Despite the current CCTV Thunder prosecution of cases still pending, but the Thunder has said in the official start of the Olympic Games, the Olympic copyright violations involved the content of the clean-up and real-time monitoring, the Olympic and set up a special monitoring team to download 24 Hour surveillance on possible violations of the Olympic Games copyrighted content for processing.
尽管目前央视国际起诉迅雷的案件尚未结案，但迅雷方面称已经在奥运会正式开赛之前，对涉及违反奥运版权的内容进行了清理和实时监控，并成立专门的奥运监控小组，对下载内容实施24小时监控，对可能侵犯奥运版权的内容进行处理。
D Official 48HFP DVD: If the entire Film is included on a 48 Hour Film Project compilation DVD, Team Leader will receive a pro rata share of 50% of net proceeds received by 48HFP when more than 2500 DVDs are sold.
48小时电影项目组发布的官方DVD：如果整部电影由项目组做成DVD，那么队长将可以在DVD的销售量达到2500部后拥有分享项目组净收入的50%。
Is no room in retinue Sunday and official holidays, are all-weather 24-hour standby.
在侍从室工作是没有星期天与例假日的，全天候二十四小时均需待命。
In each floor provide 24-hour butler, housekeeper to the mobile phone owners announced that owners may at any time with official ties.
在每栋楼都设有24小时管家，管家的手机向业主公布，业主可随时同管家联系。
Exhibitors are allowed in the exhibit hall two hours before and one hour after the official exhibit hours.
参展商获准在展厅前两小时和一个小时后，官方展览小时。
At this time of the year, the official hour to light up is sixthirty.
在这个季节，规定开街灯的时间是6点半钟。
In spite of the fact that he was now on the retired list, and had no influence whatever in political circles, every high official in the province in which was the prince's estate felt obliged to call upon him, and had, just like the architect, the gardener, or Princess Marya, to wait till the regular hour at which the prince always made his appearance in the lofty waiting-room.
他虽已退休赋闲，在国家事务中不发挥什么作用，但是公爵的田庄所隶属的那个省份的每个上任的省长都认为拜谒他是一种应尽的义务，而且亦如建筑师、园丁或者名叫玛丽亚的公爵小姐，在那宽大的堂倌休息间等候公爵于规定时刻出来会客。
We only received the official signatures at the Eleventh hour.
我们在最后一刻才收到正式签字。
According to an official examination, a magnitude-8 earthquake may strike both the Ryukyu and Manila trenches, triggering a tsunami within one hour's time.
根据一个正式调查指出，邻近台湾的琉球海沟与马尼拉海沟可能会发生8级以上的地震，所造成的海啸将不用一小时就能抵达台湾沿岸。
The Negro citizen may go to register only to be told that the day is wrong, or the hour is late, or the official in charge is absent.
黑人市民可能去登记仅仅是说明日期是错的，或时间晚了，或收费公务员不在。
A senior Delhi police official, Rajan Bhagat, says two suspected militants were killed after an exchange of gunfire lasting nearly an hour.
新德里高级警官巴加特说，两名激进分子嫌疑人在长达1个小时的交火中被击毙。
But after a three-hour long talk with Hamas officials earlier in the day and photos circulating of the ex-US president being embraced by a Hamas official, Mr. Carter seemed to have whole-hearted support by the mostly Arab audience he spoke to.
但是，在跟哈玛斯官员举行了三个小时的会谈，以及卡特前总统受到一个哈玛斯官员拥抱的照片流传开来之后，卡特似乎受到了大部分是阿拉伯人的听众的全心支持。
All the clocks should have been put back one hour last night, because the official Summer time was over.
昨天晚上所有的钟本应该都拨慢一小时，因为夏令时结束了。
According to a detailed price list published in the official gazette, the cost of hiring a policeman to guard money transports or sports events would be300 dinars ($ 4.50) an hour.
根据公报上刊登的价格清单，租用一名警察用于维护财产运输或体育赛事安全的价格为每小时300第纳尔（约合4.5美元）。
Clocks should be put forward one hour tonight at the beginning of official Summer Time.
今天晚上在夏令时开始时，钟应该拨快一小时。