Sculptures adorn car dealers'forecourts. Cerritos's busy library is covered with titanium; its Wal-Mart is clad in granite. It has an opulent performing arts centre that will host some 140 impeccably populist acts this year.
雕塑点缀着喜瑞都汽车交易商的前院，繁忙的图书馆覆盖着钛，沃尔玛顶上是花岗岩，它还有一个表演活动丰盛的艺术中心，今年，中心将接待大约140场精彩的平民演出。
Obviously any democratic or populist countermanding force has been far to weak in both cases to have any significant immediate check on autocratic power and societal exploitation of the technologies involved.
显然，任何民主或民粹主义countermanding队一直在这两种情况下远远弱到有显着的专制权力和社会所涉及的技术开发立即检查。
There are no candid diaries by him and – worst of all – from a populist point of view, absolutely no kiss and tell memoirs that dish up the dirt.
列宁的日记没有一句真话，而最糟的是，你从平民主义者的口中听不到任何玷污列宁的话。
First, it will fan the populist flames here in the U. S., where the recession-wracked middle class is dumbfound ed at the recovery of the wealthy.
首先，这会让民粹主义之火在美国蔓延开来，受到衰退严重冲击的美国中产阶级被富人的恢复能力震惊得目瞪口呆。
Kevin Rudd, the prime minister, was accused of bowing to populist pressure in an election year.
总理凯文拉德因在选举年屈服于平明主义者施加的压力而受到指控。
They also contribute to economic anxiety and a populist trade backlash.
它们也对经济焦虑和平民主义的贸易反对作出贡献。
However, in an interview, Mr Wu worried that some recent developments in China suggested a populist lurch.
但是，在一次采访中，吴稼祥担心中国近来的一些发展显示民粹主义倾向。
George W. Bush restrained some of the populist excesses of his party — the anti-immigration fervor, the iso-lationism — but stylistically he fit right in.
布希遏阻了他那个政党一些搞民粹过头的行径，像反移民热及孤立主义，但在施政风格上他若合符节。
Funds from the IMF standby agreement are frozen following the approval of populist measures.
在乌克兰批准通过民粹主义措施后，来自国际货币基金组织备用协议的援助资金已被冻结。
Those who style themselves as populist crusaders are generally either playing to the voters with no real intention of following through, or are destined to disappoint.
那些将自己标榜为民粹主义战士的人，一般来说，要么是没有诚意，与选民虚与委蛇，要么就注定要失望。
The supreme leader, abetted by largely unelected councils, allowed just four out of more than 400 candidates to face the voters in the presumption that his populist incumbent protégé would stroll to victory.
最高领导人，被大部分未经选举的委员会教唆着，仅仅允许从400个候选者中出来4个人去面对他门下的已经被保护好的人一起竞争，而后者则是闲庭信步一样的去迈向胜利。
But many Ecuadorians worry that the left-wing populist president is creating a Venezuelan-style autocracy.
但是许多厄瓜多尔人却担心，这位左派平民风派的总统正在制造一个委内瑞拉式的独裁政府。
Many in western Europe are predicting outbreaks of populist nationalism, demagoguery and social unrest.
西欧的很多人预测到民粹主义民族独立运动的爆发和煽动行为及社会不安的出现。
With the benefits of EU membership in full flow, from farm aid to political security, elites will fight hard against populist efforts to change course.
鉴于作为欧盟成员国所得到的全部利益，从农业补贴到政治稳定，那些精英分子将同民粹主义分子改变政治航向的努力展开大力斗争。
Polls show Mr Obama's popularity is sliding he needs to shore up his base and find an issue with broad populist appeal.
民调显示，奥巴马的支持率正在下降--他需要巩固基础，找出一个具有广泛民粹主义魅力的话题。
With China's massive trade surplus emerging as populist fodder for presidential candidates in America, and just one more round of the talks-in the midst of the presidential campaign-scheduled before a change of administrations, the discussions needed to show some substance.
当与中国的贸易过剩已经成为美国总统竞选的最流行的话题，而关于这个话题更多的是－总统竞选的核心－事先说好在得到管理员的机会之前，辩论需要展示出一些更加实质性的东西。
His political origins lie in the most populist strand of the PRI.
他的政治出身是来自革命制度党中最民粹的派别。
Some of America's more populist politicians are taking this list as proof that anonymous Chinese subcontractors are not to be trusted, that America needs much more elaborate safeguards against tainted goods and that firms that had outsourced manufacturing to faraway lands would have done better to keep their factories closer to home.
美国一些民粹主义政客据此认为中国的小工厂都是不可相信的，美国需要制定更为严格的安全标准来限制非本土生产的产品，而对于已经在海外设厂的公司应该花更大精力保证生产产品的质量与本土工厂一致。
But a populist response to the economic crisis is pulling in the opposite direction, as several recent incidents in Hungary illustrate.
然而，近期发生在匈牙利的几起事件却表明，平民党人对金融危机的回应与此背道而弛。
The second thing we know is that the paper is likely to become shriller and more populist, across the board.
我们知道的第二件事是，这份报纸可能在整体上变得更为刺耳，更为平民化。
Obama advisers saw public outrage come to a head in recent weeks, as populist anger escalated over bonuses paid to American International Group executives.
Rumsfeld, who compared Chavez to Hitler and warned darkly about populist leadership in Bolivia and Cuba.
Wang is sought after by youngsters for his populist humor, which takes aim at everything from social phenomena and politics to celebrity antics.
Dismissing such measures as populist doesn't change the basic truth that governments are itching to extract revenge and banks are soft targets.
But compilers of the index cautioned that some concerns have been aroused over the city's commitment to economic freedom due to implementation of " populist " policies.
She also kept up her populist pitch and call for a summertime suspension of the federal gas tax to help people facing rising fuel prices.
Berlusconi has pursued a populist campaign, intimating that Italy's social misery can be blamed on a " hegemonic " Germany imposing austerity.
Hong Kong can serve as a model for the mainland in improving people's livelihood without fanning populist sentiments that may hurt the market economy.
The Democrats have embraced a more populist platform, promising handouts for families with children and farmers and a higher minimum wage.
By catering to and making the most of Japan's rising populist mood, he is apparently wooing the public for more support in the elections.