Mr Hames, the Lib Dem, is a mild-mannered accountant.
自由民主党的赫姆斯先生是温良恭谨的会计师。
They bring her back to Roshi's island where they discover her mysterious and enigmatic situation. On one hand, she is a sweet, mild-mannered brunette who wouldn't hurt a fly. But wait till you see her sneeze!
他们把蓝奇带回了龟岛，却发现她原来有着非常不可思议的特性：一方面，她是一个温柔可爱的美女，可等到她一打喷嚏，一切就全变了。。。
And as a mild-mannered academic in a black fedora, he seems an unlikely fit in Nigeria`s toughguy environment.
这位举止温和、戴黑色宽边软呢帽的学者，显得和奈及利亚硬汉当道的环境怳壑ㄦf。
By day, you are a mild-mannered delicatessen owner from New York.
白天，你是来自纽约的性情温和的小吃店业主。
This list shows the strategies I try to use to keep myself patient and mild-mannered, but I certainly can`t claim that they`ve been wholly successful.
这份清单显示出我努力要让自己有耐心、温文尔雅的策略，可是我当然不称说它们是大获成功。
It is led by Yukio Hatoyama, a mild-mannered career politician likely to be the next prime minister.
民主党领袖，一个谈吐温和的职业政客，很有可能成为下一位首相。
The elegance and apparent usefulness of the new theory led to a string of Nobel prizes for its creators, and many of the theory`s adepts also received more mundane rewards: Armed with their new models and formidable math skills — the more arcane uses of CAPM require physicist-level computations — mild-mannered business-school professors could and did become Wall Street rocket scientists, earning Wall Street paychecks.
这个新理论的优雅性和表面上的有用性，给它的创造者带来了一系列诺贝尔奖，而该理论的许多行家里手们，也获得了更为世俗化的回报：一些温文尔雅的商学院教授以簇新的模型和令人敬畏的数学技能来做武装——因为 CAPM 较深奥的应用要求物理学家水平的计算——可能而且的确摇身一变成了华尔街的火箭科学家，拿起华尔街水平的薪水。
I said, Girl, I don't want to know about your mild-mannered alter ego.
我说女孩，我不想知道你的什么温柔贤淑的另一面
I say: girl, I don't want to know about your mild-mannered alter ego.
最佳答案：我说：女孩，我并不想知道你的温柔的自我改变。
In the textile industry, PAM takes the fabric post-processing the starching agent, the finishing agent, may produce, the crease-resist, bear the mold mild-mannered the protector.
在纺织工业中，PAM 作为织物后处理的上浆剂、整理剂，可以生成柔顺、防皱、耐霉菌的保护层。
English: Confucius is mild-mannered but stern, awe-inspiring yet not fearful, respectful yet at ease.
Modern：孔子温和厚道却又严厉，有威严却不可怕，恭敬却又安详。
By being moody, irritable, and obnoxious, I came out way ahead of the other four confederates, who were mild-mannered and much more polite.
由于表现得喜怒无常、躁而且令人讨厌，我的表现明显比其他四位共盟者突出——他们都表现得性情温和而且礼貌得多。
I chuckle to myself every time I think about this. I am perceived as a mild-mannered, intelligent individual until I mention that I am involved in riflery. It is interesting to watch someone`s expression change. It is as if I instantaneously grew a pair of horns and a sharp set of claws. Believe me this gets worst; I am a member of the NRA. I try to tell these folks that I belong to the NRA to fire my rifle. Oh my God!
每当我想起来就忍不住笑：人人都认为我是个温和而聪敏的人，然而一旦提到自己参加射击练习，他们的表情马上就发生了有趣的改变，就好像我一下子头上长角，满嘴尖牙似的不过更糟的还有－我是NRA的成员之一。
He was a meek, mild-mannered fellow.
他是一个温顺随和的人。
NARRATOR: Attlee, a mild-mannered Christian Socialist, gave Churchill's gaffe a sinister spin.
旁白：艾德礼这位温文有礼的基督徒和社会主义者。
He's a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance.
他是个谦虚的、态度温和的人，没有一丝自大的迹象。
Consequently, Henry leads a sort of Jekyll and Hyde existence & mild-mannered librarian in one life, time-traveling thug in the other.
因此，生活中的亨利既是一个温和的图书管理员又是一个时空旅行的暴徒。
He's a mild-mannered man not known for his militancy.
他是个举止温和的人，不以好斗闻名。
Today, astronauts are just as likely to be mild-mannered, nerdy and aging & and possibly balding and paunchy.
今天，宇航员很有可能脾气温和、形容普通，年龄较大&可能头顶光光、大腹便便。
Why do mild-mannered economists have to become superheroes?
为什么做派文雅的经济学家必须成为超级英雄？