If I had been trudging on in a dulled state, passing the time in surroundings-like those of the railway station--that did not draw interest, I might well have missed the chimney, walked past it as if it were another tree on the way to the goal.
如果我当时兴致索然地一路跋涉，比如像在火车站那样的地方消磨时光，周围的事物一点也不引人注意，那么我很可能会错过烟囱，只当它是沿途路过的又一棵树罢了。
Be in out-of-the-way in unconscious border land, on the black desert of doleful sky distant, wild and uninhabited moor, standing still Chinese petrolic gas station, 5 everyday member that cheer are stationed for a long time here, awaiting each passing traveller that passes here possibly.
在偏远的中蒙边境，在寂寞空辽的黑色戈壁、渺无人烟的旷野上，伫立着中国石油的加油站，五个普普通通的加油员长期驻守在这里，等待着每一个可能路经此地的过客。
While its style in undeniably modern, in the sloping outline (compare, say, Bankside power station - not Tate Modern), the lack of detailing and plainness, it`s also got a classical feel to its rhythms - Holden was asked to create architecture that would not become dated with the passing years, and I reckon he succeeded.
尽管它是不可否认的现代风格，有倾斜的轮廓（相比较而言，岸边发电站—不是泰特现代主义），缺乏细节和平直的线条，但是它同样有一种韵律上的经典感觉—霍顿被要求创造一种跟过去不同的建筑艺术，我认为他肯定会成功。
The main products are:havy, middle and light duty racking, passing-type racking, cantilevered racking, loft-style racking, gravity-sliding racking, mobile intensive racking, steel trays, boxes and all kinds of steelmaterials station equipment and transportation equipment and so on.
主要产品有：重量型、中量型、轻量型仓储货架、贯通式货架、悬臂式货架、阁楼式货架、重力滑动式货架、移动密集式货架、钢制托盘、钢制料箱及各种工位器具、搬运设备等。
Dalian VTS Center and Dayaowan VTS Station control vessel traffic and provide traffic service within the VTS area in accordance with the Maritime Traffic Safety Law of the People`s Republic of China, the Safety Management Regulations of Vessel Traffic Service of the People`s Republic of China, the Safety Management Regulations of Vessel Traffic Service of the Dalian Maritime Safety Administration of the People`s Republic of China, Regulation Required to be Observed by Merchant Vessels Passing through the Laotieshan Channel, and the Traffic Separation Scheme of Dasanshan Channel of the Port of Dalian.
大连交管中心及大窑湾交管台依据《中华人民共和国海上交通安全法》、《中华人民共和国船舶交通管理系统安全监督管理规则》、《中华人民共和国大连海事局船舶交通管理系统安全监督管理规定》、《老铁山水道航行规定》、《大连港大三山水道通航分隔制》等，在本管理服务区域实施船舶交通管理，提供交通服务。
The train was passing a small, well-lit station.
列车正冲过一个灯炬齐明的小站。
Out of Hyde park and I headed toward my hotel, passing by central station and railway square, I was totally drenched in sweat after my +10000 meters walking..
出了海德公园就往家走了，经过中心火车站和铁路广场，到旅馆，万米跋涉后浑身是汗。。。。
Leaves of the season, is destined will remind you of nostalgia, yearning to wear whisk in the glabella, it seems autumn into the heart, I Rouchang 100 knots, feeling depressed, full of sadness, that a small station such as the lotus figure you swaying in my mind the wind Ying Ying in passing, rise into the distance your direction, any thoughts fly with the fog filled the wound......
落叶的季节，注定会将你想起，回味、思念在眉间穿拂，似秋风入怀，我柔肠百结，心情郁郁，满腹忧伤，那个小站，你摇曳如莲的身影在脑海里风盈盈地掠过，抬头遥望你的方向，任思绪飞舞与这漫天的雾气缠绕
Hsu Tang-Wei uses the transparent nature of glass at an ATM station and a semi-transparent print-out to create a pattern that resembles the waves of the ocean and the outline of a cave. The fine and lively brushwork lines depict the original appearance of something that resembles cells or the structure of small mechanical components so that individuals passing this area feel the exchange of space inside and outside the glass.
许唐玮利用 ATM 透明玻璃的穿透特质，用半透明输出的材质制造出如海水波浪与洞穴轮廓般的纹路，其中细腻且跳跃的线条笔触，展现出了类似细胞体的原貌，或是小零件般的机械结构，更使得行经此处的人们在玻璃的内与外感受到空间的转换。
I believe the purchaser of these computer has landed ZhongGuanCun or Pacific Ocean before buying computer, the psychology that but why having consultinging, perturbed still cherishs after information, because the information of these portals is insufficient fine, consulting still is to have only vague idea after these information, the portal has evaluation room, have guide buy information, have quote system, but these insufficient fractionize, be in the emperor pupil of Beijing, after ZhongGuanCun passing on, find suitable businessman very easily, but of other area, although these portals have a place to assign a station, but insufficient still fractionize.
我相信这些电脑的购买者在购买电脑前都登陆过中关村或太平洋，可是为什么在查阅过信息后还是怀着忐忑的心理呢，因为这些门户的信息不够细，在查阅过这些信息后还是似懂非懂，门户都有评测室，都有导购资讯，都有报价系统，但是这些都不够细分，处于北京的天子门生，上过中关村后，很容易就找到适合的商家，但是其他地区的呢，虽然这些门户都有地方分站，但是还是不够细分。
Humanity is thus, depending on how you look at it, a mere passing station on hyperlife's gallop through space, or the critical gateway to the open-ended universe.
因此，根据你看待的方式不同，人类可以是一种供超生命匆忙穿越空间的会让站，或是通向无限宇宙的关键之门。
Passing her a cup of coffee, I asked. Remember the night at the tea station in Beijing?
递给她她的咖啡，我问，你还记得我们去茶馆的那天吧？
Previously, a freight car that airborne goods station uses intelligence to block technical compose to build controls AAT system, want to gather the information of library of van pass in and out, need driver brushs calorie of ability to get when passing passageway every time.
以前，AAT一号空运货站利用智能卡技术构建的货车控制系统，要收集货车进出库的信息，需要司机在每次经过出入口时刷卡才能获取。
According to Statkraft, the company that owns the station, the pressure generated by water passing across the membrane from the fresh stream to the salty one is equivalent to a head of 120 metres of water—a sizeable hydroelectric plant.
根据拥有这家电厂的Statkraft公司的说法，水从稀溶液一端透到浓溶液一端产生的压力相当于120米高的水头——一个相当可观的水电站。
Dependent on the sound rail transportation network, the project will be built into multimodal station, rail cargo station, container stack yard and bulk area to provide the services of warehousing, transiting, transferring, loading and logistics processing and information exchanging for consignors passing the ports in west Shenzhen.
公司正在策划的海铁联运项目，位于深圳市前海湾物流园区，规划占地面积70万 m 2，项目开发拟通过布局合理的铁路集疏运网络，将建设多式联运站场、铁路货运站、集装箱堆场、散杂货作业场，为通过深圳西部港区出入境的货主提供存储、运转、换箱、配载、物流加工及信息交换等服务。
Around 1900, Northern Danshui Railway Line was built due to the demand for carrying cargoes during the Japanese Colonial Period. Dadaocheng Station was the earliest starting point, which was later replaced by Beimen Station, which was turned into today`s Taipei station, passing by Shuanglian, Yuanshan, Shilin, Shihpai, Beitou, Zhongyi, Guandu, Jhuwei and Danshui.
西元1900年左右，北淡水铁路在日治时期日本人载送货物的需求下诞生，大稻埕站是最早的起点，废站后搬移到北门站，北门站废站后才转为现今的台北站发车，自台北站发车，可达双连、圆山、士林、石牌、北投、忠义、关渡、竹围、淡水等站，西元1988年7月废站，火车再也不经台北到淡水沿线，人潮拥挤的火车厢场景也跟著划下句点。
Until later, when passing through a gas station, we understand that the local petrol is very cheap, the price of a liter is 1.65 dirham (1 dirham large Equivalent to 2 yuan).
直到后来路过一个加油站的时候，我们才明白，当地的汽油非常便宜，一升的价钱是1.65迪拉姆（1迪拉姆大致相当于人民币2元）。
Because the systematic errors due to frequency offset of satellite beacon and/or station receiver are included in Doppler data, the key problem of orbit improvement is how to estimate the frequency offset for every passing.
利用多普勒资料进行轨道改进，将遇到卫星信标机和测站接收机的频偏带来的系统差，如何估计各站圈的频偏，是决定定轨精度的一个关键问题。
Selection of steam orifice passing velocity for power station boiler flat orifice plate cleaner
电站锅炉平孔板式清洗装置蒸汽穿孔速度的选取
In the form and supporting structure of perform hole for the shield machine passing the station not only the vertical gravity of the new concrete, but also the lateral pressure and the buoyance are suppored.
盾构过站预留孔洞的模板和支顶体系，除了受到新浇筑混凝土的重力之外，还要受到新浇筑混凝土的侧压力和上浮力。