We all know he's the premier point guard in the league, a lightning-rod who finds the perfect balance of distribution and scoring.
我们都知道他是联盟中最好的控球后卫，他总能在传球和得分之间找到最完美的平衡点。
AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.
那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆烂木头狐火取出来，就动手干了起来。
Chapter 36 第三十六章 AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.
Then he says：那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆烂木头狐火取出来，就动手干了起来。
That night we went down the lightning-rod a little after ten, and took one of the candles along, and listened under the window-hole, and heard Jim snoring; so we pitched it in, and it didn't wake him.
我们在窗洞口一听，只听得杰姆在打呼噜，我们就一抬手把蜡烛扔了进去。可是这并没有弄醒杰姆。随后我们抡起镐头和铁铣猛干了起来，大约两个半钟点以后，大功便告成了。
At cost of precious money which he had long been saving up, shilling by shilling, he put a lightning-rod on the house.
他从自己一分一厘节省的血汗钱里拿出一笔来，在房顶上安了一个避雷针。
Then we started for the house, and I went in the back door -- you only have to pull a buckskin latchstring, they don't fasten the doors -- but that warn't romantical enough for Tom Sawyer; no way would do him but he must climb up the lightning-rod.
随后我们往屋子走去，我从后门进――只消拉一下用鹿皮做的门闩绳子就行了，他们门是不锁的――不过这样还不够浪漫，不合汤姆·莎耶的胃口。他非要爬那根避雷针上楼才算够味。
Come up the stairs, and let on it's a lightning-rod.
走楼梯上来嘛，‘只当是’爬避雷针上来的。
Wal-Mart has suddenly become a lightning-rod for a new national debate about justice and capitalism.
沃尔玛突然变成美国举国上下，一场关于公正和资本主义辩论的导火线。