Typical American, Gish Jen `s first novel, is an excellent attempt to describe the experiences of three young Chinese immigrants Ralph, Theresa and Helen, who moved to America for a better life.
典型的美国人》是任碧莲的第一部长篇小说，讲述的是三个从中国去美国读书的年轻人在美国的学习、爱情、生活的故事。
Silence. Ralph, Jr. blows two bubbles of gum through his nose.
一片寂静。小拉尔夫从鼻子吹出两个口香糖泡泡。
However, it is full of power that inspires a pensive mood.----- Ralph, the famous movie critic in France
它向100多年来经典电影里所有爱的深处走去，既有琉璃的色彩，又有深渊一样的穿透力。
Ralph resented this charge with more apparent earnestness than he commonly used.
拉尔夫不接受这种指责，他的态度比平时明朗而认真。
Ralph knows that it is unsafe to cross the ice and that he is in a sense asking for trouble in doing so.
拉尔夫知道它是不安全的跨越冰，他在某种意义上是自讨苦吃这样做。
1St Week: A general introduction to the nature and contents of the course; an investigation of students'acquired knowledge of literature in general; a brief introduction to African-American literature 2nd and 3rd Weeks: Rediscovering an Invisible Culture (Why Black culture had been unknown and unobserved for several decades; how it came to be rediscovered) 4th to 6th Weeks: Double Consciousness (the marginal perspective in Language, Oral Culture, Folklore and Religion Reading representative works by three Black writers of racial consciousness: Douglass, Washington and Bu Bois 7th to 9th Weeks: Minstrelsy (Imitation, Parody and Travesty in Black-White interaction rituals 1830--1920 Reading the novel about the Black life: Uncle Tom's Cabin 10th to 12th Weeks: Social Mobility and Cultural Stigma: The case of Chicago Jazz 1920--1930; Reading poems by Hughes and novels by Wright 13th to 15th Weeks: Oral Tradition and the Quest for Literacy: The crisis of Black writers from Philips Wheatley to Ralph Ellison; Reading the masterpiece of Ellison 16th to 18th Weeks: Contemporary Afro-American Culture: the sixties and seventies (efforts on reconstructing the Black identiy and Black history Reading novels by Morrison
第1周：介绍课程性质、内容，了解学生相关文学背景，简要概括黑人文学历史第2-3周：再现黑人文化（黑人文化长期被掩盖的事实和原因，重新被发现的原因和过程）第4-6周：双重意识（语言、吟唱文学、民俗民谣、宗教的边缘化），阅读黑人种族意识三代伟大启蒙家道格拉斯、华盛顿、杜波伊斯的代表作第7-9周：吟游文学（黑人与白人的文化互动过程中的模仿、戏仿、曲仿），阅读第一部反映黑人生活的小说《汤姆叔叔的小屋》第10-12周：社会动荡与文化耻辱（芝加哥爵士乐的兴起、流行和影响），阅读休斯和赖特的代表作第13-15周：口头文学传统与争取教育权利的斗争（从惠特利到埃里森的黑人作家危机），阅读拉尔夫·埃里森的代表作第16-18周：六、七十年代以来的美国黑人文化（重建身份和重建历史的努力），阅读莫里森的代表作每位参加该课程学习的学生均须严格出勤，按时完成学读任务，每学期主持两次小型（10分钟）学术报告，第一次针对老师推荐的作家作品做一个专题报告，第二次针对自己的学期研究计划做一个选题前瞻性和可行性报告。
Becky named the wolf Ralph and carried food and water to the stump every day.
译：贝基管那狼叫拉尔夫，每天往树墩送食物和水。
Eventually, Mr. Sokol had a dispute with Ogden's chairman, Ralph Ablon, over the company's investment strategy, according to Mr. Sokol's 2007 self-published book on management style, 'Pleased But Not Satisfied.
根据索科尔2007年自费出版的有关管理方式的书《满意但不满足》中所述，索科尔最终与Ogden公司董事长亚伯伦在公司的投资策略方面发生争执。
The two-hour face-to-face conversation passed away at an unusual high speed, I just wanted to express my Chinese style of sentimental farewell and gratitude, but that day I tried every way to hold my strong emotion …… Ralph stood up and shook hands with me …….
两个小时促膝长谈在时间的消逝中慢慢结束，我想在临走之前表达我东方式的伤感和感激，但那天我用最大的努力抑制了这样的感情释放。。。。。
Then Tash told me that Ralph is such a healthy guy as he did not use any chemicals, i. e. using detergent to wash dishes. Now a point instantly bears into my mind after I studied Organisational Behaviour.
当时有点搞不明白他为什么这么说，只到上个月28日听颐高集团董事长翁南道在杭州联商网大会上的一席话，我似乎找到了答案。
She followed in the footsteps of others at CIA who resigned for reasons of conscience and became critics - most notably Ray McGovern, Ralph McGehee, and Phil Agee.
她遵循的脚步，其他在美国中央情报局谁辞职的原因，有良知的，并成为批评者-最显着的射线麦戈文，拉尔夫m cgehee，和菲尔a gee。
In order to learn the most important lessons of life, one must each day surm ount a fear.
Ralph Waldo Emerson 【爱默生（美国19世纪著名哲学家、文学家，1803-1882）：为了汲取人生中最重要的教训，人必须每天都战胜恐惧。
In order to learn the most important lessons of life, one must each day surm ount a fear.——Ralph Waldo Emerson
爱默生（美国19世纪著名哲学家、文学家，1803-1882）：为了汲取人生中最重要的教训，人必须每天都战胜恐惧。
I've looked at the leaders you keep throwing up for me to get behind -- Ron Paul, Sarah Palin, Ralph Nader, Alex Jones, Jesse Ventura...and on that basis I can tell you with confidence -- you're getting the new Baruch Plan and you have earned it.
我已看过领导人你继续举起给我看穿内幕-罗恩保罗，佩林，拉尔夫纳德，亚历克琼斯，杰西文图拉。。。和在那基础上，我有信心可以告诉你-你会得到新的巴鲁克计划和你们已赚到它。
I unexpectedly bumped into Ralph and he asked me to fork over the ten bucks I owed him.
我无意中碰到了拉尔夫，他让我把欠他的十元钱还给他。
Ralph Marsden, once influenced by alcohol becomes a different person; he ignores the livery stable manager owner who tells him not to take a chance with the weather.
拉尔夫马斯登，一旦受酒精影响，变了一个人，他忽视了车身稳定的经理人谁告诉他不要采取天气的机会。
Then she felt Frank pull at her fingers and take her into his arms, pushing her face into the side of his neck.
看到这段话，我发现《荆棘鸟》里面我是最喜欢 Frank 的，除了 Ralph 之外，Maggie 生命里最重要的男人。在 Maggie 哭的时候，拉拉她的小手指，把她揽进怀里，头放在他肩膀上，让她的手臂环住自己的脖子，Frank 是世界上最好最好的哥哥。
Out of 1076 applications from 36 countries, designers of the 22 pieces of work were selected to enter the preliminary selection. Taiwan Design Center, the organizer of the competition, had invited prestigious designers as the judges of the final screening. They are Stefano Giovannoni, Alessi- designated designer, Ralph Wiegmann, Managing Director of German IF, President of Sabotage Design, British designer Thomas Keen, and Makio Hasuike, Italian designer of Japanese origin. After hours of discussion and screening, the result had seen Taiwan designers bagging top three prizes.
在二十二件入围作品中参赛者来自全球各地，在策划单位台湾创意设计中心的邀请下，特别请到国际设计大师Alessi专属设计师Stefano Giovannoni、德国IF奖执行总监Ralph Wiegmann、英国新锐设计师Thomas Keen以及知名日裔义大利设计师Makio Hasuike来台担任评审，经过数小时的讨论与严格把关，台湾设计好手赢得青睐抱走前三名大奖。
But in the famous photograph Ralph Gibson of works, we feel unique to some extent:technical detail of total extravagance sketch strong white and black, each photograph is difficult to forgetful memory.
但在著名的摄影师拉尔夫·吉布森的作品中我们却感受到了与众不同：技术细节的全面夸张唤出的影像尽皆浓烈的黑白。每一幅照片都是难以忘记的记忆。
Hair, and unwiped nose, Ralph wept for the end of innocence, the darkness of man's heart, and the fall through the air of the true, wise friend called Piggy.
他为童心的泯灭和人性的黑暗而悲泣，为忠实而有头脑的朋友猪崽子坠落惨死而悲泣。