The banks sponsoring Hong Kong's inaugural Chinese currency bond have pledged to establish a secondary market for the issue, creating the first offshore market for a renminbi-denominated financial instruments.
承销香港首只人民币债券的各家银行承诺，将为此次债券发行建立一个二级市场，此举将为人民币计价的金融工具创建首个离岸市场。
Zhi-Qiang Ren to Vanke and Wantong as an example, the former in the capital market to raise the open channels, but also through the way of private placement and offshore financing joint made channels; latter Taida and state-owned enterprises, to take advantage of state-owned land, capital funds to pay the reality of land and to obtain financial support.
任志强以万科和万通为例，前者在资本市场，提高开放的渠道，而且也通过私人配售的方式和境外联合取得了融资渠道；后者泰达和国有企业，利用国有土地，资本基金支付的现实，土地和获得财政支持。
As well, the offshore finance market also exists negative effects, it worsened financial risk, make the financial control difficult.
与此同时，离岸金融市场也存在消极作用，它加剧了金融风险，加大了金融控制的难度。
Still seeing from the scope and the influence of all countries upon that market, or from the medium of the feeder, needer, the supplier and demander of the currency, the offshore financial markets have extensively and strong internationalism.
无论从市场所使用的货币、资金的供给者、需求者、供需间的媒介，还是从市场的范围和各国对该市场的影响来看，离岸金融市场都具有广泛而强烈的国际性。
Now the offshore financial market has developed to be anew characteristic of the counties'competition.
可见，随着金融国际化浪潮的推进，发展离岸金融市场已经成为各国金融竞争的焦点。
China has seemed a mirror image of the developed world in recent weeks, with a soaring local stock market attaining record highs and a central bank draining liquidity from the financial system while their offshore counterparts deliver emergency injections of cash.
近几周来，中国的表现似乎与发达国家相反：不断飙升的国内股市屡次上冲创纪录高位，中国央行不断从金融体系中抽离流动性，而外国央行则在紧急注入流动资金。
In theory, the Fed might provide dollar liquidity for offshore transactions, as during the global financial crisis, but it would not be inclined to provide liquidity to an offshore market established expressly to circumvent US sanctions.
理论上，美联储可能会为离岸交易提供美元流动性，比如在全球金融危机时期，但美联储不会为一个旨在规避美国制裁的离岸市场提供流动性。
On the offshore financial markets, the state located in the area is entitled to rely on the tax system to collect and manage the trading tax of domestic market.
在离岸金融市场上，市场所在国有权依据本国税收制度，对本国市场上产生的交易做税务方面的征收和管理。
With the Shanghai-HK Connect, and this Mutual Fund Connect, onshore and offshore individuals and institutions now have more channels and greater quotas to make cross-border financial market investments, said analysts at the Japanese bank.
野村证券的分析师表示，有了沪港通（Shanghai-HKConnect）和中港基金互认，境内外的个人和机构如今在进行跨境金融市场投资时，有了更多的渠道和更大的配额。
The most famous of these, " Regulation Q " in the US, which forbade the payment of interest on demand deposits, promoted the development of the first significant postwar offshore financial market: the eurodollar market in London.
其中最为著名的是美国的利率上限规定（RegulationQ）。该规定禁止对活期存款支付利息，这个规定还推动了战后第一个离岸金融市场的发展：伦敦的欧洲美元市场。
Based on the actual condition of China, the author points out 3 choices of mode, location and process, and puts forward concrete ideas of forming an offshore financial market in China.
这一部分围绕我国建立离岸金融市场的动意，从模式、地点、方式的选择上提出了一些具体的设想。
So the establish and development of offshore financial market depends on establishment of related legal system.
因此，离岸金融市场的建立和发展有赖于相关法律制度的健全和保障。
International offshore financial market originated from European dollar trade (so it was first called European dollar market), and it appeared in London at first in small scale at that time.
国际离岸金融市场起源于欧洲美元交易（因此初期称作欧洲美元市场），最早出现在伦敦，但当时的规模还很小。
For an international currency, the offshore market is not only a carrier of currency circulating overseas, but also interact with onshore financial market.
国际化货币在建立和发展过程中，其离岸市场不仅构成货币境外流通的载体，而且与货币发行国在岸金融市场相互影响。
China's offshore commercial operation centered in Shanghai and Shenzhen becomes increasingly active. There are objectivity and inevitability to develop demestic offshore financial market in China.
以上海和深圳为中心的我国离岸商业运作日益活跃，发展国内离岸金融市场有其客观性和必要性。
With the rapid development of many offshore financial markets, the financial market throughout the world were linked together and a unified interna ˉ tional financial market appeared.
正是由于众多的离岸金融市场的迅速发展，才将全世界的金融市场联系在一起，形成了一个统一的国际金融市场，金融市场才国际化了。
Then, this paper carries out the motivation analysis from three angles: China has competitive advantages to undertake financial services offshore outsourcing; China has a vast domestic market; China needs to speed up the development of service industry and changes industrial structural.
之后，本文从我国具有承接金融服务离岸外包的竞争优势、我国拥有广阔的内需市场、我国需要加速发展服务业和调整产业结构三个角度开展了本文的承接动因分析。
The Offshore Financial market provided convenience for the international financing, international debt settlement and international credit operation. In the meanwhile, The Offshore Financial also provided support for international trade and international financial development.
离岸金融市场的发展为国际资金的融通，国际债务的结算，国际信贷的运作提供了便利，同时，也为国际贸易、国际金融的发展提供了支持。
Research on the Construction of New Area Offshore Financial Market in Tianjin Binhai
天津滨海新区建立离岸金融市场研究
The most famous of these, " Regulation Q " in the US, which forbade the payment of interest on demand deposits, promoted the development of the first significant postwar offshore financial market: the eurodollar market in London.
其中最为著名的是美国的利率上限规定（RegulationQ）。该规定禁止对活期存款支付利息，这个规定还推动了战后第一个离岸金融市场的发展：伦敦的欧洲美元市场。