Common configurations would be the base chassis and set of cards as listed above, and the number of DSP cards for the number of PRIs/Ports needed.
常见的配置将是基地的底盘和一套的卡上面列出，并为数目的国际刑法改革协会的DSP卡/端口需要。
In the following chapters, from the culture and history dimension, the author analyzes the varied influences on human resources management, marketing management, operational management and technological innovation in China and Japan, case studies are offered at the end of each chapter listed above.
在接下来的四部分比较中，从文化对比点入手，将历史穿插其中，通过对比这两因素对人力资源、市场营销、运营管理、技术创新四个主要方面对中日企业产生的不同影响分别展开探讨，并在每章末穿插案例给予支持。
Article 13 MOFTEC shall, upon reviewing the authenticity of the contract, decides to grant or not grant the Technology Export License within fifteen working days after receiving the documents listed in Article 12 above. If deciding to grant the License, MOFTEC shall issue a standard and uniformly numbered Technology Export License, which is attached here as Appendix III.
第十三条外经贸部对技术出口合同的真实性进行审查，并自收到本办法第十二条规定的文件之日起 15个工作日内，对技术出口做出是否许可的决定，对许可出口的技术颁发由外经贸部统一印制和编号的《中华人民共和国技术出口许可证》(以下简称《技术出口许可证》，见附表三)。
If an applicant s nursing education and secondary school education were not separate but were combined, and if the nurse/applicant is unable to demonstrate one of the two requirements listed above, the applicant will not be approved to sit for the Qualifying Exam.
如果申请者的护理教育和高中教育不是独立的，而且无法提供上述资料，将不能获准CGFNS考试。上一篇文章：关于美国护士资格认证考试怎么考？
Season the minced pork with all the ingredient listed above under the fillings. Stir the pork in one direction until it is sticky then add a little water until the meat absorbs all the water completely. Then add the chopped pork jelly and sesame oil. Set aside.
肉酱加入盐糖胡椒粉黄酒老抽葱姜等调味料拌匀，按顺时针方向将肉搅至粘稠状，加入少许水，待水完全吃透后加入搅碎的皮冻和麻油调匀即可。
This article gives a deeper argument about the above-listed problems.
本文围绕以上问题做了较为深入的论述。
The key system, which embodies the above-listed features, is the limited educational administration system.
体现上述特征的核心制度是有限教育行政和有限教育市场。
The above-listed three products will be sold as raw medical materials and food additives.
以上三种产品，作为原料药及食品添加剂出售。
Media interviews with targeted individuals and/or activists, and local photo opportunities in many areas, may also be arranged, via any of the above-listed coalition contacts.
媒体关于目标个体和/或活动的观点，以及在许多地区的机会的当地的照片也准备了，可以通过上面显示的任何联系方法取得
Media interviews with targeted individuals and/ or activists, and local photo opportunities in many areas, may also be arranged, via any of the above-listed coalition contacts.
媒体关于目标个体和/活动的观点，以及在许多地区的机会的当地的照片也准备了，可以通过上面显示的任何联系方法取得。
The terminology includes the above-listed words, derivatives thereof and words of similar import.
所述术语包括上面所列的词，以及它们的派生词和相似的外来词汇。
But the lack of the above-listed antecedents to double entry bookkeeping made the job of an ancient accountant extraordinarily difficult.
然而，古代人在金融交易的记录、核对和查证中所碰到的问题，并不完全不同于当今。
At first, in these mentions, I was at the bottom of the personal-gossip column; next, I was listed above the knights, next above the baronets, next above the barons, and so on, and so on, climbing steadily, as my notoriety augmented, until I reached the highest altitude possible, and there I remained, taking precedence of all dukes not royal, and of all ecclesiastics except the primate of all England.
刚开始的时候，这些有关我的消息放在杂谈栏的尾巴上；接着我的位置就超过了各位爵士，后来盖过了二等男爵，再往后又凌驾于男爵之上了，如此这般，我的位置越升越高，名气也越来越响，直到无法再高的地方才停了下来。这时候，我已经居于皇室之下和众公爵之上；虽然比不上全英大主教，但足可俯瞰除他以外的一切神职人员。
The board of directors of a listed company shall issue opinions expressly on the self-examination report of the purchasers, and engage a certified accountant firm, which has the qualifications of practicing securities business, or financial counselors to make special examination on the business status of the listed company during the transition period, and issue opinions on the comparison of the outstanding achievements of the company before and after the transfer of actual controlling right, whether the purchasers have failed to pay off the debts owed to the company, or failed to rescind the guaranty provided by the company or other circumstances of impairing the interests of the company; in case of any of the above-mentioned circumstances, the board of directors of the listed company shall take effective measures to protect the interests of the listed company.
上市公司董事会应当就收购人的自查报告出具明确意见，并聘请具有证券从业资格的注册会计师事务所或财务顾问对过渡期间上市公司经营情况进行专项核查，并就转移实际控制权前后公司业绩对比、收购人是否存在未清偿其对公司的负债、未解除公司为其提供的担保或者存在其他损害公司利益的情形出具意见；如存在上述情形的，上市公司董事会应当采取切实有效措施维护上市公司利益。
So, this paper, in particular, studies the cross-motivated relationship among capital structure, ownership structure and performance. After academic analysis, this paper, using 5730 qualified sample datum of listed companies in China in the period of 1997 to 2002, builds a related equations model based unbalanced panel data to study the interaction of the above three factors. Meanwhile, four different methods, mixed OLS model, random effect model, fixed effect model, and 2SLS with fixed effects procedures, are used to testify the related equations statistically.
因此，本文特别研究了资本结构、股权结构和绩效三者间的互动关系，在进行理论分析后，本文利用1997—2002年中国所有上市公司的5730个有效样本数据，建立了一个研究以上三者相互作用关系的基于非平衡面板数据的联立方程组模型，并使用混合OLS模型、随机效应模型、固定效应模型和基于固定效应的2SIS四种不同的方法对联立方程组进行了统计检验。
Fees for each of the courses listed above are US$60. All proceeds will go to Tergar Monastery.
在这为期四天的讲座课程中，咏给明就仁波切将会介绍禅修练习的概论。
Nevertheless, it is covered over by masses of negative character traits such as those listed above.
无论如何，它是被大量的负面的性格特征如前述所列那样。
HKMA in accordance with the country`s statistics, the central production of about more than 60 million units of housing, remove the ministerial-level cadres at and above the housing and part because of confidentiality can not be listed on housing, there will be a central production 300000-40 million housing units can enter the secondary market.
金管局按照国家的统计数据，中央产量约为6000多万的住房单位，删除部级以上干部住房和部分原因是不能保密的住房上市的，将是一个中央生产300000-40万套住房可以进入二级市场。
You may also obtain information on the Listed Entities on their respective websites specified above.
此外，阁下可于上述各上市实体之网页取得有关资料。
I have tried all the everything which is listed above, but the games still do not work.
我已经尝试了所有的这是上面列出的一切，但比赛仍然不能正常工作。