Under the action of horizontal earthquake forces, buildings with brick arch roof and floors vibrates as a whole, and at the same time local vibration takes place in the arch.
本文对砖拱楼盖的计算，考虑了楼盖的局部振动及房屋的整体振动两种影响，以及不同楼层处砖拱楼盖的不同地震反应。
More sick and hungry giant pandas than in past winters may seek food at lower altitudes in China's earthquake-affected areas, straining facilities at the local panda research center, Xinhua news agency reported on Saturday.
新华社周六报道，在中国许多遭受地震灾害地区许多患病挨饿的大熊猫可能往海拔更低处觅食，这就要求地方熊猫研究中心有更先进的设施。
Local resident Ou Guangming's and his family lost his house and belongings to the earthquake; yet these farmers rushed to harvest vegetables from their farm to donate to Tzu Chi volunteers, who have been providing hot meals to the victims.
属於四川地震灾情最为严重的一区，当地居民欧光明和他的家人，因为地震夺走房子和家产，但是这些农夫赶到了田里收成青菜，送给为灾民煮热食的慈济志工。
China has launched a massive campaign to ensure earthquake relief funds are not misused by local officials.
中国已经推行了大量的措施来确保地震的救灾资金不被地方政府滥用。
The result shows that our result is comparatively trusty. We have analyzed the change of JiaShi local stress field before and after the Ms6.8 earthquake of Feb.24th, 2003 with the moment tensor solutions which we have calculated.
并利用部分哈佛大学也给出有矩张量结果的地震事件对本文矩张量解的可靠性进行了对比，分析表明我们的结果是比较可靠的。
In the wake of the Sichuan earthquake that killed thousands of children (many of them their parents` only child), authorities in Chengdu, the provincial capital, are clarifying that the local family planning policy permits those who lost their children to give birth again, while offering support for older couples who lost their only child.
四川汶川大地震致使数千儿童夭折，他们当中有许多是家庭中唯一的孩子。成都市人口计生委下发紧急通知，允许独生子女伤亡家庭再生育，并为独生子女亡残且父母一方年龄在50周岁及以上的家庭给予独生子女死亡重残家庭扶助。
Earthquake is a process concerning the longterm accumulation and abrupt release of energy in natureOn the basis of the analysis of the characteristics of intraplate earthquake, we present a threelevel tectonic model for intraplate earthquakeIt consists of a deep uplift structure of the asthenosphere, a middle sandwich structure, ieductilerheological layer sandwiched between competent layers, as the inner part in the middle crust and a shallow brittle faulting structure in the upper crustThe uplifting of the asthenosphere leads to thinning of the lithosphere of the local area around the upcoming epicenterIt supplies the thermal energy and mechanical energy to the epicenter area of the upcoming earthquakeIt increases the temperature and lowers the viscosity of the inner ductilerheological layer in the sandwich structureThe thermal energy increases the competent difference between the highconductive layer and the highresistive layersThe thermal and mechanical energy concentrates at the boundary area between the competent and incompetent layersActive faulting above the sandwich structure accelerates the thinning of the lithosphere and highly concentrating the stress at the boundary between the competent and incompetent layersWhen the active fault reaches the boundary of the sandwich structure, it triggers the intensive intraplate earthquake-inducing an abrupt release of the strain energy accumulated at the boundary areaOn the basis of the model, we design a primary monitoring system for earthquake prediction from the information gaining from the threelevel tectonic system
地震的本质是一个能量长期积累和突发释放的地质过程。在板内地震特征分析的基础上，我们提出板内地震的三层次构造模式--软流圈上隆的深部构造、中地壳韧性流变层及其上、下的强硬层组成的中部三明治构造和上地壳浅表脆性断裂构造。软流圈上隆使岩石圈减薄并为震源提供热能和机械能，提升地震三明治构造中韧性流变层的温度，且降低其粘度，相应地加大了高导层与高阻层的能干差，使得热能和机械能引起的应变能在两种不同流变性质介质边界附近强烈集中。三明治构造上面脆性断裂加速了应力集中，当活动断层达到三明治构造边界，即可触发地震的发生，引起应变能、热能的突然释放。基于以上模式，我们初步设计了对三层次构造信息的地震监测系统。
To better understand the regional tectonics, we have inverted local and teleseismic broadband waveform data to determine the focal mechanism of this earthquake.
为了更好的认识区域构造，我们利用近震及远震波形反演的方法得到了此次文安地震的震源机制。
The man in charge of managing the food-for-work participants is Jean Denis, who was recommended by the local church. Denis used to be a high school teacher, but is now in community service. After the earthquake, his school collapsed and he was left with no job, and a partially collapsed home. Despite losing one of his sons, he quickly got over his grief. One of the good rooms in Denis's home is now a storage space for Tzu Chi.
负责工以工代赈管理工作的，是由教堂推荐的本地人吉米担任大队长，他原本是一位高中老师，也投入社区服务，地震后，学校倒了，他没有工作，家也垮了一部分，尽管失去一个儿子，但他很快的从悲痛中站起来，甚至把自家一个房间提供出来，贮放以工供粮物资。
The earthquake is known as Haiti, nearly two centuries of the most serious earthquake, the earthquake was about 17:00 pm local time occurred in the current local time in Haiti has been about 23 o'clock at night, because almost all of the power interruption, the people plunged into darkness are anxiously waiting for rescue, relief work in the night while giving it more difficult.
这场地震被称为海地近两百年以来最严重的地震，地震大约是在当地时间下午17时发生，目前海地当地时间已是晚上23时左右，由于电力几乎全部中断，陷入黑暗之中的人们正在焦急地等待救援，黑夜同时给救援工作增加了难度。
Earthquake relief and the first line of IBM employees, but also take an active part in support of the local disaster relief work.
而身处抗震救灾第一线的IBM员工们，更是积极参与到了当地的救灾支持工作当中。
Where this Contract cannot be performed according to the terms and conditions hereof due to the occurrence of an earthquake, typhoon, flood, war or any other force majeure event which is unforeseen and the result of which is unpreventable or unavoidable, the party encountering such force majeure event shall promptly notify the other party by telephone, facsimile or email and provide the document issued by the local public notary office evidencing the occurrence of such force majeure event within 15 days.
由于地震，台风，水灾，战争以及其他不能预见且对其后果不能防止或避免的不可抗力，致使合同不能按规定的条件和条款履行时，遇有上述不可抗力的一方应立即电话，电报或电子邮件通知对方，便应在15天内，提供不可抗力发生的有效证明文件，此项证明文件应由不可抗力发生地区的公证机构出具。
Tibet when the 6.6-hung after the earthquake that killed nine people, local villagers in October 7, a light 100 butter lamps for the earthquake victims in a traditional funeral ceremony.
西藏当雄6.6级地震发生后，有九人遇难，当地村民10月7日点燃着百盏酥油灯为地震中罹难者举行传统丧葬仪式。
On May 3, around 20:00 local time, Ngawa Prefecture's Earthquake Relief Authority received a number of phone calls asking them to confirm or deny a rumor that an earthquake had been predicted for Matang Village of Suomo township of Barkam County...
是不能精确预测，但是几率预测也是有用的。就怕他们连几率预测都测不出来，或者有人测出来了，他们官僚老爷们根本就不在乎。
In case that enterprises suffer from such disasters as fire, flood, tornado, earthquake and etc., income tax shall be exempted for one year subject to application to and approval from local taxation authorities.
如企业遭受火灾、水灾、龙卷风、地震等灾害，则所得税应免征一年，但需向地方税务主管机关进行申请关获得批准
Right after a major earthquake occurred, many regions received the calamity in various degree. The damage and loss information was not clear due to the impaired local administrative agencies and the interruption of communication and transportation systems.
中文摘要大地震发生的初期，各地区均受到不同程度的灾害，地区行政部门的通讯及交通系统如果也因此中断，灾情难以有效查报、通报，在缺乏足够的灾情资料时，上层灾害应变中心难以做出适当的应变决策及救援派遣。
An earthquake, and suddenly all local Shanbengdilie, .
一场地震发生了，顿时所有地方山崩地裂，。
Using an airgun as a repeatable seismic source and recording the data at a fixed point, the variation of shear wave splitting parameters can indicate the variation of local stress-strain fields, and hence provides a method for earthquake stress-forecasting.
气枪是高度可重复性人工震源，利用气枪定点激发和定点接收有可能精确获取S波分裂参数随时间的变化规律，为地震预测探索实践提供可靠的物理途径。
Wenchuan County levigation town survey: Shui Mozhen is located within the boundaries of the Sichuan Aba Wenchuan County, is the Wenchuan County jurisdiction area biggest town, the entire town altogether has 18 villages, five impoverished villages, this town is in this wenchuan big earthquake hits by disaster one of quite serious local, after the disaster the local resident develops positively in national and under the social people from all walks of life's help overcomes a crisis by production, so far has yielded the good result, the housing and the food and clothing condition basically already was solved.
汶川县水磨镇概况：水魔镇位于四川省阿坝州汶川县境内，是汶川县管辖面积最大的镇，全镇共有十八个村，其中五个贫困村，该镇是此次汶川大地震中受灾比较严重的地区之一，灾后当地居民在国家和社会各界人士的帮助下积极开展生产自救，到目前为止取得了较好的成果，居住和衣食条件基本上已经得到了解决。
Women clad in kimonos appeal to raise funds for victims of the earthquake in China and cyclone in Myanmer as local residents take part in a rally to hope for the victory of US Democratic presidential hopeful Sen. Barack Obama in the Japanese city of Obama, in Fukui prefecture, on May 21, 2008 after Obama declared he was'within reach'of the nomination in the Democratic White House race.
Women穿在和服向培养资金要求为地震的受害者在中国，并且在Myanmer，当当地居民在集会参与盼望美国民主党总统候选人参议员Barack Obama胜利在日本市Obama，在福井专区，在2008年5月21日的旋风，在Obama宣称之后他是`在伸手可及的距离`在民主党白宫种族的提名之内。