Islamist militants in Somalia's capital have amputated a hand and a foot from each of four young men convicted of robbery. A court set up by the militant group Al-Shabab had found the men guilty of stealing cell phones and pistols from residents of Mogadishu.
伊斯兰武装分子今天在索马里首都把四名被判抢劫罪的年轻人每人割下一只手和一只脚，由伊斯兰军事组织青年党设立的一个法庭，查得这些人从巴格迪休居身上偷了移动电话和手枪。
Somalis Split as Fighting Halts and Hint of Insurgency Looms - A day after Ethiopian-backed troops captured the city of Mogadishu, anti-Ethiopia riots erupted and masked gunmen emerged on the streets....
索马里战斗停止分裂和叛乱一抹织机-第二天埃塞俄比亚抵押部队被俘市摩加迪沙反埃塞俄比亚爆发暴乱和蒙面枪手出现在街头
Two hours later, Fatma and Salim found themselves on the tarmac of Mogadishu airport.
两个小时后，法和萨利姆发现自己的停机坪摩加迪沙机场。
Brimming with charcoal from southern Somalia's dwindling forests, a truck rolls toward a port in Mogadishu.
一辆卡车满载着来自索马里南部逐渐减少的森林的木炭驶向摩加迪沙的港口。
On Thursday morning, hundreds of people had gathered in a hall at Hotel Shamo in Mogadishu to mark the graduation of doctors, engineers and others from Benadir University.
周四上午，数百人聚集在摩加迪沙沙摩酒店的一个宴会厅，为贝纳迪尔大学的医学、工程和其他专业毕业生举行毕业典礼。
Somalia – A group of Muslims recently attacked Christians while they were worshiping in house church in Tayeglow, which is 198 miles south of the Somali capital of Mogadishu.
索马利亚—一群穆斯林最近在泰耶格罗的家教会，攻击正在敬拜当中的基督徒，该处距离索马利亚首都摩加迪修南部约有198英哩左右。
Al Shabaab, which has vowed to overthrow the Ahmed government, has claimed responsibility for previous suicide bombings in Mogadishu, including an attack in September, when two truck bombs exploded at African Union headquarters, killing 17 peacekeepers and four civilians, and an attack in June that killed the national-security minister and at least 23 others.
伊斯兰青年运动组织宣布对此前摩加迪沙发生的几起自杀式爆炸事件负责。这个组织发誓要推翻艾哈迈德政府。他们制造的爆炸事件包括：9月份非洲联盟总部遭受两辆卡车炸弹袭击，导致17名维和人员以及4名平民死亡；6月份的一起爆炸事件导致索马里国家安全部长和至少其他23人死亡。
A top Al-Shabaab officialSheikh Mukhtar Robeo Abu Mansur made the pledge at a rally on the outskirts of the Somali capital Mogadishu.
与此同时，一名青年党的最高官员Sheikh Mukhtar Robeo Abu Mansur也在索马里首都摩加迪沙边郊的集会上作出了相应的承诺。
As an Islamic militia consolidates its control over the Somali capital, Mogadishu, the African Union has called on the United States to work towards the establishment of an effective government there.
索马里的一个伊斯兰民兵组织加强了对首都摩加迪沙的控制，与此同时，非盟呼吁美国要向建立一个有效政府的方向努力。
They also effectively closed the Mogadishu airport by threatening to attack any plane using it.
他们还威胁说要击落任何使用摩加迪沙机场的飞机，迫使机场不得不关闭。
Ugandan Minister of Defense, Crispus Kiyonga, said the African Union force, composed of 2, 590 Ugandan troops 1, 600 from Burundi, has so far been able to defend the transitional government's state house, Mogadishu port and airport, but said reinforcements to al-Shabaab have created a difficult situation.
乌干达国防部长 Crispus Kiyonga称，非洲联盟军队由2，590名乌干达军人和1，600名普隆地军人组成，目前为止还可以保护过渡政府，摩加迪沙港口和机场的安全，但是激进组织青年党进攻加强使得形势越来越困难。
The United Nations Refugee Agency says there has been a huge exodus of people from the Somali capital Mogadishu, because of an escalation of fighting between the government and Islamist insurgents.
联合国难民机构称，由于索马里政府和伊斯兰叛乱分子之间的冲突升级，大批难民从首都摩加迪沙逃离。
The United Nation's Refugee Agency says there has been a huge exodus of people from the Somali capital Mogadishu, because of an escalation of fighting between the government and Islamist insurgents.
联合国难民机构称，由于索马里政府和伊斯兰叛乱分子之间的冲突升级，大批难民从首都摩加迪沙逃离。
Last week, Aweys returned to Mogadishu, raising hopes he had returned to support or join the government.
上周，阿维斯返回摩加迪沙，提高他已返回或加入政府支持的希望。
Inter-clan fighting has claimed thousands of lives in the north of the country, while territorial control in the capital, Mogadishu is carved up between many clans and warlords. Ethiopia attacked Islamic troops in Somalia in late 2006, resulting in hundreds of casualties and the internal displacement of thousands.
该国北部宗派间的斗争每年都会夺去数千人的性命，而在首都摩加迪沙，地盘的争夺也常常发生在各个宗派和军阀之间。2006年末，埃塞俄比亚攻击了索马里的穆斯林军队，造成了数百人伤亡，国内数千人流离失所。
On Sunday, a 4x4 vehicle exploded outside a government base near the port in the Somali capital, Mogadishu.
在周日，一辆四轮驱动的汽车在索马里首都附近的港口城市马格迪休一政府基地外面爆炸，造成六名卫兵和至少一位平民丧生。
There are currently about 3, 000 AU troops from Uganda and Burundi in Somalia, who patrol only a small area of Mogadishu.
目前索马里有一支由乌干达和布隆迪军人组成的3000人的非盟维和部队，他们只在摩加迪沙的一小块地区巡逻。
Regional power Ethiopia sent troops in 2006 to prop up the fragile government in Mogadishu, but pulled them out earlier this year, and has expressed a reluctance to return without strong backing from the international community.
区域电力埃塞俄比亚派遣军队到2006年在摩加迪沙的支撑脆弱的政府，但拉出来今年早些时候，并已表示不愿再回到没有国际社会的强烈支持。
No British Minister has come to the Dispatch Box to explain why British taxpayers` money is being paid to a police force in Mogadishu that is accused of kidnapping people and extorting ransom money from British citizens.
没有英国大臣已到了派遣方块解释为什麼英国纳税人的钱是付给一支警察部队在摩加迪沙是指控绑架人勒索赎金和金钱从英国公民。
In the past 10 days, 42, 000 people have fled their homes in Mogadishu, according to the agency.
在过去10天，42，000人逃离他们的家园在摩加迪沙，根据该机构。