这组词都有“画，图”的意思，其区别是：
picture: 指广义的“图画”，现多用来指相片、画像。
sketch: 通常指只画出物体主要特征的图画。
cartoon: 指幽默或讽刺性漫画。
illustration: 指插入书页之间帮助说明的任何插图或图解。
diagram: 多指科技书籍或文献中具有概括解说作用的图表、图样或略图。
painting: 指着色的画。
portrait: 指肖像，只用于指人。
drawing: 指用线条或色彩绘成的图画。
这组词都有“电影”的意思，其区别是：
picture: 从原义指银幕或电视屏幕上的图像引申指影片。
film: 指电影、影片，普通用词。
cinema: 与the连用指(上映的)电影，电影工业；可指电影院；在英国与the连用还可指电影艺术。
movie: 美国英语中的口语用词。