He reached the hall, which was a little lighter owing to the large mullioned windows on either side of the front door, and started to climb the stairs, blessing the dust that lay thick upon the stone, because it muffled the sound of his feet and stick.
他到了大厅，因为前门两边窗子有竖条栏杆，比厨房光亮一些。他开始一步一步往上爬楼梯，多亏了石级上厚厚的灰尘，这样使得没人可以听得见他的脚步声及拐杖声。
Place the hot coffee in a large bowl; dip a ladyfinger into the coffee, lay it in baking dish. Repeat and lay ladyfingers side by side to cover the bottom, spread half of the cream mixture on top of soaked ladyfingers, dust the layer with cocoa powder that fully covers the cream, and then sprinkle the Kahlua.
把热咖啡倒入一个大碗中；将手指饼乾浸透咖啡后平列排放，挨个铺在烤盘底层，然后将一半的奶油混合物均匀铺在手指饼乾上，洒满可可粉盖住奶油部分，最后淋上卡鲁瓦甜酒。
Then the dust began to clear and he realized he was running on bare rocks, a hard spine that probably bulged through a bajada that was spreading, like an enormous fan, from the mouth of a canyon that lay ahead.
这时尘埃已经消散，他意识到自己已把车开上了坚实的岩石上。这也许是从前面的火山口延伸下来的巨大扇形斜坡上一道凸起的石脊。
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust.
7：5 就任凭仇敌追赶我，直到追上。将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。
They are watering the street to lay the dust.
他们正在街上洒水灭灰。
Corpses lay unclaimed in the fetid dust, some shot, others slashed.
尽管腹背受敌，种族大清理仍继续进行着。
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
我的精力枯干，如同瓦片。我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。
And He knew that in a moment, by the flashing forth of His divine power, He could lay His cruel tormentors in the dust.
只要他说一句话，或用眼睛一看，就能迫使那些逼迫他的人承认他为超乎君王、首领、祭司和圣殿之上的主。
Dust lay thick on the desk in his room.
他房间里的桌子上积着厚厚的灰尘。
To evaluate the effect controlled insect pests in stored wheat mixed with diatomaceous earth dust, ProtectIt, by 400 ppm dosage and in surface treatment of the silo space sprayed ProtectIt dust by 5 g/m2 concentration, the numbers of insect pests of stored grain infested on the top lay of wheat mass are detected in silo to use the methods of routine sample and of corrugated cardboard trap.
采用常规和波纹纸板诱捕器的检查方法，检查立筒仓内小麦粮堆表层的储粮害虫，根据检查和诱捕害虫的数量，评价以400mg/kg的剂量处理粮堆表层和5g/m2的剂量处理空间结构的硅藻土防虫杀虫剂Protect It的防虫杀虫效果。
Further validate the legitimacy and relevance of the Dust-collecting and dedusting system with air curtain, and lay a theoretical basis for its practical application in the future.
进一步验证了风幕集尘除尘系统的合理性和实用性，为其在今后的实际应用奠定了一定的理论基础。
The dust strip was consistent with the rainless strip from middle to south of Gansu Province, and with the lay of the land of northeast of Qinghai-Xizang Plateau.
该沙舌与甘肃中部至陇南的干舌基本吻合，与青藏高原东北边缘的地形走向基本一致。
The best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a piece of cloth.
不使尘土飞扬的最好方法就是把地板润湿一下，随后用布擦一遍。
Dust lay thick in the street.
街上积了厚厚一层尘土。
The rooms were empty of furniture and dust lay everywhere.
房间里没有家具，到处都是灰尘。
Among them lay collar and tie, as if they had just been removed, which, lifted, left upon the surface a pale crescent in the dust.
杂物中有一条硬领和领带，仿佛刚从身上取下来似的，把它们拿起来时，在台面上堆积的尘埃中留下淡淡的月牙痕。
Covered with many inches of dust, there lay the abandoned symbols of a venerable faith which had been discarded by the good people of the city many years ago.
这座城市的善良居民们在很多年前就弃绝了这种信仰，在被抛弃的圣像们身上，积满了厚厚的灰尘。
In dry seasons, sprinklers are sent to sprinkle water on the road to lay the dust.
干旱季节设置洒水车洒水，防止扬尘。
Oliver lay on the ground, covered with mud and dust and bleeding from the mouth, and looked wildly at all the faces surrounding him.
奥利弗躺在地上，浑身上下沾满了泥土，嘴里往外流着血，惊慌失措地看着围着他的一张张面孔。
A sprinkler sprinkles water on the roads to lay the dust. In those warm beams the motes kept dancing up and down.
洒水车将水洒在路上以不使尘土飞扬。只见温暖的光芒里面，微细的灰尘在上下飞扬。