To achieve this, portlet presentation delivery is divided into two phases: an action phase and a render phase
为了实现它，portlet 呈现被分为两个阶段：动作阶段和移交阶段
According to the complaint, anesthesiologists administered the drugs to numb the patient, but they failed to give him the general anesthetic that would render him unconscious until 16 minutes after surgeons first cut into his abdomen.
这条被阻断的动脉严重威胁到这名作为两个孩子的父亲的喜剧演员的生命，所以另一项紧急手术被立刻实施用来清除这条动脉的阻断现状。
Once you`ve accepted the raw file data into the database, you need to render it.
一旦你将收到的原文件加入数据库，你就需要重画它。
You can render an unlimited number of render passes, and you can group them into render pass sets.
你可以渲染无数量限制的渲染通道，或者你可以给渲染通道成组。
Right, in this tutorial I will not go into depth of either VRay render options or materials.
权，在本教程我不会进入任何一方Vray的渲染选项或材料的深度。
With that I finished the After Effects stage of the render and took the image back into Photoshop.
我完成了 After Effects 的渲染阶段并且把图像导回到 Photoshop 之内。
In addition to providing the exhibitors with exhibition zone design, arrangement, decoration, artistic performance, entertainment and music instruments, we would also render services such as exhibition zone safeguarding and cleaning, so as to bring the exhibits into full play, and to make the exhibitors feel as comfortable as back home
在为参节商提供场区设计、布置、装饰、文艺演出、娱乐、音响设备等的同时，也会做好期间场区安全保卫、卫生清洁等服务工作，给厂商带来最佳展示宣传效果，并且让来宾有宾至如归的感觉。
Now we jump into ps and paint over the basic render, the steps taken for this quick paint over are as follows
现在我们转入到PS里，在渲染图的基础上继续画，（让我想起了最近几个Gnomon的教程。。。
The process by which overlapping, non-opaque objects are remapped into opaque objects that render with the same look as the original non-opaque objects.
一个使用橡胶或树脂版可弯曲的印版直接转印油墨到纸张或是其他被印物的印刷过程，在包装工业上的包装盒或是塑料印刷多半使用这种印刷
Employee compensation is recognised as a liability during the period which employees render services, and it will be allocated into relevant costs and expenses to whichever the employee service is attributable.
于职工提供服务的期间确认应付的职工薪酬，并根据职工提供服务的受益对象计入相关资产成本和费用。
Photostimulation techniques have been achieved through four approaches: light-mediated uncaging of chemically modified signaling molecules, excitation of light-sensitive proteins introduced into neurons, chemical modification of ion channels and receptors to render them light-responsive, and optical stimulation of neurons.
光控制神经活动的方法具有操作简单、非接触、高时空分辨、可定量重复等优势，因此在基础和临床神经生物学研究中具有广阔的应用前景。
It's a concept that is difficult to render into English.
这个概念难以用英语来表达。
Then it was the young interpreter`s turn to render his comments into English.
之后，轮到年轻的译员将他的致辞翻译成英文。
It's very difficult to render this proverb into English.
这句谚语很难译成英文。
One that translates, especially one employed to render written works into another language.
翻译进行翻译的人，尤指一个受雇把书面作品译成另一种文字的译员
This translation is an attempt to render the verses into English in a way that does justice to both of the traditions to which the text belongs.
这是企图使翻译成英文诗的方式是否正义两人而属于传统的文。
Often authors will use DocBook and never actually need to render the documents into other formats themselves.
写作的人经常使用 DocBook 但是从不用自己把文档渲染为其他格式。
If we want to render the floating point buffer right out of the GUI, wihtout batch rendering, we need to make sure the data written into the buffer actually is floating point; thus the Preview Convert Tiles in the Preview tab of the render globals needs to be switched ON, and the Preview Tonemap Tiles option needs to be switched OFF.
如果我们想在没有GUI的情况下渲染Floating Point Buffer，除了批处理渲染以外，我们需要确保写入缓冲器的数据是浮动点形式，；因为在渲染全局设置的Preview标签中Preview Convert Tiles需要设置为ON，并且Preview Tonemap Tiles选项需要设置为OFF。
Indeed, any toxic asset purchase or guarantee programme must be an ineffective, inefficient and inequitable way to rescue inadequately capitalised financial institutions: ineffective, because the government must buy vast amounts of doubtful assets at excessive prices or provide over- generous guarantees, to render insolvent banks solvent; inefficient, because big capital injections or conversion of debt into equity are better ways to recapitalise banks; and inequitable, because big subsidies would go to failed institutions and private buyers of bad assets.
实际上，通过购买或担保问题资产来救助资金不足的金融机构，注定是一种不起作用、效率低下且不公平的手段：不起作用是由于政府必须以过高的价格购买大量可疑资产，或者提供过于慷慨的担保，才能使丧失偿付能力的银行重获偿付能力；效率低下是由于巨额注资或债转股才是对银行资本重组的更好方法；而不公平是由于巨额补贴将落入破产机构和不良资产的私人买家之手。
I won't go into great detail about this function as it's nothing to do specifically with Tokamak, but as a quick overview I decided to use indexed primitives to render the terrain in this program.
我不想过于详细的讨论与Tokamak无关的东西，但是还是有一个概述在程序里使用索引基元来渲染地形。