As the origin and foundation of the commercial bank, intermediary business is the core business through coin identity and exchanging, storing during the early stage of the commercial bank`s development. When the money-exchanging businessman became the commercial banker which regard asset and liability business as the core business, intermediary business, the core business at one time, changed to sideline occupation. Although it always exists, it was actually unimportant. In the later period 20th`s, there was a intensely competition between commercial banks, and when each commercial bank maintained its asset and liability business, at the same time, they began to attach importance to intermediary business being neglected, and run it in an innovative way.
中间业务是银行的起源和基础，在银行发展的早期曾经将铸币的鉴定和兑换、货币的保管、兑换作为其主营业务，但是，当货币兑换商演化为以存贷业务为主的银行之后，它赖以发家的主业----中间业务，就变成了副业，虽然这些业务一直都存在，但的确已经显得不重要了。20 世纪后期，商业银行之间的竞争异常激烈，各大银行在保持自己存贷业务的同时，开始重视一度被忽视了的中间业务领域，并开始用创新的方式去从事中间业务。
Hagia Sophia from the great dome to 55 meters high, but in the 17th century before the completion of St. Peter's Cathedral, has been the world's largest church.
圣索非亚大教堂的大圆顶离地55公尺高，而且在十七世纪圣彼得大教堂完成前，一直是世界上最大的教堂。
The completed form should be sent by mail or fax (26037890) to the unit on or before 20th August 2005.
填妥之表格须於二零零五年八月二十日或之前送达或传真至财务处薪津及公积金组。
Even battered Elkhart got some good news: on August 4th Dometic, a supplier of recreational-vehicle parts, said that with some help from local incentives it would add 240 jobs to its operation in the town.
甚至不景气的埃尔德哈特市也有了好消息：8月4号，一个休闲车部件的供应商说，在当地刺激政策的鼓励下，将会给该镇增加240个工作岗位。
In order to study the effects of meglumine cycli c adenylate on the systolic function of left ventricle and its mechanisms in patients with congestive heart failure, the left ventriicular systolic function w as mea ssured with echocardiography before and after treatment, effects on the concentra tion of cyclic adenosine monophosphate and leakage of intracellular lactat e dehydrogenase in cultured neonatal rat cardiomyocytes were investigated. Th irty-four patients were involved in this study and randomly assigned to two gro ups:(1) the routine therapy group; (2) the MCA therapy group, both groups were tre ated for one week.
为研究心先安对充血性心力衰竭患者左室收缩功能的影响及其机制，采用超声心动图法对患者治疗前后的左室收缩功能作了评定，并观察了心先安对培养乳鼠心肌细胞内环磷酸腺苷及乳酸脱氢酶漏出的影响。34例病人随机分成2组：常规治疗组和心先安治疗组，疗程均为1周。
Moderate conjuration; CL9 th; Craft Wondrous Item, secret chest; Price2, 000 gp; Weight5 lb.
施法者等级：5。先决条件：「造奇物」「欧蒙秘藏箱」交易价格：2000金币。重量：5磅。
Chu delivered his remarks as the speaker at Harvard's 358th Commencement, held outdoors in Harvard Yard's Tercentenary Theatre.
楚发表言论的发言哈佛大学第三百五十八开课，在哈佛大学举行的室外堆场的三百周年剧院。
In the 15th episode, in the scene intercutting Anna looking for the cell phone Chul Soo bought her, and Chul Soo remembering Anna while touching the dial on the electric heating pad, the music used was a complete mistake.
在第15集里，有一场戏是安娜在找哲秀买给她的手机，而哲秀拿着电热毯的开关想起了安娜，那里的音乐完全是个错误。
But there are certain things that th e cloud just can`t handle: namely, processor-intensive multimedia work.
但也有一些是云无法处理的：即处理器密集型的多媒体任务。
The goal of my thesis is to present the aesthetics and the cultural sense of values in China and Japan of the 17th century by comparing the two courtesans. By completing my thesis I would like to put more light on the cultural sense of beauty in both countries in the 17th century.
因为本文两国的重点就是想藉由比较吉野与李香君，来将中日两国当时的文化美感及文化価値観更加具体化，所以希望能因为完成此论文，将十七世纪的中日文化美感之间的差异更加凸显出来。
Originated in 12th century Piedmont around the same time as Gorgonzola. Some consumers prefer Castelmagno with little or no mold development.
最初产于12世纪的皮德蒙特高原，和Gorgonzola奶酪差不多同时期；有些消费者更喜欢经过一点或完全没有经过模压的Castelmagno奶酪。
For the wedge fracture and elliptic fracture, the dimension of influence region by fracture creation increased with th...
在井眼周围5m以内区域，渗透率受动态造缝影响明显，且距井眼越近，渗透率变化越剧烈；在近井致密带内渗流速度明显降低，且造缝长度越小动态造缝对压裂井产能的影响相对越明显。
English level meeting in the 13th century the age of 60 the first meeting, in addition to big feudal lords, each county send two knights, two for each city to invite members of the public to attend.
英国的等级会议在13世纪60年代首次召开，除大封建主外，每郡选派两名骑士，每城市邀请两名市民代表参加。
Content canceling second section of 4th section.
取消第二节第4款的内容。
Meanwhile, in the basis of in-depth study and synthetic analysis to the content of his th...
因而，陆九渊心性论思想的研究，对于全面认识宋明理学乃至整个中国哲学史无疑具有重要意义。
Recently, the Zhejiang Bureau of Surveying and Mapping agencies Party branch, trade union organizations to celebrate the 60th anniversary of founding of new China Knowledge Contest.
日前，浙江省测绘局机关党总支，机关工会开展庆祝新中国成立60周年知识竞赛。
Top lot by value is an impressive Napoleon III parcel-gilt, polychrome-decorated, ivory-inlaid and ormula-mounted ebony and ebonised cabinet, from the third quarter of the 19th century.
比较给人以深刻印象的是拿破仑三世的内外镀金、彩饰、内镶象牙乌木橱柜，大约制作于19世纪后3／4年代，估价在50，000~70，000。
For that we owe Abbot Vitalis a big thank you because as a consequence we have one of the finest recordings of Bruckner's 5th around.
为那我们欠方丈大感谢您的Vitalis 因为我们结果有最美好的录音Bruckner 的当中一个第5 。
This paper introduces the light gaso line etherify technology, brings fo rward the project of building the light gaso line etherify device on th e catalyst cracking cell in the refin ery plant.
介绍了轻汽油醚化技术，提出了在炼油厂催化裂化单元建设轻汽油醚化装置的方案。
By the time he returned to Elkhart on August 5th he was quite a bit sunnier.
到8月5日重回埃尔克哈特县的时候，他就风光的多了。