So, this text regards Essay, this periodical, as the breakthrough point, attempt through understanding its deep layer, integrated survey one periodical how under editor, joint efforts of author since the new period, break out and adhere to the self- style all the time from China's numerous periodicals; And it, as one of the important positions of the domestic prose periodical, how to promote the development of prose, this recreation and sports, it is his abundant and prosperity contribution one's own enthusiasm and strength, thus left a thick and heavy in colours one in the field of contemporary prose; In addition it contemporary writer show self- platform, in order to concentrate on works to issue serious meaning for own duty and famous for ideological content it, so has reflected the Chinese writer's thought current situation and mental outlook in one period effectively, how much mind experience are the ones that refracted the Chinese intellectual out.
因此，本文以《随笔》这一期刊为切入点，试图通过对它的深层解读，综合考察新时期以来一份期刊是如何在编辑、作者的共同努力下，从中国为数众多的期刊中脱颖而出并且始终坚持自我的风格；而它作为国内散文期刊的重要阵地之一，又是如何推动散文这一文体的发展，为其丰富和兴盛贡献着自己的热情和力量，从而在当代散文领域也留下了浓墨重彩的一笔；此外，它还是当代作家展示自我的平台，它以集中发表严肃意义上的作品为己任并以思想性著称，因此也有效地反映了一段时期内中国作家的思想现状和精神风貌，折射出中国知识分了的几许心路历程。
On some upland farm, a plough had been left standing in the field.
在一些较高地带的农场，只剩一把犁头矗立在田间。
Based on the field study of fault outcrops and landform deformations, combining with TL and 14C ages, it is concluded that the north marginal fault of the Yumu mountain is a thrust with left-lateral slipping and the east marginal fault is a thrust with right-lateral slipping, and the Yumu Mountain developed from the resulting uplifting of the Yumu Mountain block along these faults.
根据野外断层露头和地貌体的变形测量和分析，本文认为榆木山北缘断层是一条具有左旋位移的逆断层，东缘断层是一条具有右旋位移的逆断层，这两条断层在全新世期间都有明显的活动。榆木山的发育是沿着北缘断层和东缘断层的逆活动，造成山体内地块叠加变形的结果。
Correlativity studying human body leucocyte antigen HLA and primary hypertension, purpose is primary hypertension molecule genetics mechanism, HLA there exists large amount of complex allele in gene, have much stronger state nature, the immunity with the disease, perceptual direct relevance easy to hand, that as a result primary hypertension and HLA gene correlativity study is that hypertension is immune inherit a hot spot of field, in studying, The study of system being in progress to the HLA gene structure, much HLA gene state nature, much state of HLA-II kind gene nature with EH, HLA and the EH left room pachismus analyses the software wielding SPSS, for EH molecule genetics mechanism, prognosis judgement and particular-rization use medicine etc.
研究人体白细胞抗原HLA与原发性高血压的相关性，目的为原发性高血压分子遗传学机制，HLA基因存在大量的复等位基因，具有较强的多态性，与疾病的免疫、遗传易感性直接相关，因而原发性高血压与HLA基因的相关性研究是高血压免疫遗传领域的一个热点，在研究中，运用SPSS软件对HLA基因结构、HLA基因多态性、HLA-Ⅱ类基因多态性与EH、HLA与EH的左室肥厚进行系统学分析，为EH分子遗传学机制，预后判断及个体化用药等提供理论依据关键词原发性高血压 SPAA软件 HLA基因不要在线翻译！！！！
One day eyes have 7:30, Chen Dang haphazard some breakfast and went into the game, Dragon City, two places left edge of the field (west of Atlantis, the ice of the north valley) did not go, but now it is not suitable for this state...
第二天一睁眼已经7点半了，陈荡草草的吃了点早饭便进了游戏，神龙城的边缘领域还剩下两个地方（西边的亚特兰蒂斯、北边的寒冰谷）没有去，不过现在这种状态实在不适合。。。
Eyes open the next day already 7:30, Chen Dang haphazard some breakfast and went into the game, Dragon City, two places left edge of the field (west of the Atlantis, the ice of the north Valley) did not go, but now it is not suitable for this state...
第二天一睁眼已经7点半了，陈荡草草的吃了点早饭便进了游戏，神龙城的边缘领域还剩下两个地方（西边的亚特兰蒂斯、北边的寒冰谷）没有去，不过现在这种状态实在不适合。。。
Both teams shot identical low numbers from the field with 2 minutes left in the first half of the game.
15-40 -在上半场剩下的两分钟时间，两队的命中率都是一样的低，只有40中15。
In these results, large NNE trending faults, such as Fenwei graben fault system, manifest itself of right-lateral slip, and NWW trending fault system, such as Zhangjiakou-Bohai fault system, left-lateral slip, which are in accordance with the results from field geological inspection.
模拟结果中，大型NNE向断层如汾渭地堑断裂系呈右旋运动，NWW向断层如张家口－渤海断裂带呈左旋运动，与野外地质考察结果一致。
Under the guidance and assistance in school I used my efforts, and finally accomplish something in a number of teaching activities: Talking about the class distinctions Wuzhong District Class Evaluation election contest the first prize; field-grade classes in the game has won first prize in the semester Guangfu commencement of activities on behalf of film school to other brothers and teachers at the school left a deep impression!
在学校指导帮助下我用我的努力，终于在一些教学活动中有所建树：吴中区评课选优说课比赛一等奖；校级赛课中多次获得一等奖并在本学期光福片开课活动中代表学校给其他兄弟学校的老师留下了深刻的印象！
Embarking again and crossing over, they worked their way up the stream in this manner, while the moon, serene and detached in a cloudless sky, did what she could, though so far off, to help them in their quest; till her hour came and she sank earthwards reluctantly, and left them, and mystery once more held field and river.
这样，他们来回划着，溯河而上。那轮皓月，静静地高悬在没云的夜空，尽管离得这样远，却尽力帮他们寻找。等到该退场的时辰到了，她才依依不舍地离开他们，沉入地下。神秘又一次笼罩了田野和河流。
His silly proposals for solving the problem came out of left field.
他解决问题的蠢提案根本是八竿子打不着一条船。
The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.
仅存锡安城、〔城原文作女子〕好像葡萄园的草棚、瓜田的茅屋、被围困的城邑。
But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard.
但第七年，你应让地休息，把出产留给你百姓中的穷人吃；他们吃剩的，给野兽吃。对葡萄和橄榄园，也应这样行。
The Frame Check Sequence is used to determine if any errors in the layer 2 address field occurred during transmission. The FCS is calculated prior to transmission and the result is inserted in the FCS field. At the distance end, a second FCS value is calculated and compared to the FCS in the frame. If the results are the same, the frame is processed. If there is a difference, the frame is discarded. No notification is sent to the source when a frame is discarded. Error control left to the upper layers of the OSI model.
讯框检查顺序用来检测在第二层的位址栏在传输时是否有错误发生，在传送前就必须计算讯框检查顺序并把结果存在讯框检查顺序栏位，在一个距离的端点，第二个讯框检查顺序会被计算并且跟前一个作比较，假如比较结果是一样的，这个讯框就会被传送，如果不同就放弃此讯框，放弃时不会通知来源地点，错误控制交给OSI模式的较上层去管理。
The Official positions of understanding in thy field ShiLang meters on assisted with orange girl, with the governor in fighting hard MiaoZongShu left behind to win, but innocence honor.
仕途通达的仓场侍郎米汝成在丫鬟柳含月的辅佐下，在与总督苗宗舒的争斗中艰难胜出，身后却难以留下清白名节。
In this field he is facile princeps, and has left all competitors behind.
在这方面，他是出类拔萃的，使其他的竞争者望尘莫及。
Field of motion of leisurely wave ball is 30 degrees of right-and-left brae commonly, boil from brae when the ball when, the person inside can do 365 degrees to rotate as sphere, can experience weightlessness and gyral double stimulation at the same time, special satisfy a craving.
悠波球运动场地一般为30度左右的斜坡，当球从斜坡上滚下来时，里面的人会随着球体做365度旋转，同时可以体验到失重与旋转的双重刺激，非常过瘾。
Suzuki opened the seventh with a twisting shot to left-center field, but Hideki Matsui snagged it in front of the warning track.
铃木一朗第七局一开始击出一个左外野刁钻的飞球，但是被松井秀喜在全垒打墙前接杀。
You see, if the body of human beings without something of essence of life-----it just is called God----, which can innerly dictates its operation, it is just the material of non-life that can be provided to people for study in field of science and if you study from the angle of art appreciation------just as the works of art exhibited after the bodies having been processed in German---- the material has shown a special value, and here what I specially emphasize on is the body without life is still the indication of civilization and culture of human bengs, but it is like a pile of clothings, and its spirit has already left from under the clothings as the most important and essent existence, and what the appearance of body without life can only bring us the symbols hidden under the body.
你看，人体如果没有生命本质-----这就是神----的东西在其体内指挥其运转时，它们只是科学领域内可以供人研究的物质而在艺术欣赏角度-----正如德国的那些对于尸体加工之后作为艺术品展出的作品----看来，那些物质又具有了一种特殊的价值的存在，而特别强调的是，没有生命的人体仍然是一种人的文化文明的表现，只不过那只是象一堆衣服，其灵魂已经作为这堆衣服下作为人最重要最本质的存在而离开了，而由这无生命的人体的表象所能带给我们的仅是这人体所蕴藏着的符号，最多给我们观察到他们的人们以提示：那曾经是一个被代号**所称呼的人的存在，而他们不再能言语，他们也就没有文化文明了。
In 2005 Dr Butterworth and his colleagues asked people to perform tasks that required dexterity, and others that involved matching pairs of numbers, while the area of their parietal lobes known as the left angular gyrus was stimulated by a magnetic field.
在2005年巴特沃斯博士和他的同事进行是研究中要求一部分被试完成考察灵巧性的任务，另一部分被试完成数字配对任务，在进行这些任务的时候被试位于顶叶的左侧角回在磁场下显现出被激活。