First, hu jianwei`s Brief Notes on Penghu addresses the early period (Hu 1961[1766]second, jiang yong`s Pehnghu Sequal covers the middle period(jiang 1961[1832]and finally, Lin hao`s Penghu subprefecture Record deals with the later period (Lin 1961[1893] the other major sources for this article are handwritten manuscripts, described below, from Hongluo village.
第一是胡建伟的早期澎湖讲学笔记（ Hu 1961[1766]）；第二是江涌的中期澎湖续篇（ Jiang 1961[1832]）；最后是林好的澎湖次辖区记录。本文其它主要资料来源于红罗村的手稿。
Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
元朝在全国实行行省制度，在南方部分少数民族聚居的府、州设置土官(以少数民族首领充任并世袭的地方行政长官)，在西藏设立主管军政事务的宣慰使司都元帅府，西藏从此成为中国领土不可分割的一部分，还设立澎湖巡检司管理澎湖列岛和台湾。
It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
元朝在全国实行行省制度，在南方部分少数民族聚居的府、州设置土官(以少数民族首领充任并世袭的地方行政长官)，在西藏设立主管军政事务的宣慰使司都元帅府，西藏从此成为中国领土不可分割的一部分，还设立澎湖巡检司管理澎湖列岛和台湾。
One woman who has stood by her belief is Ou Suqing, the first recycling volunteer on Penghu's Jibei Island.
这位女性深信她的责任，欧素卿是第一个在澎湖的吉贝的环保志工。
Objectives:The purpose of this study investigates the influence of Integrated Delivery Services plan, which the bureau of national health insurance had carried out in the hospital of Penghu on July, 1, 2001, to emergency-critical medical care of off-shore Island.
研究目的本研究主要的目的在探讨中央健康保险局於九十年七月一日在澎湖医院实施急重症整合性医疗服务（Integrated Delivery Services，IDS）计划对澎湖离岛地区急诊、重症医疗之影响。
Objectives:The purpose of this study investigates the influence of Integrated Delivery Services plan, which the bureau of national health insurance had carried out in the hospital of Penghu on July, 1, 2001, to emergency-critical medical care of off-shore Island. This study is to analyze the medical data of patient in the emergency room of Penghu hospital after the IDS plan had been carried out.
本研究主要的目的在探讨中央健康保险局於九十年七月一日在澎湖医院实施急重症整合性医疗服务（Integrated Delivery Services，IDS）计划对澎湖离岛地区急诊、重症医疗之影响。
The Taipei Domain basically moved east-southeastwards or southeastwards relative to Penghu, at a rate of mm/yr from 1992 to 1998 November. The only exception is the southwest the Linkou Tableland, which moved southwestwards. Two area with larger velocities are distributed roughly sub-parallel to the river mouth of Tanshui River, while the area in between has smaller slip rate.
台北地区相对於澎湖GPS监测从1992年至1998年11月期间的位移方向，除了林口台地西南侧向西南方向位移外，其余地区大致向东南东或东南方向滑移，其地表水平位移速率大多在5 mm/yr以下，出现位移速率较大的两个区块连线与淡水河出海口的方向平行，另两个区块中间则呈现位移速率较小的情形。
The fish bone pile up by die coral reef warn human and Penghu people to confront the crisis of coral reef die and ocean ecology collapse.
硓石是能否永恒的存在，也代表著人类社会能否永恒的存在。「海枯石烂」带来永恒的生机，还是永恒的荒芜？
Recently, L. xylina has widely spread in Taichung, Chuanhwa and Nantou of central Taiwan, even found in Penghu and Chinmen island.
近年来在台湾中部的台中、彰化、南投等地造成明显的危害，甚至还扩展到外岛的金门、澎湖地区。
This location offers excellent views of the islands in the waters north and east of Penghu, and on clear days can even see the mountains on Taiwan and the chimneys of the Sixth Naphtha Cracking Plant at Mailiao.
位於澎湖本岛东北隅的湖西乡海边，有一座小小的奎壁山，这里拥有极佳的眺望视野，除可眺望澎湖北海、东海诸岛外，每当天气状况极佳时，还可以看到台湾本岛的山峰及麦寮六轻工业区的烟囱。
Penghu has often given people the impression of blue sky, fine white sand beaches, offshore islets and exciting water activities. But most people don`t know that Penghu actually possesses rich and fascinating arts and humanities. While visiting in a number of historical sites, including Erkan Village, Pan An-Bang`s Old House, Tienhou Temple, Four Eye Wall, etc., travelers will be able to experience the beauty of Penghu.
澎湖给人的印象，除了蓝天、细白沙滩、离岛、水上活动等夏天必备的热门旅游行程外，在澎湖有著独特的台湾离岛人文风情，更令人许多人著迷不已，传统二坎聚落、潘安邦的旧居、天后宫、四眼井等，透过古迹文化的呈现，体验另一种澎湖之美。
This is Chen Congan who heads the division of hematology and microscopy at the Penghu hospital.
看病都看到熟起来，这是陈聪安，负责澎湖署立医院的检验科。
Case studies conducted on the ten isles of the Penghu archipelago using the Region Growing approach demonstrate that the average errors in coastline mapping and isle area estimation are around 4% and 6%, respectively. For Dongsha island the land resources estimated by remote sensing has an error of approximately 10%.
实例研究发现遥测国土资源分析技术研发试验可行性甚高，将可解决现地国土普查迟缓与资料更新困难问题，快速、安全又可经常进行普查更新资料，不失为一有效而可辅助国土资源调查量测的工具与方法。
But over the last decade, the local community has been riven with divisions concerning plans to introduce casinos as a cure-all for the region`s economic ills. Penghu`s greatest asset is its living environment.
过去十年来，兴建赌场的计划被认为是一帖拯救当地疲弱经济的万灵丹，但当地的意见却持续存在著诸多分歧。1月 22 日澎湖县观光局长洪栋霖表示：「澎湖最大的资产是这片生活环境。
Like the rising sun, the wave Guangyao, tree Prix red, colorful; morning mist shrouded, features dim, the more its Penghu ATTRACTIVE; Haorudangkong, Jing Ying Shen Choi, in the Gulf of Pearly flashing markedly effective profound.
太阳初升，波光耀金，绿树披红，色彩斑斓；晨雾缭绕，景物朦胧，更显其蓬壶胜景；皓月当空，静影沉璧，海湾在珠光闪烁之中愈显深邃。
Once Shen-Yang arrives from Penghu Island she is rushed to the ward and prepped for surgery. Shen-Yang has a serious lung inflammation from a cold that was left untreated from ten days ago. Although she was at Armed Forces Penghu Hospital Shen-Yang's, condition didn't improve. So the local doctor thought it was best for Shen-Yang to go to Taiwan.
慈济志工沈杨乡汝十天前因为感冒并发后遗症，导致肺部发炎，虽然住进澎湖国军医院，病况越来越严重，当地医师建议送往台湾接受手术治疗。
This is the tide table in Penghu
01这是澎湖地区的潮汐时间表，你会使用吗？
Cimei Lighthouse, called Nanhu Lighthouse, is the southernmost tower of Penghu Islands and the guide of ships sailing around southern Penghu sea territory.
七美屿灯塔又称为「南沪灯塔」，是澎湖群岛最南端的灯塔，也是澎湖南方海域船只的航行指标，创建於日治昭和 14 年(1939年)。
Chipei Island is the bigges island in the north of Penghu.
尤其西南方的白沙尾沙滩，柔白细致，适合潜水、游泳。
Juice: The pear squeeze into a pear juice, or add Penghu sea, melon son, a little rock sugar, boiled to drink, dry weather Kang, physical Huo-wang, laryngitis dry, the sound is not Young who, with nourishing throat, supplementary body fluid efficacy.
榨汁：将梨榨成梨汁，或加澎大海、冬瓜子、冰糖少许，煮饮，对天气亢燥、体质火旺、喉炎干涩、声音不扬者，具有滋润喉头、补充津液的功效。