Judging from the financial expenditure categories from 1993 to 2002 in our country, the average proportion of administrative undertaking expenditure taking in the public expenditure was 43.5%, among which the expenditure on social culture and education took a proportion of 27% in public expenditure, while the expenditure on administration and government accounted for 16.5% of the public expenditure.
从我国1993年至2002年财政分类支出情况看，行政事业支出占财政公共支出的平均比例为43.5%，其中社会文教支出占公共财政支出的27%，行政管理费支出占公共财政支出的16.5%。
Since the foundation of the company, we always devote ourselves to the recommendation. applicant and development of the barcode, especially in the making industry, logistic, retailing, finance, electronic communication and public undertaking the barcode is used widely. And we are the agency of not only the ZEBRA、INTERMEC、DATAMAX、SYMBOL、PSC、HHP、METROLOGIC OPTICON, but also a lot of famous brand-name of the world, such as CASIO, SATO, TEC, ARGOX.
至公司成立以来，公司始终致力于中国条码技术的推广应用和发展，特别是在工业制造、物流配送、零售、金融、电信、邮政、公用事业等领域有着广泛的应用，我们代理除美国斑马ZEBRA、INTERMEC、DATAMAX、讯宝SYMBOL、PSC、HHP、码捷METROLOGIC与美国欧光OPTICON产品外，另外还有日本CASIO、佐藤SATO、东芝TEC，及台湾立象ARGOX等世界上最知名的条码产品。
Secretary for Housing, Mr Dominic Wong, yesterday at the Hong Kong Construction Association'construction reform undertaking'after the signing ceremony, Hong Kong's economy has begun to recover, plus bank mortgage interest rate, public confidence in the property market has improved, particularly in the property market over the past month or so has been a substantial rise in trading volume last month reached nearly 7, 000 more cases in recent years is high.
房屋局局长黄星华昨日出席香港建造商会`建造业改革承诺书`的签署典礼後表示，香港经济开始复苏，加上银行按揭利息下调，市民对楼市的信心已加强，特别在过去个多月来的楼市交投量已有大幅升高，上月更达到近七千多宗，是近年的高位。
A monopoly granted by the state to a private undertaking to carry out a public (in casu, the approval inspection of motor cars) will, if the undertaking is free to fix its price for performing the, amount to a dominant position within the meaning of Article 86 EEC.
国家授予私人企业完成某一公共职能（ in casu，对汽车进行检查的权力）的垄断权可以视为欧共体条约第86条意义上的优势地位，如果该企业在履行职能时具有自由定价权的话。
Article 3 Sino-foreign cooperative education is a public undertaking, and is a part of Chinese education undertakings.
第三条 中外合作办学属于公益性事业，是中国教育事业的组成部分。
We must continue to improve the policies and measures for the development of public cultural undertaking s.
坚持和完善支持文化公益事业发展的政策措施。
if the undertaking of the donor is declared in a public statement broadcast in the radio or television or published in print and is not excessive in the circumstances.
赠与人的允诺系以经无线电或电视广播的或出版发行的公开声明方式作出且根据客观情况并非过度的。
The preventing and remedying desertification puts into practice prevention as main, principle of combining ecology protection with Prevensing and remedying, principle of preventing and remedy and economy development and utilization coodinated and promoting, comprehensive preventing and remedying and chassified control combines, public particlpation and renovating person benifits combine for different responsibility body bearing different responsibility bearing principle, becanse of man-made fault causing desartification preventing and remedying responsibility carrying out action-person bearing principle, principle of gorernment mainly bearing desertification recovery caused by nature action and benifit's person undertaking reasonable burban and decide unified planing system, systen of desertification status investigation and monitoring early warning system, fallow, limited cultivating hand and help-the poor combined systen, prohibitory systan, priority region and urgent-action region system.
文摘：沙漠化防治实行预防为主，生态保护与防治结合原则，防治与经济开发利用相协调促进原则；综合防治与分类控制相结合；公众参与和整治者受益结合；对不同责任主体实行不同责任承担原则，由人为不当活动造成的沙漠化治理责任，实行行为者负担原则；对自然作用造成的沙漠化治理实行政府负担为主，受益者合理负担原则；确立统一规划制度；沙漠化状况调查评估与监测预警制度，休耕限耕和扶贫结合制度，禁限制度，优先区域与紧急行动区域制度。
Neither party a nor party b shall disclose or make public any confidential information to a third party or otherwise make use of the confidential information without the written approval of the other party; both parties are obliged to urge their representatives not to disclose or make public any confidential information to a third party or otherwise make use of the confidential information; unless the disclosure, publicity and application of the confidential information is required by the due performance of the obligations of the two parties in association with the undertaking and proceeding of the cooperative programs under normal circumstances （including obligations to be assumed by both parties in the future pursuant to the law and the contracts signed by the two parties）.
涉外商务英语合同的语言特色体现在以下几个方面。。。甲乙双方中任何一方未经对方书面同意不得向第三方公开和披露任何保密资料或以其他方式使用保密资料。双方也须促使各自代表不向第三方公开或披露任何保密资料或以其它方式使用保密资料。除非披露、公开或利用保密资料是双方从事或开展合作项目工作在通常情况下应承担的义务（包括双方今后依法律或合同应承担的义务）适当所需的。
On May 10 morning 11 when 30 minutes, dongguan city public security bureau receives bulletin of city health bureau, answer of examination questions of exam of title of the countrywide doctor that says to illegal element is undertaking in Dongguan city online sale, nurse.
5月10日上午11时30分，东莞市公安局接市卫生局通报，称有不法分子在东莞市上网售卖正在进行的全国医师、护士职称考试试题答案。
Private prosecution undertaking is one of the important systems designed for connecting public prosecution power with private prosecution right, which has particular function.
随着刑诉法修改的深入推进，有关公诉制度改革的各种制度设计、模式、样态被纷纷提出，理论层面的论证与实践层面的革新呈现出并行不悖的繁盛态势。
Instead of undertaking particular recommendations on this subject, in which I could be guided by no lights derived from official opportunities, I shall again give way to my entire confidence in your discernment and pursuit of the public good; for I assure myself that whilst you carefully avoid every alteration which might endanger the benefits of an united and effective government, or which ought to await the future lessons of experience, a reverence for the characteristic rights of freemen and a regard for the public harmony will sufficiently influence your deliberations on the question how far the former can be impregnably fortified or the latter be safely and advantageously promoted.
另一方面，国家召唤我担负的责任如此重大和艰巨，足以使国内最有才智和经验的人度德量力，而我天资愚饨，又无民政管理的实践，理应倍觉自己能力之不足，因而必然感到难以肩此重任。怀着这种矛盾心情，我唯一敢断言的是，通过正确估计可能产生影响的各种情况来克尽厥职，乃是我忠贞不渝的努力目标。我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感激公民们对我的高度信赖，因而受到过多影响，以致在处理从未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误人歧途的各种动机而减轻，而大家在评判错误的后果时；也会适当包涵产生这些动机的偏见。
Raise from autonomy fiscal revenues structure and local undertaking funds mechanism, the economic base made in New County can not be consolidated, the subject problem lies in structural contradiction of the Finance Property and Public Affairs.
从自治财政收入结构及地方事业经费筹措机制来看，新县制的经济基础并未得以巩固，主要问题在于财权与庶政的二元结构矛盾。
Where the anti-competitive conduct of the undertaking has been authorized or encouraged by public authorities or by legislation.
若事业的反竞争行为系基于政府部门或立法机构的授权或鼓励。
2 A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of a price undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of a price undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
关于一项规定要征收最终反倾销税或价格承诺的肯定裁决，在其暂停或终止调查的公告中应包括或者通过的单独的报告载有所有有关情况，即事实和法律问题，导致实施最终措施或接受价格承诺的理由，但对保护机密资料的要求要给予充分的注意。
At present, the public institutions in our country can be divided into three kinds based on their social function, that is undertaking administrative function, welfare service and the production-management.
目前，根据事业单位的社会功能，可以把我国的事业单位划分为承担行政职能的、从事公益服务的和从事生产经营活动的三大类。
In the condition of socialism's commodity economy, the style of accepting undertaking by construction enterprise was changed from the only form of planning by superior to mainly depending the public bidding and contract.
在社会主义商品经济条件下，工程建设企业承接建设任务，由单纯按系统自上而下下达计划任务的方式转变为以招标承包、委托承包为主，下达指令性任务为辅的方式。
Securities Firms is an important intermediary in capital market, because of undertaking many operations, such as go public recommendation, public offering, Stock Exchange agency, self-support business.
证券公司承担企业上市推荐、证券发行、证券交易代理、证券自营投资等多项业务，是资本市场当中的最重要的中介之一。
At present, China HP at fulfil enterprise society duty emphases centralize at commerce moral, Environment protection, Public welfare undertaking and personnel rights and interests four aspects.
目前，中国惠普在履行企业社会责任的重点集中在商业道德、环境保护、公益事业以及员工权益四个方面。
Members of proprietors'committees shall be enthusiastic about public welfare undertaking, have a strong sense of responsibility and have a certain agency ability and necessary working time.
业主委员会委员应当由热心公益事业、责任心强、有一定的组织能力和必要工作时间的人士担任。