When Parisian accountant Alex stumbles upon a routine identity check, he stops to watch.
任职会计的阿历士﹙基拔。梅尔基饰﹚有日在街上碰到警察进行身份的例行检查便停下来观看。
They returned to the bistro where they'd met for dinner, and Hanna, using the same'eye trick'she'd used on him, invited a wildly-dressed Parisian woman named Mireille to join them for dinner.
然后，他们回到相遇时的那家酒吧。而汉娜，用那曾经用在他身上的戏弄眼神，邀请一名穿着随意的巴黎女人与他们一起用餐。那女人的名字是麦勒。
Assembling at the Bussy Saint Georges train station, Tzu Chi volunteers and residents of this Parisian suburb have one common goal: to clean up their community.
巴黎郊区的碧西市火车站前，聚集了慈济志工以及当地居民，他们只有一个目标，就是打扫社区。
Irma Vep (1996) came about when the director convinced her to play an imaginary version of herself in a filmic parellel universe - an actress called Maggie Cheung who haunts the Parisian rooftops in a catsuit.
当导演说服她去扮演电影这个象征世界中一个虚构版本的她自己的时候，《迷离劫》（1996年）就此产生了——一个叫张曼玉的演员穿着紧身连衣裤在巴黎的屋顶神秘出没。
As one of the most envied women in Parisian circles, in the time of Louis Philippe, she became the close friend of Mesdames de l'Estorade and Popinot.
由于在巴黎界最令人羡慕的女性之一，在路易菲力普的时间，她成为Mesdames德欧莱雅Estorade和Popinot亲密朋友。
All elements are being recomposed in Shanghai. The city is addicted to Chicagoan skyscrapers and Parisian boulevards. The integration of traditional culture and a cosmopolitan spirit, the constant, ever-changing collision of foreign habits and local conventions make it impossible to define the city.
一切元素都在此地重新拼贴，一边迷恋芝加哥式的摩天大厦，一边偏爱巴黎风格的林荫道，老中国文化和新的都市精神组合成这城市无数的解释，外来的和本地的人与思想冲撞，城市的定语不断修正
Milan Vukmirovic, who was one of the founding forces behind the quasi-legendary Parisian lifestyle emporium Colette, has the sharp eye of a great store buyer. But three seasons into his stint as artistic director of the Italian luxury house Trussardi, he hasn't yet developed the single-minded vision of a great ready-to-wear designer.
VK作为巴黎著名潮店Colette的创始人之一，Milan Vukmirovic显然有著优秀买手必备的超凡眼光，但在担任义大利奢侈品牌Trussardi艺术总监的三季里，他还没能为这个品牌发展出一套能功成名就的设计蓝图。
La Brasserie a Michelin-rated French restaurant; offering a true Parisian culinary experience in the heart of Canton Road, Hong Kong's Kowloon districts vibrant luxury shopping and entertainment destination.
米芝莲星级推介的法国餐厅 La Brasseria，它位於九龙区消闲购物的心脏地带，置身其中，令你感受有如身在法国巴黎。
The curtain rose, as usual, to an almost empty house, it being one of the absurdities of Parisian fashion never to appear at the opera until after the beginning of the performance, so that the first act is generally played without the slightest attention being paid to it, that part of the audience already assembled being too much occupied in observing the fresh arrivals, while nothing is heard but the noise of opening and shutting doors, and the buzz of conversation.
诺白丽、尤莉和罗丝三位小姐照例表演了一段足尖舞我伯特当然要向格里那达王子挑衅；伊贝拉公主的父王牵住了他女儿的手，跨着威严的舞步在舞台上疾驰了一周，充分表演出了他那天鹅绒的长袍和披风在疾驰时飘飘欲仙的姿态。
Nowadays, if you like old-fashioned crusty bag uettes, ask for bien cuit, while the modern chewier style is pas trop cuit. The 2009 Parisian baguette of the year, incidentally, is available from Le Grenier de Félix, Ave Félix Faure, in the 15th.
如今，如果你喜欢老式的硬壳面包- uettes ，去 bien cuit，，当然现在的食客风格是 pas trop cuit，顺便一题，2009巴黎老面包年在15号 Le Grenier de Félix，Ave Félix Faure 举行
Chaliapin---and this was his real Parisian debut---sang long excerpts from Boris Godunov by Moussorgsky, and Prince Igor by Borodin.
首次在巴黎演唱的查理安潘，吟咏的剧本，来自穆索斯基的「波里斯戈都诺夫霸王」和陂罗玎的「雨果王子」的歌剧。
There was a Parisian bug in my suite - we called him George.
在我的房间里有一只巴黎臭虫，我们叫它 George 。
CHAPTER II A DOUBLE QUARTETTE Chinese These Parisians came, one from Toulouse, another from Limoges, the third from Cahors, and the fourth from Montauban; but they were students; and when one says student, one says Parisian: to study in Paris is to be born in Paris.
二 双四重奏英文上述的那些巴黎青年中，有一个是图卢兹人，一个是利摩日人，第三个是卡奥尔人，第四个是蒙托邦人，不过他们都是学生，凡是学生，都是巴黎人，在巴黎求学，便算生在巴黎。
Jazz A Saint Germain is a compilation of compelling jazz standards performed in tribute to the Parisian speakeasies that flourished during the German occupation in World War II.
爵士阿圣日尔曼是一个引人注目的爵士乐为悼念，在二战中德国占领巴黎speakeasies蓬勃进行标准汇编。
The programs provide some idea of the richness of Parisian artistic life during this period, such as the concert on March 23, 1833, in which Chopin, Liszt and Hiller played the solo parts in a performance of Johann Sebastian Bach's concerto for three harpsichords, and the concert on March 3, 1838, when Chopin, Alkan, Alkan's teacher Pierre Joseph Zimmerman and Chopin's pupil Adolphe Gutman played Alkan's 8-hand arrangement of Beethoven's 7th symphony.
节目表现了当时巴黎艺术生活的丰富多采，比如：1833年3月23日的音乐会上，肖邦、李斯特和希勒表演了JS巴赫三大键琴协奏曲的独奏部分，1838年3月3日的音乐会上，肖邦、Alkan、Alkan的老师Pierre Joseph Zimmerma和肖邦的学生Adolphe Gutman演奏了Alkan改编的贝多芬第七交响曲八手联弹版。
Creation of the first true cream ice is credited to a Parisian caf owner named Tortoni in the late 18th century.
18世纪末托同尼在巴黎开的咖啡馆首先制成了冰淇淋。
This period is represented chiefly by the Parisian illuminator Jean Pucelle, whose name has been discovered on several manuscripts.
这一时期的代表主要由巴黎的照明灯让pucelle ，他的名字已被发现的几个手稿）的一个最美丽的他的作品是breviary的belleville
And, in order that nothing might be lacking to this bewitching face, her nose was not handsome--it was pretty; neither straight nor curved, neither Italian nor Greek; it was the Parisian nose, that is to say, spiritual, delicate, irregular, pure, --which drives painters to despair, and charms poets.
并且，为了使动人的脸什么也不缺，那鼻子虽生得不美，却是生得漂亮的，不直不弯，非意大利型也非希腊型，而是巴黎型的鼻子，那就是说某种俏皮、秀气、不正规、纯净、使画家失望诗人迷惑的鼻子。①让·古戎（Jean Goujon，1510？568），法国雕塑家和建筑学家。
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G the Prefect of the Parisian police
因此，当我们那套房间的门被人推开，迎进了我们的老相识，巴黎警察局长G先生的时候，我认为这也是一种巧合。
The two had never actually seen the Prussian army, but from the plundering, massacres, and blockades which had started a few months before, like every Parisian, the two could deeply sense the Prussian army's presence, and they knew that it was the Prussian army that was destroying France.
他们至今虽然还没有真正看过普鲁士军，但从好几个月前开始，巴黎遭到围城，从一连串的掠夺、屠杀和粮道阻绝中，他们和每一个巴黎人一样，都早已深切感受到普鲁士军的存在，也知道普鲁士军正在毁灭法国。