measure for measure是什么意思 measure for measure在线中文翻译

measure for measure 英 [ˈmeʒə fɔ: ˈmeʒə] 美 [ˈmɛʒɚ fɔr ˈmɛʒɚ]

measure for measure 词典解释

1. 以牙还牙
   ...<<以牙还牙>>(Measure for Measure)是莎翁的喜剧之一. 我们可以发现「剧名乃出自耶稣在马太福音七章 2 节所说的话,『你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们. 』」莎英解释,在莎翁的时代「以牙还牙」是一句流行的成语....
2. <一报还一报>
   ...此外,他还在威廉斯镇戏剧节的<<街景>>(Street Scene)、<<蓝色小鸟>>(The Blue Bird),以及弗吉尼亚大学的<<一报还一报>>(Measure for Measure)和<<动物园的故事>>近年来,Mckenzie在备受影评人推崇的<<甲虫>>(Junebug)群戏中担当主角....
3. <自作自受>
   ...别笑那耗子贪吃,不知道吞下的是毒饵;人也是这样,为了满足那七情六欲,会饮鸩止渴,把自己的命也赔上了[ZW(]译注:语出莎剧<<自作自受>>(Measure for Measure),第一幕第二场....
4. 请君入瓮
   ...通过对莎剧<<请君入瓮>>(Measure for Measure)几种译本的无韵诗译文对比分析,发现英若诚先生的译本再现了莎剧无韵诗既充满生活气息又高度艺术化的特点,既满足了舞台演出的需要,又照顾到了观众的感受....

measure for measure

相关单词辨析

这组词都有“标准”的意思，其区别是：
criterion: 较正式用词，指判断、批评事物的标准，但不一定制成了规章。
measure: 与standard基本同义，但多用于比喻，指衡量某事物的质量准则。
standard: 指公认为决定事物质量或人的品质的准则或原则。
gauge: 专指测量物体大小、厚度、直径等的标准规格。

measure: 结论，步骤
means: 方法
method: 方法
medium: 媒介，阶段

methods: 指做某事的具体步骤或程序
measure: 手段，策略，为达到目的采取的行动
means: 标示借以成就某事达到某目的的某人或物
medium: （标示或传播）的媒介