Texas chased Wang in the seventh with a three-run rally that increased the Rangers` lead to 7-1. Laird started it with an infield hit followed by Lofton`s single, Wilkerson`s sacrifice fly and Teixeira`s double. u# A'i! T2 x? 4 g
游骑兵在第7局对王小民乘胜追击再拿下3分，把领先比数拉到7比1，莱尔德以一记内野安打展开攻势，接著是洛夫顿击出的1垒安打，威克森的高飞牺牲打和泰克塞拉的二垒安打。
Laird started it with an infield hit followed by Lofton`s single, Wilkerson`s sacrifice fly and Teixeira`s double.
T+ Q$ M，P1 R，W/ m+ u 游骑兵在第7局对王小民乘胜追击再拿下3分，把领先比数拉到7比1，莱尔德以一记内野安打展开攻势，接著是洛夫顿击出的1垒安打，威克森的高飞牺牲打和泰克塞拉的二垒安打。； E5 K2 W# I m：S9 J8 g
Texas chased Wang in the seventh with a three-run rally that increased the Rangers` lead to 7-1. Laird started it with an infield hit followed by Lofton`s single, Wilkerson`s sacrifice fly and Teixeira`s double.
#/J# U' i，s王建民加油站游骑兵在第7局对王小民乘胜追击再拿下3分，把领先比数拉到7比1，莱尔德以一记内野安打展开攻势，接著是洛夫顿击出的1垒安打，威克森的高飞牺牲打和泰克塞拉的二垒安打。
Later in the inning, Molina stroked his second double of the game, moved up on a bunt and then scored on Cabrera's sacrifice fly, providing a healthy cushion to help back Wang's economical 93-pitch effort.
之后，Molina击出了他的第二支二垒安打，之后一个短打，Cabrera牺牲打让洋基得了些保险分来帮助王建民投出93球的努力。； n% d4 P% a7 K H
The Indians'runs scored on a Franklin Gutierrez fielder's choice, Jolbert Cabrera's sacrifice fly to left field and Grady Sizemore's run-scoring single to right.
印地安人在Franklin Gutierrez击出的野手选择滚地球下得分，Jolbert Cabrera也击出左外野方向的高飞牺牲打，得点圈有人时Grady Sizemore再击出右位也方向的安打。
Rodriguez batted in the first with the bases loaded, and hit the first pitch for a sacrifice fly to right.
A rod 第一次打击是满垒时上场，他打一支右外野高飞犠牲打。
It symbolizes sacrifice of the self in order to fly upward.
它代表着自我奉献，以达到自由飞升。
He allowed one run in the first when Akinori Iwamura led off with a triple and scored on Carlos Pena's sacrifice fly.
他被岩村明宪在第1局首打席打出3垒安打，再被潘尼亚Carlos Pena打出高飞牺牲打而失掉1分，直到第5局被潘尼亚打出全垒打时，他才丢掉第2分。
He allowed one run in the first when Akinori Iwamura led off with a triple and scored on Carlos Pena's sacrifice fly. He did not give up another run until Pena's fifth-inning homer.
N！ D5 ~2 s' F，E% h1 g5 |% S8 `他被岩村明宪在第1局首打席打出3垒安打，再被潘尼亚Carlos Pena打出高飞牺牲打而失掉1分，直到第5局被潘尼亚打出全垒打时，他才丢掉第2分。
To make a single. To make a three-base hit. Mantle drove in two runs with a single and a sacrifice fly.
曼特耳以一个一垒打和一高飞牺牲打来使二人跑垒得分。
The Yankees, whose magic number for clinching the AL East is 12, scored twice in the fifth on Johnny Damon's single and Melky Cabrera's sacrifice fly. But that was all they could get off rookie lefthander Adam Loewen (5-5, 5.32 ERA), who has beaten them twice.
洋基现在的封王魔术数为12，在第五局由Johnny Damon的安打加上Melky Cabrera的高飞犠牲打取得2分，但这也是洋基从这位金莺左投菜鸟Adam Loewen手上所能拿的分数。
The Yankees padded their lead in the eighth, when Ensberg touched Sean Green for an RBI single and Molina hit a sacrifice fly.
f7 g：q% h- q 洋基在第八局扩大他们的领先，由Ensberg击出一分打点安打以及Molina击出高飞犠牲打。
Fire a ball at a batter. a sacrifice made by hitting a long fly ball.
向击球员猛掷一个球打一个长线飞球的击球。
As when fish fly scared before a huge dolphin, and fill every nook and corner of some fair haven- for he is sure to eat all he can catch- even so did the Trojans cower under the banks of the mighty river, and when Achilles'arms grew weary with killing them, he drew twelve youths alive out of the water, to sacrifice in revenge for Patroclus son of Menoetius.
就像这样，特洛伊人沉浮在凶险的水浪里，葬身在河壁的底层。当阿基琉斯杀得双腿疲软，便从水里拢聚和生擒了十二名青壮，为帕特罗克洛斯，墨诺伊提俄斯之子，作为报祭的血酬。