2 In case no settlement to disputes can be reached throughfriendly consultation by both parties, the disputes shall be settledby Chinese arbitrational authority or related Chinese Court. arbitration is chosen, the case shall be submitted to the ForeignEconomic and Trade Arbitration Commission of the China Councilfor the Promotion of International Trade for arbitration inaccordance with its provisional rules of procedure.
8.2如双方通过协商不能达成协议时，则应提交中国的仲裁机构或中国的有关法院解决。
All disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled through amicably negotiation if no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the Foreign Trade Arb itration Commission of China Council for the Promotion of the International Trade, Beijing, for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure.
因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商解决，若协商不能获得解决，则应提交北京中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该仲裁委员会的程序进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
Requests the Secretary-General to prepare a draft provisional agenda and draft rules of procedure for the review conference, and to circulate them at the same time as the provisional agenda, proposed by the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the fifth round of informal consultations, sixty days in advance of these consultations
请秘书长为审查会议制订临时议程草案和议事规则草案，并在协定缔约国第五轮非正式协商60天前，与第四轮非正式协商提出的第五轮非正式协商临时议程同时分发
This item, which was requested after the provisional agenda was issued, was included in accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied.
这一项目是在分发临时议程之后提出的，按照目前暂时适用的议事规则草案第12条列入临时议程。
In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of the COP at its thirteenth session, this item is included in the supplementary provisional agenda below as item seven.
按照目前暂时适用的议事规则草案第12条，并经缔约方会议第十三届会议主席同意，现将该项目纳入以下补充临时议程，编为项目7。
Arbitration shall be carried out according to the provisional rules of procedure of the Foreign Trade Arbitration Commission.
仲裁应根据对外贸易仲裁委员会的仲裁程序暂行规定来进行。
The following is the provisional rules of arbitration procedure of the foreign trade arbitration commission.
下面是对外贸易仲裁委员会仲裁程序暂行规定。
The Arbitration Commission may formulate provisional arbitration rules in accordance with this Law and the relevant provisions of the civil procedure law before the formulation of the arbitration rules by the China Arbitration association.
中国仲裁协会制定仲裁规则前，仲裁委员会依照本法和民事诉讼法的有关规定可以制定仲裁暂行规则。
In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure.
若通过友好协商达不成协议，则提交中国国际促进委员会对外委员会，根据该会程序暂行规定进行。