Messing up some of your best-laid plans.
扰乱你一些最好的计划。
In that sense, Mercury is about to be a bit of a gremlin from April 18 to May 11, messing up some of your best-laid plans.
在这样的意义上，水星将会像一个小麻烦，从4月18到5月11。扰乱你一些最好的计划。
And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.
以后，我要对我的灵魂说：灵魂哪！你存有大量的财物，足够多年之用，你休息罢！吃喝宴乐罢！
He set up a three-inch-high funeral curtain and laid white satin covers over the miniature ebony chairs, arranging every detail with greater care and enthusiasm than he would ever have expend ed on his match factory
他竖起了三寸高的孝帏，又把那些火柴盒子大小的乌木双靠椅子都换上了白缎子的小椅披；他一项一项布置，实在比他经营那火柴厂要热心得多，而且更加有计画！
He set up a three-inch-high funeral curtain and laid white satin covers over the miniature ebony chairs, arranging every detail with greater care and enthusiasm than he would ever have expended on his match factory
他竖起了三寸高的孝帏，又把那些火柴盒子大小的乌木双靠椅子都换上了白缎子的小椅披；他一项一项布置，实在比他经营那火柴厂要热心得多，而且更加有计画！
2 While laid up out of commission as provided for in Clause 4 below, including lifting or hauling out and launching, while being moved in shipyard or marina, dismantling, fitting out, overhauling, normal maintenance or while under survey also to include
在下述第4条规定的船舶搁置不用，包括起浮或拖带及船舶下水，以及在船舶被移入船坞或游艇停泊港、拆除设备、配置设备、彻底检修、日常保养，或是在船舶接受检验的情况下（也包括进或出船坞、偶尔搁置不用或配置设备而造成的船舶搁置、离开原地去进行救助或基于其他目的，开往其泊位或从泊位离开，但以不离开该船舶被搁置的港口或地点为限），但不包括船舶被用做船宅或船舶正进行重大修理或船舶正在改造的情形，除非承保人得到通知并同意所要额外增加的保险费。
While laid up out of mission as provided for in Clause 4 below, including lifting or hauling out and launching, while being moved in shipyard or marina, dismantling, fitting out, overhauling, normal maintenance or while under survey (also to include docking and undocking and periods laid up afloat incidental to laying up or fitting out and with leave to shift in tow or otherwise to or from her lay-up berth but not outside the limits of the port or place in which the Vessel is laid up) but excluding, unless notice be given to the Underwriters and any additional premium required by them agreed, any period for which the Vessel is used as a houseboat or is under major repair or undergoing alteration
在下述第4条规定的船舶搁置不用，包括起浮或拖带及船舶下水，以及在船舶被移入船坞或游艇停泊港、拆除设备、配置设备、彻底检修、日常保养，或是在船舶接受检验的情况下（也包括进或出船坞、偶尔搁置不用或配置设备而造成的船舶搁置、离开原地去进行救助或基于其他目的，开往其泊位或从泊位离开，但以不离开该船舶被搁置的港口或地点为限），但不包括船舶被用做船宅或船舶正进行重大修理或船舶正在改造的情形，除非承保人得到通知并同意所要额外增加的保险费。
When the war was over, he laid down the sword and took up the pen.
战争结束后，他弃文从武了。
The selection of geological prospecting in different stages(initial-prospecting, detailed-prospecting)(2)the selection of geological prospecting in the deep-laid and shallow-laid of tunnel project (3)the selection of geological prospecting of tunnel projecting in different geological conditions Finally, the author summed up main problems needing to be solved in tunnel engineering geological prospecting as follow:(1)differentiate stratum and find out the depth and thickness of different stratums in the tunnel section (2)find out geological structure and existence situation of fault, broken zone and weak plane (3)find out weathering level of bed rock to classify surrounding rock combining speed materials (4)differentiate stratum structure of the entrance of tunnel to judge the stability of it (5)find out existence situation and performance of ground water (6)situations of other harmful geological phenomenon In view of above problems and classification of surrounding rock, the author showed principles of rational choosing of methods in geological prospecting and counted disperse range of physical character parameter value in different petrosal character, getting achievements as follow:(1)summarization of effect, merits and demerits of different geological prospecting methods in the tunnel geological investigation (2)method selection and arrangement principle of tunnel engineering geological prospecting in different geological conditions and prospecting stages (3)According to previous experience and cases, the author concluded the物性parameters most in use, and showed the basis of selecting geological prospecting methods in different geological conditions.
论文中用几个应用实例来说明：(1)不同勘察阶段物探工作的选用；(2)深埋、浅埋隧道工程物探工作的选用；(3)不同地质条件隧道工程物探工作的选用。最后总结归纳出隧道工程物探所需要解决的问题主要有：(1)划分地层，查明隧道通过剖面的各地层深度与厚度。(2)查明地质构造，隧道轴线段有无断层、破碎带、软弱层面等。(3)查明基岩风化程度，从而结合速度资料进行围岩分级。(4)划分洞口地层结构，判断洞口稳定性。(5)查明地下水赋存情况及其活动动态。(6)其他不良地质现象存在情况。针对上述需要查明的地质问题与计算围岩分级情况，论文提出合理选用物探方法的原则，并统计了物性参数值在不同岩性中的分布范围。得出以下研究成果：(1)总结出各物探方法在隧道地质调查中的作用和优缺点。(2)得出不同地质条件下和不同勘察阶段，隧道工程物探方法选择和布置的原则。(3)根据以往工作经验和事例，对常用的物性参数进行了归纳总结，同时介绍了不同地质条件下物探方法选择的依据。
In the midst of the people the two elders rose up and laid their hands on her head.
那两个长老遂在人民中站起来，把手按在苏撒纳的头上。
Peter comes up to her with the most handsome man she has ever laid eye on.
她的面前并带著一个前所未见的超级帅男人。
After this, people will find a place to eat up the food they laid out in front of the grave, which is just like today`s picnic.
扫墓之后，人们便会找一个地方，把祭奠先人的酒食果品吃掉，这就有些象今天的野餐了。
Wing Tai Special Steel Co., Ltd. is a Taiwan subsidiary of Wing Tai Co., Ltd., the company locations in Kunshan, Jiangsu Qingyang Road, No. 236, was founded in 2004, operates mainly in a variety of sophisticated special steel, the material all comes from imports, Quality Services for the U. S. have laid a solid foundation. 2005 Fuyong set up offices in Shenzhen, the Pearl River Delta mainly for customer service.
永大特殊钢有限公司是台湾永大股份有限公司的分公司，公司地点在江苏昆山青阳路236号，成立于2004年，主要经营各种精密特殊钢材，材料全部来源于进口，为我们的品质服务打下了坚实的基础。2005年在深圳福永建立办事处，主要为珠三角客户服务。
Weight was divided in not less than a Hundred Parcels; as to the Barrel that had been wet, I did not apprehend any Danger from that, so I plac'd it in my new Cave, which in my Fancy I call'd my Kitchin, and the rest I hid up and down in Holes among the Rocks, so that no wet might come to it, marking very carefully where I laid it.
至于那桶受潮的火药，我倒并不担心会发生什么危险，所以我就把它放到新开的山洞里；我把这山洞戏称为我的厨房，其余的火药我都藏在石头缝里，以免受潮，并在储藏的地方小心地作上记号。
Weight was divided in not less than Hundred Parcels; as to the Barrel that had been wet, I did not apprehend any Danger from that, so I plac`d it in my new Cave, which in my Fancy I call`d my Kitchin, and the rest I hid up and down in Holes among the Rocks, so that no wet might come to it, marking very carefully where I laid it.
火药大约有二百四十磅，我把它们分成一百多包。至于那桶受潮的火药，我倒并不担心会发生什么危险，所以我就把它放到新开的山洞里；我把这山洞戏称为我的厨房，其余的火药我都藏在石头缝里，以免受潮，并在储藏的地方小心地作上记号。
Peter comes up to her with the most handsome man she has ever laid eyes on.
但是有一天，圣彼得来到她的面前并带著一个前所未见的超级帅男人。
The pillow, covered with ticking, and without a case or lace, was laid on the blankets folded up on the foot of the mattress, whose covering was visible, and on which no one was ever to sleep again.
细棉布的枕心，没有枕套也没有花边，放在褥子脚头折叠好了的被套上，垫褥露出了麻布套子，没有人再来睡了。
Sum up in general the characteristics shared by HJH dialects and its internal differences by using the method of the traditional dialectology, with its emphasis laid on one focal place chosen from each of the four areas.
简要介绍杭嘉湖地区的人文概况和方言概况，杭嘉湖方言的研究情况，同时介绍本文的研究目的、对象、方法和材料来源。
Through the study, the technical routes of kaempferitrin isolation and preparation of rhamnose ware set up. It also laid the foundation for following research.
通过以上研究，同时建立了山柰苷提取分离和鼠李糖制备的工艺路线，有效的利用了光叶小腊树资源，也为其后续研究奠定了基础。
When reached logarithm growth phase, it was poured or the medium was removed. 5 mL medium containing 10 mg/L mitocin-C was added, kept at 37 ℃, and then cultured in saturated humidity warm box with the CO2 of 0.05 fraction volume for 2 or 3 hours. It was coated with 0.1% gelatin in 6-hole plate, laid for over 30 minutes, and then threw away or the medium with mitocin-C was removed, washed with phosptat buffer for 5 times so as to remove the mitocin-C. 2 mL 0.05% trypsin digestive cells were added, and it was observed under microscope. When crevice appeared, cells became round (about 2－4 minutes), digestion was stopped by adding medium of the same volume, and blew up with straws repetitively to make it into monoplast suspension. Special-used cover glass was put in the center of cell counting chamber. Cells were sucked in by glass siphon, and cell suspension flew out at bucket of up or down-sides of counting chamber, until the cover glass was filled with fluid. Living cell were inoculated at concentrations of 3×108, 5×108, 1×109 L－1 after their number counted.
选取2～5代的小鼠胚胎成纤维细胞，待其至对数生长期倒掉或吸掉培养基，加入含10 mg/L丝裂霉素C的细胞全培养液5 mL，置37 ℃，体积分数0.05的CO2饱和湿度温箱中培养二三小时，在6孔板中加入0.1%明胶包被，放置30 min以上，倒掉或吸掉含丝裂霉素C的培养基，磷酸盐缓冲液清洗5遍，尽量除去丝裂霉素C，加入2 mL 0.05%的胰蛋白酶消化细胞，镜下观察，当细胞间出现裂隙，细胞变圆时（约2～4 min），立即加入等量的全培养液终止消化，并用吸管反复吹打，使之成为单细胞悬液，在细胞计数板中央放置专用的盖玻片，用玻璃虹吸管吸取细胞，让虹吸管在盖玻片上或下侧的计数板凹槽处流出悬液，至盖玻片下被液体充满为止。