Some managers take a pay cut when they jump ship -- although stock options often fill in the gap.
很多中国经理人在跳槽到本土公司后薪酬都有所减少，但他们获得的股权足以弥补经济上的损失。
Earth ascended into view as the Ark Angel's attitude thrusters repositioned the ship for the return jump.
大天使号的姿态推进器重新将飞船定位到返回跳跃的位置时，地球进入了人们的视野。
Help the furries jump from the hot air balloon to the ship below to cont...
帮助furries跳转的热气球下面的船舶，以控制。。。
By 2242, the boundary of Alliance holdings was no more than 30 light years from Sol, a single jump by an FTL-ship.
到了2242年，联盟的版图急剧缩小到只需FTL太空船一次星际跃迁便可到达的距离太阳系仅仅30光年的范围之内。
Cynosural Generator Arrays provide a permanent cynosural beacon available to everyone in your alliance, which can be the target of capital ship jumps or jump portal links.
诱导力场发生器阵列为你的盟友提供一个永久有效的诱导力场，它可以作为主力舰跳跃或跳跃门的连接目标。
It is a capital ship so is limited to low sec (0.0 - 0.4) and has touse a jump drive and a gang mate with a cynosural field to move betweensystems.
这玩意是旗舰啊大哥，和其他旗舰一样，需要同伴的诱导力场帮助她在低安全区(0.0 - 0.4)内跳跃。
Also, the ship only carries about an eight month supply of reaction mass/fuel for Jump drives.
另外，该船只能携带约8个月的供应量的反应质量/燃料跳转硬盘。
Javier Mascherano has vowed to remain at West Ham, despite his national team manager urging he and Carlos Tevez to jump ship.
马斯切拉诺信誓旦旦的表示要留在西汉姆，尽管阿根廷国家队主教练巴西莱力劝他与特维斯走为上着。
India should keep its commitments light, and be ready to jump ship if others do.
印度应该低调并随时准备跟随着其他国家脱离苦海。
Please leave the area immediately, otherwise I will jump ship to help the crew work, boat get caught so the crew and seized the ship.
请你马上离开该海域，否则我船船员将跳帮作业，上船拿捕所以船员，并扣押船舶。
If you are ever in a ship and it sinks, just jump over the side into the sea, go right down to the bottom and run to the shore as fast sa you can. That is the only way you will save your life.
翻译最后一句：如果你在一艘船上，而它即将沉没，你要跳入大海，到海底然后以最快的速度跑到海岸，这就是你能救自己的唯一方法。
I jump'd out of the Cabbin, and immediately saw not only the Ship, but what she was, viz.
我却很清楚，我们已驶得很远，他们决不可能追到这儿来。
The last thing I do before I jump ship is to inflate my life preserver.
在我跳船之前做的最后一件事是给救生设备充气。
Ching Ming Festival regatta practices throughout the county, Jiaxing, said stepping white boat, sea salt, said a jump ship, Pinghu shake Clippers said, are boat races.
清明节赛船习俗遍及各县，嘉兴称踏白船，海盐称出跳船，平湖称摇快船，均为划船比赛。
And even if the mining operation is close to on-schedule, they'll have at least one ship readied with the capability for a local jump.
而且，如果采矿行动能基本按计划执行，他们甚至也能准备好至少一艘具有本星区内跃迁能力的船。
You vacation in my bungalow and now you go jump ship.
让你去我家度假，而现在你居然过河拆桥？
Carbonyl groups readily attach themselves to nickel or cobalt atoms, but not so strongly that they cannot link to other molecules and jump ship to form larger molecules.
羰基很容易与镍或钴原子结合，可是键结并不强，因此它还是可以与其他分子结合，甚至「跳船」形成更大的分子。
Amid an improved job market, more executives appear poised to jump ship.
随着就业市场的改善，越来越多的高管似乎做好了跳槽的打算。
They're the ones who will jump the freelancing ship at the first opportunity of a good job.
他们一有好的工作机会，就会跳下自由职业之船。
You are in control of your ship the entire time, including docking and jump drive travel.
游戏中从头到尾你都拥有飞船的控制权，包括入坞以及进行跃迁旅行的过程中。