobacco had been consumed, and the grey ashes knocked out upon the topmost bar of the grate, that this pleasant dream floated off into the great storehouse in which the visions of things that never have been and never are to be, are kept locked and guarded by some stern enchanter, who only turns the keys now and then and opens the door of his treasure-house a little way for the brief deight of mankind.
直至灰白色土耳其烟草的最后一小撮也消耗殆尽，在炉栅最高的铁条上把灰白的烟灰从烟斗里敲了出来，这令人愉悦的美梦才飘浮到那最伟大的仓库里去了；世间从来不曾有过、将来也不会有的事物的幻象，都上了锁藏在这大仓库里，由某个严格的巫师守卫着，只是不时转动钥匙，稍稍打开一点儿仓库的门，让人类享有片刻的喜悦。
And therefore, whatever form the common-wealth is under, the ruling power ought to govern by declared and received laws, and not by extemporary dictates and undetermined resolutions: for then mankind will be in a far worse condition than in the state of nature, if they shall have armed one, or a few men with the joint power of a multitude, to force them to obey at pleasure the exorbitant and unlimited decrees of their sudden thoughts, or unrestrained, and till that moment unknown wills, without having any measures set down which may guide and justify their actions: for all the power the government has, being only for the good of the society, as it ought not to be arbitrary and at pleasure, so it ought to be exercised by established and promulgated laws; that both the people may know their duty, and be safe and secure within the limits of the law; and the rulers too kept within their bounds, and not be tempted, by the power they have in their hands, to employ it to such purposes, and by such measures, as they would not have known, and own not willingly.
所以，无论共同体处于什么形式之下，统治的权力都应当由公布并被接受的法律而不是由临时的命令和未确定的决议来支配：因为人类一旦将多数的联合权力武装一个或少数人，来迫使人们服从他们突发奇想的过度和无限制的法令，或者服从于此时尚没有确定的尺度来管理和裁判他们行为的无约束的意志，他们将跌入远比自然状态更糟的境遇之中：因为政府所拥有的所有权力，既然仅仅只是为了社会的利益，就不应当是肆意和凭一时高兴的，它应当依建立和公布的法律来行使；不仅人们知道自己的责任，知道在法律的约束之中安全能够得到保证；而且统治者也被限制在他们的边界之内，而不会被他们手中的权力所诱惑，从而雇用这种权力去为人们并不知道和并不情愿的目的服务，并作为这样的手段。
When you get in a tight place and everything goes against you, till it seems as though you could not hold a minute longer, never give up then, for that is just the place and time that the tide will turn.
当你进入一个紧张的地方，而且什么都和你做对，直到看起来你好像不能再多待一分钟，请千万不要放弃，因为地方和时间都会有相反的变化。