It had affected more than one third of the population of the Maldives.
海啸夺去了1/3马尔代夫人的生命。
There have been about 5000 Italians on holidays at the Maldives, they are all about to return in the next few hours.
在马尔代夫度假的意大利人大约有5000名左右，而他们都将在接下来的几个小时内返回国内。
Been to the Maldives and have never been to the Maldives will tell you, not obsessed with Shangri-La, it was just a legend.
来过马尔代夫和没有来过马尔代夫的人都会告诉你，不要迷恋香格里拉，那只不过是一个传说。
In the Maldives many people lost their savings in the tsunami of 2004; it hopes to introduce universal mobile banking next year.
在马尔代夫，许多人在2004年的海啸中失去了储蓄。该国希望明年能够全面普及移动银行。
The plane and boat from Male take roughly two and half hours. The remoteness and newness of this resort mean that it is on an unspoiled island with a pristine reef circling the whole island and the resort has more modern features to the previous resorts I have visited in the Maldives. This is clearly a new generation of resort with superb architecture, facilities, food and service but still set in a very relaxing island atmosphere.
从马累过来的飞机和船用了2个半小时，这个度假村的偏远和新颖说明这是个没被破坏的岛屿，有漂亮的暗礁环绕整个岛，而且这个度假村相比我之前去马尔代夫看到的度假村，有更多的时尚特点，显然这是个拥有超棒的建筑、设施、食物和服务的新一代度假村，不过仍然有着放松的氛围。
Canadian fishing lodge, boat fishing in islamorada rental, maldives fishing … Canadian Fishing Lodge.
加拿大渔业小屋，捕鱼船在海边出租，马尔代夫渔业…加拿大渔业投诉。
Be in the midst of some of the best dive spots in the Maldives archipelago. The diving school at theVillage offers you open water diving courses, certified by PADI, which can pave the way for yourainbow fish.
潜水学校会给你提供所需要的设备，您可以在水下畅游，穿梭于绚丽的珊瑚礁丛与五彩斑斓的热带小鱼之中。
Male Maldives is the shopping center, almost all the shops are gathered here.
马累是马尔代夫的购物中心，所有的商店几乎都聚集在此。
I've even heard of that, if you couldn't afford for going to Maldives, you can go to Hainan.
曾经有人告诉我说，如果没有足够的钱去马尔代夫的话那就选择海南吧。
I think that if you can go to Maldives, you must see this part.
带着这个梦，我开始走向旅程
Final comment, this was our first trip to the Maldives so I can't say how much of our enjoyment was due to the novelty of being in such a paradise and how much was down to the resort.
最后的评价，这是我们第一次去马尔代夫游玩，所以我没法说你会有多开心，因为不知道你对身处这样一个天堂有多熟悉，而且也不知道度假村会如何发展。
And since the rich countries that caused the climate to change and the seas to rise can easily absorb the Maldives` 370, 000 people, it seems reasonable to assume that Mr Nasheed and his compatriots will be offered citizenship elsewhere.
西方国家是气候变化和海平面上升的始作俑者，吸收马尔代夫37万居民对它们是件轻而易举的事情，所以认为纳什得先生和他的同胞们会成为他国公民，这种假设还是有几分道理的。
Secondly, Mr de Botton is surely right when he reminds us that we rarely if ever think about where our Moments and our fluffy slippers, our 16-gigabyte iPhones and our Thai red chicken curry ready-meals come from, or what an immense concatenation of individual efforts is required to ensure that a fish swimming in the Indian Ocean off the Maldives can be converted, in a couple of days, into individually packaged tuna steaks in the refrigerated-foods aisle of a supermarket in the Bristol suburbs.
第二，德波顿先生提醒我们，我们几乎不会考虑我们的真爱时刻和我们的毛绒拖鞋，16GB的iPhone和泰式红咖喱鸡饭是从哪儿来的，还有我们从来不考虑从马尔代夫边上的印度洋里的一条鱼几天之内变成英国西部的Bristol郊区超市生鲜区独立包装好的金枪鱼排，这其中有多少一连串不同的人的劳动，他说的绝对正确—这就是个奇迹，德波顿先生也正确地把这件事当成奇迹。
After the two days, My husband and me have a wondful honeymoon in the Maldives, It`s the place in my dream.
两天后，我和我的丈夫会在马尔代夫度过一个美好的蜜月，马尔代夫是我梦寐以求的地方。
From the latitude 4.5 degrees south latitude to fly 1.5 degrees, which is a span of only digits, but crossed the 70% of the territory of Maldives.
从北纬4.5度飞往南纬1.5度，这是一个只有个位数的跨度，却跨过了马尔代夫70%的国土。
One of these is the Republic of Maldives, a beautiful island nation in the Indian Ocean.
其中之一是马尔代夫共和国，一个美丽的印度洋岛国。
The Republic of Maldives is an island nation located in the Indian Ocean about 500km from India.
马尔地夫共和国是位於印度洋上的岛国，距印度约五百公里。
The Republic of Maldives is home to approximately 300, 000 people.
马尔代夫共和国大约有30万人口。
Excerpt from a talk with President Maumoon Abdul Gayoom of the Republic of Maldives.
这是邓小平同志会见马尔代夫总统加尧姆时谈话的要点。
The Republic of Maldives, one of the countries most affected by climate change, has joined the Climate Neutral Network led by the United Nations Environment Programme.
马尔代夫共和国，世界上受到气候变化影响最大的国家之一，已经加入由联合国环境规划署带头发起的气候中和网络。
China supported Maldives in its struggle for national independence by ridding itself of the British colonial rule.
The CoNI was appointed to look into allegations raised over the transfer of power in the Maldives in February this year.
The Maldives also encourages all States to ratify the Kyoto Protocol on Climate Change, and supports and calls for international cooperation for a stronger global environmental regime.
He stressed Maldives'hopes to keep closer ties with China and to further promote the development of cooperative relations between the two countries.
The coup fizzled out as India sent a plane load of troops to the Maldives.
The Frenchman is bar manger at the Hilton Maldives Resort and Spa, and has developed the concept of pairing cheese and wine on the tropical island.
Recent trends show robust growth in arrivals from the Chinese mainland to island destinations including the Maldives and Guam.
The Maldives offer is open until Oct 15, at the island hideaway distinguished by unrivalled style.
The park is in the shadow of the Maldives army headquarters, and surveillance cameras are trained on the area.
A $ 500 million development in the Maldives is set to make the world's biggest water hazard a reality.