Though eguti no yuzyo hakuzyo wo uranamite syutama wo sizumuru in the Japanese sigesige ya wa is based on this story, it is quite different from the former version, in terms of the themes. Thus there is a big difference in the characters of the prostitutes.
日本读本《繁野话》中的《江口游女愤薄情怒沉珠玉》是以《杜十娘怒沉百宝箱》为蓝本创作的，二者在主题方面有很大的差异，使得两文中妓女的性格呈现出很大的差异。
She also jailed him for 24 months on the drink-driving charge but ordered that the terms be served concurrently.
她同时就醉酒驾驶罪判他入鸾二十四个月，但同期执行。
Instead of looking at the process in exclusive political-economic terms and from the urban standpoint, this course seeks to study interactively the rural and the global/modern interface, and inclusively in the terms of cultural development, focusing on the areas of concepts, histories, and theoretical perspectives concerning the emergence of peasantry and village, modernization and capitalization of agriculture, representations of trans-national or peasant workers (as inter-cultural intermediaries), residue of rural and communal culture from within the urban and global settings and its cleavage.
这现象常常被政治经济的研究模式所限制，并单纯地从城市化的视点圈画观察范围，本科尝试从乡村和全球化的交互关系出发，采取文化发展跨学科的兼容度向，由概念、历史和理论框架等层面，讨论农民和农村的现象，农业现代化和资本化，关於跨国界和农民工的指涉，城市和全球化处境中存留下来的乡村和社区文化和种种矛盾的看法。
A the Vendor shall continue to act as a director and major operator of the Company for a period of not less than 3 years from Completion on such terms and conditions as the Purchaser may deem reasonable
从完成之日起不少于3年期间，卖方应按照买方认为合理的条款与条件继续担任公司董事和主要营运人
It is a new type of fire protection systems design, is built on more rational terms and conditions of a new design method.
它是一种新型的防火系统设计，是建立在更合理的条款和条件的一种新的设计方法。
In terms of overall influence on world affairs, 43 percent opted for Chinese and 38 percent for American.
在世界事务的影响方面，43％的人同意中国，38％的人同意美国。
We have agreed on all terms in the contract. Shall we sign it next week?
我们对合约各项条款全无贰言，下周签合约如何？
In consideration of the Lender granting or agreeing to grant or continuing to grant to the Borrower the facilities applied for as hereinbefore recited or otherwise granting indulgence or accommodation to the Borrower or forbearing to sue the Borrower as hereinbefore recited the Borrower doth HEREBY COVENANTS with the Lender that the Borrower will ON DEMAND by notice in writing of the Lender made to the Borrower pay make good and discharge to the Lender all sums of monies obligations and liabilities which are now or may at any time hereafter be or become from time to time due owing or incurred to the Lender anywhere by the Borrower (whether alone or jointly with any other person in whatever style or form and whether as principal or surety) with interest thereon in accordance with and as provided under the covenants terms and conditions contained in the Legal Charge/Mortgage attached hereto and the Facility Letter therein referred to as if he had already executed the Legal Charge/Mortgage and was bound by the covenants terms and conditions therein set forth.
鉴於贷款人批予或同意批予或继续批予借款人以上叙文所述的信贷申请，或如以上叙文所述批予借款人宽限或通融，或暂不起诉借款人，借款人现向贷款人作出契诺作为获批上述各项的代价，承诺将应贷款人以书面通知向借款人提出的要求，按照及根据附於本契据的法律押记按揭所载的契诺、条款、条件及其所述贷款通知书，向贷款人支付、偿付或清还借款人在任何地方（无论单独或与任何其他人共同、以任何名称或形式、以主要债务人或担保人名义）欠下贷款人或对贷款人造成而现在或日后任何时间或不时到期应付的所有款项、义务与债务（无论属过去、现在或将来，实际已有或尚待确定）连同利息，犹如借款人已签立法律押记按揭，受其契诺、条款与条件约束一样。
The terms D-Day and H-Hour are used for the day and hour on which a combat attack or operation is to be initiated.
其实D日是美军常用军事术语，和D日同样常用的另一个军语是H小时。这两个字母用来表示特定作战与行动的开始时间。
To make space reservation to shipping line/air line/shipping agent.4, Before the shipment, arrange QC to inspect the goods, control cargo in-and-out of the warehouse, arrange inland haulage and custom declaration documents.5, Prepare the B/L and all set of import-export documents including S/I, packing list, invoice, C/O, embassy authorization letter etc…Scrutinize whole set of doc to make sure accordance to terms of T/T, L/C, D/P or D/A.6, In charge of import-export documents delivery no matter sending through courier to client or submitting to the bank.7, Follow-ups of cargo tracing after shipping, to make sure the shipment would not be delayed.8, Regularly prepare logistics report, sending to oversea clients or sales on time.
包括提单补料，装箱单与发票，产地证，大使馆加签等。审核单证是否与LC，DP，DA等条款相符合。6，负责进出口单据的寄送，例如快递客户或者交单银行。7，负责跟进出货后的货物进展，确保不要延误。8，定期编写物流报表，按规定时间反馈给国外客户以及业务员。
In chapter 6, it highlights the fallowings: the name of the Maritime Injunction and the system of the Maritime Procedure Law, because the name of the law terms should embody its legal property; the definition of the Maritime Claims. Misunderstanding may arise without a clear definition; the content and reasons of the application to court, because they are quite general, so we can refer to the Mareva Injunction on this point; the time and ways in the application of the Maritime Injunction. There is no specific stipulation in it, we can refer to Mareva Injunction, too; whether it is possible to grant a Maritime Injunction to a third person, the answer is yes. The inexecution of the Maritime Injunction, what to do if the purpose cant be realized through the punishment; the exterritorial effectiveness of the Maritime Injunction.
在此基础上，在第6章对我国海事强制令制度的发展、完善及对《民诉法》立法的影响提出了一些自己的见解和看法，主要包括海事强制令的名称及《海诉法》相关规定的体系，认为其名称应体现出其法律的属性；有关海事请求的定义问题，因为没有较明确的定义，实践中就可能产生误解；有关海事强制令的申请内容及理由方面，认为海事强制令规定的比较笼统，可以借鉴玛瑞瓦禁令的有关做法；有关海事强制令的申请时间和方式问题，海事强制令没有具体的规定，也可以借鉴玛瑞瓦禁令的有关做法；关于对第三人能否作出海事强制令问题，认为可以对第三人作出；有关拒不执行海事强制令问题，即相应的惩罚措施达不到目的该怎么办；关于海事强制令的域外效力问题，海事。
On international trade sales contract terms in terms of handling what is called demurrage? Speed laid off?
关于国际贸易买卖合同条款中的装卸条款中，什么叫做滞期？
Study is made of climatic variation of rainfall and rainy on a yearly, monthly and daily basis in terms of 1961–1999 data from 36 stations in Zhejiang Province.
用1961～1999年浙江省36站的资料，研究了浙江省年、季、月降水总量与雨日数的气候变化。
I feel lucky to have the chance to do that on my own terms.
我感到很幸运有机会做到这一点我自己的条件。
Recrystallization temperature and microstructure and influence of microstructure on phase transformation and tensile strength of hot-rolled TN479 shape memory alloy rod with a diameter of 19mm were systematically investigated in terms by optical microscope, Vickers hardness tester and differential scanning calorimetry and tensile tester.
利用光学显微镜、维氏硬度计、差热分析仪和拉伸机，系统研究了直径19mm的TN479合金热轧棒材的再结晶温度和显微组织，以及显微组织对相转变和拉伸强度的影响，以便为该合金在工程上的应用提供理论依据。
China's global city tries to recapture the glories of its past—this time on its own terms.
中國的全球城市试图重新找回往日的荣耀---这次是以自己拥有的方式。。。
The increasing popularity of the micro-blog has given stars the chance to interact with fans on their own terms.
近来大行其道的微博让明星们有机会按照自己的方式与粉丝们沟通。
Of course it all depends on the terms of payment.
当然，它全部仰赖付款的期限。
The central bank s raising of rediscount rate in 2001 caused a sharp shrink of rediscount business, which had a profound impact on the paper market in terms of its operational mode, market scope and development.
2001年中央银行调高再贴现率后再贴现急剧萎缩，对票据业务的运作方式、市场规模乃至发展格局部产生了较大的影响。
Meta analysis is an important research method which has been burgeoning in recent thirty years in the field of psychology, education and other fields of science. It uses statistics to combine and evaluate substantively different outcomes from a set of studies bearing on the same issue, and in terms of which to generalize the common effect about those outcomes.
元分析是心理、教育及其他科学领域内新近出现的一种重要研究方法，它主要是借助统计方法，对针对同一问题的大量研究结果进行综合分析与评价，从而概括出其研究结果所反映的共同效应，即普遍性的结论。