He split the sea and led them across, piling up the waters rigid as walls.
他分开了大海，领他们出险，他使海水壁立，象一道堤岸
Note that you must type each command in this article on one line, not split across multiple lines, for the commands to run properly.
请注意，您必须键入每个命令本文在同一行，而不是分裂的多个线路，为正常运行的命令。
With the rapid development of science and technology, specialties are split into subspecialties further and there are poor communications across specialties. Information developed in one area of research may be of value in another without anyone becoming aware of the fact, so there should be many implicit undiscovered connections of interest which can not be retrieved by conventional computeraided literature search.
随着科学技术的飞速发展，专业分工越来越细，跨专业的沟通变得更加困难，而一个专业领域的信息可能对另一个专业领域是有价值的，一定存在着某种隐含的有价值的关联，而以常规的方式是检索不到这种关联的。
Take the fried egg out and split across it on a plate. Roll it. Then cut the other materials in bar shape.
将紫菜放在竹帘上，然后在紫菜表面涂上一层麻油
Keywords cannot be abbreviated or split across lines. His initials he could not spare.
关键字不能缩写或者是分开到多行中.对自己名字的缩写，他是不能省去的。
A fence of split logs (usually laid across each other at an angle). Suddenly a thick streak appeared on the screen, striking off at right angles at terrific speed.
用开裂的木柱做成的栅栏（通常是两根之间形成一个角度）。突然，一条厚厚的带状物出现在屏幕上，以极快的速度成直角裂开。
Shared memory segments are required to be contiguous, and therefore can not be split across quadrant boundaries.
共享内存段要求是连续的，因此不能跨越象限边界。
However, a shared memory segment cannot be " split " across quadrants and be guaranteed a contiguous address space.
但是，共享内存段不能跨象限“拆分”，而应该保证是一个连续的地址空间。
A more elegant solution might be to split package structure across two source directories for client-side and server-side code and to duplicate common classes into both directories.
更好的解决方案是将包结构分解成两个源目录，一个负责客户端代码，一个负责服务器端代码，然后将公共类复制到两个目录中。
Therefore, this XSLT will not work if you have split your table of contents across multiple files.
所以，如果您已经将您的目录拆分为多个文件，这个XSLT将失效。
This means that the rare case in which two classes are tightly-coupled across package boundaries has to be split across files, leading the unwary to not recognize the tight coupling between the two.
这意味着两个跨包进行紧密耦合的类一定要在跨文件时分离，这会致使两者间的紧密耦合很容易被忽略。
At the time of this writing, the biggest machine is the High-memory Quadruple Extra Large, which has68.4GB of memory, 1.7TB of disk space, and26 ECUs split across eight virtual cores.
本文撰写之时，最大的机器是High-memoryQuadrupleExtraLarge，它拥有68.4GB内存，1.7TB磁盘空间和26个ECU（跨8个虚拟核心分割）。
Across the road, in the pasture, the horses, mules and cows stood quietly with heads over the split-rail fence, waiting to be driven to the stables and supper.
路那边的牧场上，马儿、骒子和奶牛头伸出篱笆安静地站在那儿，等着被赶到马厩用晚餐。
Albert Fert of Universite Paris-Sud in Orsay, France, and Peter Gruenberg of Germany's Forschungszentrum Juelich will split the $1.5 million prize for their independent discovery 20 years ago of an effect called giant magnetoresistance, in which the current flowing across a sandwich of thin magnetic and conducting layers varies dramatically depending on the direction of a magnetic domain placed next to it.
来自位于法国Orsay Paris-Sud大学的Albert Fert和德国 Forschungszentrum Juelich 的Peter Gruenberg 两人将共同分享150万美元诺贝尔奖金，因为他们在20年前独力发现了一种称之为巨磁电阻的效应。在此效应中，穿过如同三明治一样多层。。层的电流根据旁边放置的磁性区域而发生剧烈变化。
He added that McDonald's only uses the meat from chicken breasts in its chicken dishes, and across the UK its sales are now split equally between chicken and other meat.
他补充说，麦当劳在鸡肉类菜谱中只使用鸡胸肉，而在整个英国的销售额中，鸡肉和其它肉类的销量正好对半开。
Construction of bridge and culvert can be conducted by many methods, such as primary jack-in method, across jack-in method, split jack-in method and slot jack-in method.
桥涵顶进施工采用多种方法，如：一次顶入法、对顶法、解体顶进法、开槽顶入法等，常用施工方法为一次顶入法。
In the city of Danyang, near Nanjing, watermelons planted across 115 acres of land split open after a heavy rainfall, state media reported.
官方媒体报道，在靠近南京的丹阳市，115英亩瓜地里的西瓜在一次强降雨后出现爆裂。
Overall, SCM systems manage the configuration problem that arises when software end items are split up and developed across a team.
总体而言，SCM系统管理软件配置的问题，而这些问题由任务分配和跨团队开发引起。
Should tangents be split across UV seams.
可以跨越UV接缝分割切线么。
If the seams are still present with these settings, enable Split tangents across UV seams.
如果这些设置仍然存在接缝，启用切分切线。