subtlety是什么意思 subtlety在线中文翻译

subtlety 英 [ˈsʌtlti] 美 [ˈsʌtl:ti]

subtlety 词典解释

1. I think the translator missed some of the subtleties of the original.
   我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。

1. 微妙
   ...英语中多义词、同音异义词等数量较多,歧义(ambiguity)和微妙(subtlety)瑕瑜互见. 因此,在国际政治、外交等场合中,某些拉丁词根的法语词就以其确切性和简洁性填补了英语词汇的真空,成为英语交际修辞中不可或缺的补充. 例如:...
2. 敏锐
   ...Ferocity 凶暴 | Subtlety 敏锐 | Summon 召见...
3. 微妙(之处),细微(之处)
   ...subtlety 微妙(之处),细微(之处) | naivety 天真,纯朴,幼稚 | velvety 柔软光滑的,爽口的...
4. 微妙 微妙
   ...Naturalist 自然主义 強化治療之觸 | Subtlety 微妙 微妙 | Natural Shapeshifter 自然变形 自然變形...

1. the quality of being difficult to detect or analyze
   e.g. you had to admire the subtlety of the distinctions he drew
   Synonym: niceness
2. a subtle difference in meaning or opinion or attitude
   e.g. without understanding the finer nuances you can't enjoy the humor
   e.g. don't argue about shades of meaning
   Synonym: nuance nicety shade refinement

subtlety [ˈsʌtlti]