You will also have the chance to try your hand at some of your favorite Beijing Improv stage games.
你也会有机会练习一下你最热爱的北京即兴话剧的舞台游戏。
Last night, she went upon the stage in springy steps and I noticed she had a A4 papre in her hand.
昨晚，她迈着轻盈的步子走上台。
We may wish at this stage to make a distinction between teaching situations where `open-market` materials are chosen on the one hand, and where a Ministry of Education produces materials which are subsequently passed on to the teacher for classroom use on the other.
我们不妨在此阶段对这两方面加以区分：一方面是市场上大量可供选择的教材；另一方面是有教育部编辑的，之后作为在课堂上使用的教材。
From prima donna to stage hand the Opera House was governed by intrigue and rumour; everyone jostling for position, defending their own territory and scrabbling for new.
从当家花旦到制景工人，歌剧院中充满了阴谋和谣传，每个人都在争夺自己的位置，防卫自己的领地，索取更多的东西。
On one hand, for 2-D frequency estimation, we construct an interesting cost function and present a novel iterative algorithm by use of the biorthogonality of matrices and rotational invariance property. The algorithm obtains one 2-D frequency component at each stage.
对于二维频率估计问题，基于旋转不变性和矩阵伪逆的双正交性，该算法在每一阶段得到一个二维频率分量。
They ended up holding hand like a shield stopping Rain's fans step on the stage.
他们最后只能手拉手建起围挡来阻止Rain的fans登上舞台。
On the other hand, Grain weight and malt extract decreased with increased ratio of N application at booting stage.
各品质性状在品种和年度间存在着较大的差异，但表现为籽粒蛋白质含量与β-淀粉酶活性和糖化力呈显著的正相关，与麦芽浸出率呈显著的负相关。
After years of build nurturing pruning branches, when the pomegranate tree basic composition to meet the design requirements, the pomegranate tree stump totally involved in the early spring styles suitable for viewing the size of pot, the straight dry type, dry slope can be planted into the oval-shaped shallow in depth or more of the pot again, the song can be planted in dry medium-deep pot square, this stage of cultivation would still more than adequate fertilizer to promote tree growth, and better improve the modeling On the other hand we should also appreciate the need.
经过多年的建设培育修剪树枝，当石榴树基本成分，以满足设计要求，石榴树桩完全早春风格涉及阅览的花盆大小合适，直干式，干枯的斜坡可分为种植的椭圆形深入或更浅锅再次，这首歌可以种植在干燥中深锅平方米，这一阶段将种植仍绰绰有余，肥料，以促进树木的生长，更好地改善另一方面，我们也应该认识到需要建模。
Mainland China is the one hand because the overall national strength has not yet reached a certain intensity, is in hiding one's capacity stage.
而中国大陆呢？一来因为国家总体实力还未达到一定的强度上，正处於韬光养晦的阶段。
On the other hand, stage investment is a better investment way that can reduce the moral hazard and inspirit venture entrepreneur.
较之一次性投入，分阶段投资是风险资本理想的投入方式，更能降低道德风险和激励风险企业家。
Wen Shugang expresses, face especially big disaster, oriental and electric person resumes production on one hand, undertake on the other hand aseismatic provide disaster relief, began to resume production stage by stage on May 14, and stricken be hit by a natural adversity turbine finishs the heaviest east to decide a goal formerly 88.82%.
温枢刚表示，面对特大灾害，东方电气人一方面恢复生产，另一方面进行抗震救灾，5月14日开始逐步恢复生产，而受灾最重的东方汽轮机完成原定目标88.82%。
On one hand, the dog-eat-dog market economy provides a wide stage for enterprises, but on the other hand, there are countless race and dangerous shoal hided in it.
竞争激烈的市场经济一方面为企业提供了广阔的经营舞台，另一方面又暗藏了无数急流和险滩。
The host came on stage with a microphone in her hand.
主持人来到舞台上，手里拿着一个话筒。
But when thirty or so children of care recipients take to the stage; everyone is impressed. Because they started learning the aphorisms at a young age they know the words like the back of their hand.
三十多位慈济照顾户的孩子，上台表演，观众惊叹万分，因为孩子从小耳濡目染，以数来宝向台下观众展示自己的心得。
Taiwan`s Government Procurement Act was promulgated on May 27, 1998 and put into effect on the same date of the following year. Over the past seven executing years, regarding government procurement dispute during tendering stage, the Public Construction Commission of Executive Yuan alone had received a total of 3111 procurement complaint cases up till the end of December in 2005. On the other hand, China`s Government Procurement Law came into force from January 1, 2003. Due to its shorter enforcement period, specific statistics of dispute cases are still unavailable. However, there have already been 43 index cases published in specialized books, and government-procurement-related sentences gradually arise in people`s courts of law.
我国政府采购法系於1998年5月27日公布并於1999年5月27日正式实施，实施七年多以来，已发生之政府采购招标阶段争议截至2005年12月底止，仅行政院公共工程委员会受理之采购申诉案件累计总收案件数已达3，111件，中国政府采购法则於2003年1月1日始正式施行，因实施时间较短，目前尚无争议案件具体统计数据，惟相关政府采购争议案件见诸於出版之专业书籍者已有43件指标性之案例，各人民法院亦逐渐出现政府采购相关判决。
On the one hand, it is discussed that participatory democracy is a new stage of democracy theory in the west.
在此基础上，分析古特曼、汤普森、德雷泽克和博曼等学者的协商民主理论。
Two people Ju one Gong, also do not go out of power, make to have another pattern such as vomit fire and kick insight, hide knife and play candle so of Chuan drama skill, end, press a box of protect bottom of turn angry face an incomparable skill beginning, by this time people's fascination have been already been take Gao Gao of, everybody crane one's neck to look up at theatrical stage, there is no detection, not the big tree of the distance top the Ni hide a few person that hand hold bow and arrow, more far of the place have some a person at continuously flee to move.
两人鞠了一躬，也没下台，使起了另外的花样诸如吐火、踢慧眼，藏刀、耍烛这样的遄戏名技，最后，压箱保底的变脸绝技开始了，这时候人们的兴致已经被带得高高的，每个人都伸颈仰望戏台，没有发现，不远处的大树上匿藏了几名手持弓箭的人，更远的地方还有一些人在不停的窜动。
Therefore, in the modern large-scale power plant and nuclear power station, the question of two-phase flow mainly lies in two sides: on one hand, the humidity of wet-steam lowers the working efficiency of turbine`s end stage; on the other hand, the droplets that exist in the wet-steam bring about the water-erosion that impinge against the blade of turbine`s last stage.
因此，在现代大型火电站及核电站蒸汽轮机中，湿蒸汽两相流动问题主要存在于两方面：蒸汽湿度的出现降低了汽轮机末级的工作效率；湿蒸汽中夹带着的水滴对叶片的冲击造成水蚀危害。
On the stage, a colleague asked me how to get'good; may just mean the one hand, doing pretty good, from becoming a mainstay of business, I am very much worse, my role is to Ka Ting Shanghui Executive Apartments Hotel, air conditioning engineering, general staff, will always be.
上台前，有位同事问我，如何才能得到`优秀；可能只是指一方面，做的还不错，距离成为一名企业的中流砥柱，我还差的很远，我的角色，是嘉尚辉庭行政公寓大酒店工程部空调运行，普通员工，永远都是。
Following Cyclone Nargis, the footsteps of Tzu Chi volunteers reached Myanmar. With the assistance of local officials and volunteers, Tzu Chi has successfully carried out eight missions in the country since May of this year. Tzu Chi's last disaster relief team recently completed the final stage of their distributions, and convened a farewell night to thank everyone who has given them a hand along the way.
慈济的国际赈灾脚步，在纳吉斯风灾后踏入了缅甸，在当地官员与志工的合心协助下，顺利的从今年五月开始的第一团，走到现在的第八团，慈济缅甸的最后一个赈灾团日前结束了最后阶段的发放，也举办了一场赈灾团总圆缘晚会，来答谢为一路上帮助他们的每个人。