Some Russian vehicles were outfitted with a cage of wire mesh mounted some 25-30 centimeters away from the hull armor to defeat the shaped charges of an antitank grenade launcher as well as to protect the vehicle from a Molotov cocktail or bundle of explosives.
一些俄国车辆开始在把用钢丝固定的铁丝网安装在离车体装甲25-30厘米的地方，增强其应付反坦克火箭，燃烧瓶或者集束手雷的威胁。
The actual signers were German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop and Soviet Premier-Foreign Commissar Molotov, but Comrade Stalin was there in person to give it his smiling benediction, and no one doubted that it was primarily his doing.
条约的实际签署者是德国外交部长里理宾特洛甫和苏联外长莫洛托夫，但是斯大林同志亲自到那里给了条约的签署以格外明朗的祝福，没有人会怀疑这主要是他做的事。
When Molotov's words were translated into English, Marshall turned to his translator and said
在莫洛托夫的话被译成英语后，马歇尔侧过头对着自己的翻译，说
The police found debris from the Molotov cocktail at the site of the explosion.
警方在爆炸现场发现了燃烧瓶的残骸。
Northwest of Hevron, one wanted terrorist was found hiding in a house in which 20 Molotov cocktail firebombs were discovered.
西北hevron ，一通缉的恐怖分子被发现躲藏在一所房子，其中20莫洛托夫鸡尾酒燃烧弹被发现。
Wildfires that burned thousands of acres in Florida may have been sparked by a Molotov cocktail.
蔓延佛罗里达上千英亩的大火可能是由鸡尾酒炸弹引起的。
A Finnish soldier with a Molotov Cocktail in the Winter War.
一个在芬兰士兵莫洛托夫鸡尾酒与冬季战争。
The local people attacked the enemy tanks in the streets using Molotov cocktail.
当地人用土造燃烧弹袭击大街上的敌军坦克。
Things like a real Molotov model and more realistic looking IED, etc.
事物喜欢一个真正的 Molotov 模型，而且更现实的看我，等等
He had at first wanted only to make a courtesy call on Molotov.
最初，他只想对莫洛托夫进行礼节性的拜访。
In fact Molotov had no son; Dr.
但事实上，莫洛托夫根本没有儿子。
Molotov and Marshall knew each other quite well.
莫洛托夫与马歇尔是颇熟的。
Embassy in honor of Molotov, the foreign minister of the host country.
一天，马歇尔在美国使馆举行宴会，招待东道国的外长莫洛托夫。
Next most useful were flaming grenades, something like modern Molotov cocktails, filled with a combustible liquid like oil.
有了这玩意，商朝、巴比伦这些铁器时代的海战弱国就不再任人鱼肉了，迦太基的海军更是可以在海上横着走。
On August 23, the Molotov-Ribbentrop pact between the Soviet Union and Nazi Germany was announced to a shocked world – making the invasion of Poland and a general war inevitable.
8月23日，苏联和纳粹德国宣布两国签署了《苏德互不侵犯条约》（Molotov-Ribbentroppact），举世震惊。该条约令入侵波兰和爆发一场全面战争变得不可避免。
I am not suggesting that Crimea is small change (although Vyacheslav Molotov called Finland small potatoes during the postwar peace negotiations).
我不是在暗示克里米亚是找零（尽管维亚切斯拉夫•莫洛托夫（VyacheslavMolotov）在战后和平协商时的确把芬兰叫做小角色）。
The Molotov cocktail, also known as the petrol bomb, gasoline bomb, Molotov bomb, or simply Molotov, is a generic name used for a variety of improvised incendiary weapons.
在莫洛托夫鸡尾酒，也被称为莫洛托夫汽油弹，汽油弹，莫洛托夫炸弹，或简单地说，是一个通用的名称用于各种一简易燃烧武器。
The meeting between Molotov, Bidault and Bevin was decisive.
莫洛托夫、皮杜尔和贝文之间的会晤起到了决定性作用。
To avoid a two-front war, the Molotov-Ribbentrop Pact was concluded with the Soviet Union.
为避免两线作战，希特勒与苏联签订了Molotov-Ribbentrop条约。
But the Paris CEEC event was most famous for the arrival – and swift departure – of a large Soviet delegation headed by the Kremlin's foreign minister, Vyacheslav Molotov.
然而，巴黎的欧洲经济合作会议的最著名事件是，克林姆林宫外交部长莫洛托夫（VyacheslavMolotov）率领的庞大苏联代表团与会&而后又迅即离席。
An AFP photographer saw youths flagging down motorcycles and filling empty bottles from the petrol tanks to make molotov cocktails.
Images of Molotov cocktails thrown towards the Egyptian Museum in Cairo last week horrified archaeologists, who feared for the world's largest collection of Egyptian artifacts.
Meanwhile a man holding what appeared to be a Molotov cocktail was arrested near Ozawa's residence on Friday.
The violence ebbed Tuesday night after police were deployed in force and quickly rounded up youths lobbing Molotov cocktails and setting cars ablaze.
Hundreds of rioters hurled paving stones and Molotov cocktails at police, who responded with heavy use of tear gas.
Marchers tossed rocks and Molotov cocktails at government troops, torching a police office.
Earlier, a crowd attacked British troops with stones and Molotov cocktails.
Video footage showed that Molotov cocktails and stones were hurled toward protestors in the square.
With Molotov cocktails, fires where lit and fire cars where stopped.