Because securities litigation often involves in catastrophic damages, in fear of overloading auditors and envoking moral harzard problem, it is necessary to reasonably limit CPA`s liability and establish the machenism of risk diversification.
由於证券诉讼涉及金额往往过於庞大，无论就会计师责任负担过重或是投资人道德危机等角度来看，均有考量适度限制会计师责任并促使其建立风险分散机制之必要。
Nothing in this bill of lading shall operate to limit or deprive the Carrier of any statutory protection or exemption from or limitation of liability.
本提单的任何规定不得限制或剥夺承运人的法定保护或免责或限制责任的权利。
This agreement shall not increase the Limit of Liability provided for elsewhere in this Policy.
本协议不增加本保险单所列明的责任限额。
However, so far, Civil Aviation Administration of China did not limit the liability of the corresponding regulations.
但截至目前，民航总局并没有相应的赔偿责任限额规定出台。
The part in excess of the liability limit shall be indemnified in either of the following ways
超过责任限额的部分，按照下列方式承担赔偿责任
A minimum liability limit of $10, 000, 000.00 for pharmaceuticals.
为药品投保的最低限额责任险1000万美元。
Insured can select Limit of Liability and currency for coverage.
被保险人可选择保险责任限额及货币种类。
Deny or limit the liability of its holders.
1否定或限制其对持票人之责任。
Second, it emphasizes several important problems of liability system, such as period of liability, basis and scope of liability, type of liability and limit of liability, etc.
尽管国际国内尝试性立法活动仍在继续，但多式联运法制的不统一状态已是一个不争的事实。
May limit his liability for compensation within a certain amount after the occurence of a grave marine accident in accordance with the provisions of the laws.
它是指作为责任人的船舶所有人、经营人等，在发生重大海损事故后，可依据法律规定，将自己的赔偿责任限制在一定的限额内的一种法律制度。
Most states, but not all, limit the innkeeper's liability to a fixed sum even when the guest uses the safe provided.
大多数州，会对宾馆的赔偿责任制定限额，即使客人使用了保险柜。
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
国家法律或条例可将船东向一名离船海员支付全部或部分工资的责任限制在从患病或受伤之日起不少于16周的期限内。
This Sub-Clause shall not limit liability in any case of fraud, deliberate default or reckless misconduct by the defaulting Party.
本款不限制违约方的欺诈行为、故意违约或管理不善所导致的责任。
Where 8 of Article 19 of these Procedures are violated, the violator shall be instructed to correct it in the time limit by the grain competent administrative department and the financial competent administrative department of the Autonomous Region People`s Government according to their respective duties and the enterprise shall untread the loan and loan interest and the store and subsidy cost of the autonomous region level reserve cereal and shall be imposed a fine from 10000Yuan up to 30000Yuan; the executive person in charge and other persons directly responsible shall be given disciplinary measures; where the act constitutes a loss, the enterprise shall be ordered to stand the loss; where the act constitutes a crime, the criminal liability shall be prosecuted with laws.
第四十五条承储企业违反本办法第十九条第项规定的，由自治区人民政府粮食行政主管部门、财政行政主管部门按照各自职责责令其限期改正，退回骗取的自治区级储备粮贷款和贷款利息、储存及轮换费用等财政补贴，并处以1万元以上3万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予纪律处分；造成自治区级储备粮损失的，责令赔偿损失；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
However, this Sub-Clause shall not limit the Employer's liability under his indemn-ification obligations, or the Employer's liability in any case of fraud, deliberate default or reckless misconduct by the Employer.
但是，本款将不限定由于雇主的损害赔偿义务引起的责任，或者雇主的欺诈、故意违约或管理不善而造成的雇主的责任。
Nothing in this bill of lading shall operate to limit or deprive the Carrier of any statutory protection, defence, exception or limitation of liability authorised by any applicable laws, statutes or regulations of any country.
该提单中任何内容不得影响、剥夺船主的任何国家法律法规授予的保护、免责或部分免责权利。
This certificate does not limit the liability of the agent/vendor or factory from further inspection of the goods once received in the Didstribution Center and or/any futher charge backs which may be generated if the shipment shoud fail the Distribution Center quality assurance audit, and the style must be inspected 100% for defects and any repairs that may need ot be completed to insure that the garments are acceptable to ship to Kellwood's customer.
本证明不限制有关的代理商/供应商或者厂方一旦在分配中心收到该货物进一步检查该货物权利，或假如该装运不能通过分配中心质量保证的稽核，可导致追补回货款，并必须对该款式的缺陷进行100%的检查，而且可能需要完成任何的返修，以确保该服装被船运至Kellwood的客户所接受。
Notwithstanding anything to the contrary of this policy, it is hereby declared and agreed that the legal costs and expenses are in addition to the limit of liability of the policy and are unlimited during the period of insurance.
兹声明并同意尽管本保单故有之条文存在相反的约定，本保单扩展承保被保险人因发生保险事故所需支付的超出保单赔偿限额的法律成本和费用，且增加的这类费用整个保险期限内累计无限额。
To our tolerance of such a system there would indeed be some limit; but even if we were convinced that the social danger of the evasion of punishment through false pleas were overwhelming, and were forced to extend the area of strict liability, we would wittingly be choosing between two distinct principles: the utilitarian principle which justifies punishment by its propensity to protect society from harm, and a principle of justice which requires us to confine punishment to those who have broken the law and had at least some minimum capacity to comply with it.
对我们之于这样一种制度的容忍，确实有某种限度，但是，即使我们确信，通过虚假的辩解逃避惩罚的社会危险是无法抵抗的，并被迫扩大严格义务的范围，我们也会有意地在两个不同的原则中选择：通过保护社会免受损害的倾向来征明惩罚之正当性的功利主义原则，以及要求我们将惩罚只限于已违反法律并至少具有遵守法律的某种最低限度的能力的人的正义原则。
The liability of the undersigned hereunder shall not be released, discharged, limited or in any other way otherwise affected by any act, omission, thing, occurrence or circumstance whatsoever which would or might constitute a legal or equitable discharge or defense of the liabilities of a guarantor or surety that might otherwise limit recourse against the undersigned.
责任那下面的以下不将被释放，卸货，限制或者在任何行为、省略、事物、发生或者环境的以别方式被影响的任何其他的方法中无论什么哪一个会或者可能构成合法或者公平的解除或者保证人的责任或者保证人的防卫力气以别的方式限制对抗下面者的依赖。