It is true that if ethnic cleansing continues for long enough (a large proportion of its minority populations has already been displaced), Iraq may end up breaking into Sunni, Shia and Kurdish mini-states.
的确，如果种族清洗运动的时间太长了（少数民族中的大部分人口都被迫转移了），伊拉克最后有可能分裂为逊尼人、什叶人和库尔德人各自为政的小国家。
Irkuk is divided between Kurds, Christians, Arabs and Turkmen. The latter two groups worry that the Kurds will make a grab for the city once the Americans are gone. The Kurds are feeling confident, having made a relatively stable enclave in the northern part of the country. They are renaming streets from Arabic to Kurdish and paying Kurdish families to return. On June 24th, the Kurdistan region formalised its constitution, which included a claim on Kirkuk.
urds也是十分自信，因为已经在伊拉克北部占据了相对稳定的优势，他们还在为街道重新命名，对那些回来的Kurds家庭给予补助，对离开的阿拉伯家庭也给予补助。6月24日，Kurd地区还将宪法正式化，包括对Kirkuk领土的占有。
One film at this year's Golden Orange Festival showed the execution of a Kurdish couple in front of their children by Turkish secret police.
一个在今年的金橙电影节显示了他们在孩子面前的土耳其库尔德情侣秘密警察执行。
The Arabs and Turkomans insist that the city, now reckoned to contain some 850, 000 people, should never be part of an autonomous Kurdish region.
阿拉伯人和土库曼人坚持认为目前约85万人口的基尔库克绝不应成为库尔德自治区。
Turkey, together with the USA and the European Union, has designated the PKK a terrorist organization. In 2007, Turkey accused the PKK of launching attacks from bases in the semi-autonomous Kurdish region of northern Iraq, and threatened cross-border retaliatory strikes.
土耳其、美国与欧盟都认定库德工人党是恐怖组织。2007年，土国指控库德工人党在伊拉克北部的库德族半自治区设立军事基地与发动攻击，并扬言对其展开跨国报复行动。
The army's response was a scorched-earth campaign that drove more than 1m Kurdish villagers out of their homes.
作为回应，土军把100多万库尔德村民赶出了家园，并摧毁可能被游击队利用的一切资源。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice has pressed Iraq's Kurdish leaders to work with Sunni Arab and Shi'ite leaders for a unified and democratic country.
美国国务卿赖斯敦促伊拉克库尔德族领导人与逊尼派和什叶派领导人共同建设一个统一民主的国家。
He says most of the Turkish people think that the is no Kurdish mother language.
他说，土耳其大多数人认为是没有库尔德人的母语。
For Dogan who is Kurdish it was story that had to be told.
对于多根谁是库尔德人的故事，它是要告诉人们。
Detaching the Sunni mainstream from the hard-core terrorists is clearly the most critical challenge of the weeks ahead. Kurdish leaders will also need to demonstrate that they and their followers are committed to a future as Iraqi citizens, not members of a breakaway state.
下一步最为迫切的任务就是把逊尼派的主流与死不改悔的恐怖分子区分清楚，库尔德领袖也必须表明他们及其追随者将作为伊拉克的公民而不是一个企图分裂的国家的一员。
It is believed that US-supplied choppers were used in the 1988 chemical attack on the Kurdish villag e Halabja, which killed 5000 people.
普遍相信美国提供的直升飞机被用在了伊拉克1988年对库尔德人的化学武器进攻，5000人在此次进攻中死亡。
And this week the Kurdish government dramatically halted co-operation with DNO after dealings in its shares were temporarily suspended by the Oslo Stock Exchange over alleged irregularities.
无论如何，库尔地区政府正在首府Erbil与巴格达当局争吵这笔付款应如何分配。结果，Addax和DNO仍要为他们的出口石油再付一笔税金。
THE plight of Turkey`s Kurdish minority has never been of compelling interest to ordinary Chinese people.
对土耳其的库尔德民族困境，中国老百姓就从没太感冒。
Last August, Kurdish fighters, known as peshmerga, withdrew from Jalawla after the Iraqi army moved to evict them
去年八月，库尔德战士，认为是自由斗士，退出Jalawla在伊拉克军队提议逐出他们之后。
Its contracts in Iraq are with the government of the autonomous Kurdish area, and have been denounced by the oil minister in Baghdad.
其在伊拉克的合同是与自治库尔德人地区的政府签订的，已经被巴格达的石油部长公开指责。
Arab plateau in the southwestern part of the terrain to the Euphrates tilt; northeast of the Kurdish mountains, the Iranian plateau and the edge of the plateau Armenia, a Northwest - parallel to the direction of the southeast mountain into context.
境内西南部是阿拉伯高原的一部分，地势向幼发拉底河倾斜；东北部为库尔德山地，属伊朗高原和亚美尼亚高原的边缘，由一列西北--东南走向的平行山脉络成。
Hundreds of Kurdish civilians are still missing, presumed dead, since the height of the Kurdish conflict in the region in the mid 1990s.
次从上世纪九十年代中期库尔德危机高潮至今，仍有成百上千的库尔德平民下落不明，据推测已经死亡。
The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend, and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws.
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend ，以及后来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。
I think he sees himself as this avuncular Kurdish figure who, to an extent, rises above the sectarian divides that are threatening to tear apart the rest of the country.
我想他将自己以一位库尔德大叔，长辈的身份，在某种意义上，出现/站立在威胁分裂国家的宗教纷争之上。
The city has become the center of a power struggle between the Shiite-led central government and the semiautonomous Kurdish region in the north.
这座城市已经成了什叶派领导的伊拉克中央政府和北部半自治的库尔德人区之间进行权力争斗的中心。