The massive dome, which is the prominent architectural feature, has since often been used as a model for the design of Islamic mosques.
圣索非亚教堂恢宏无比，充分体现出了卓越的建筑艺术，从而也成为了后来伊斯兰清真寺的设计模板。
A clampdown by the army and police, with Mr Ahmadinejad brazening out his critics, would wreck the Islamic Republic`s democratic pretensions for good.
军警的镇压，Ahmadinejad厚着脸皮对待批评，将会永远摧毁伊斯兰共和国自称的民主。
Although there were plenty of sceptics when it tried to become an offshore financial centre, the island now hosts 19 banks, including foreign heavyweights such as HSBC; and the introduction of Islamic banking has brought petro-dollars from the Gulf.
在离岸金融服务方面，尽管当初存在诸多怀疑，但毛里求斯现在已是包括恒生银行在内的19家银行的所在地，伊斯兰银行的引入还为该国带来了海湾国家的石油美元。
So I think, in modern terms, Shura is Islamic democracy.
因此，我认为，从现代意义上说，苏拉是伊斯兰的民主。
As the visible vector of Islamic culture, mosque plays a significant role in Muslim`s material and spiritual life.
清真寺作为伊斯兰文化的有形载体，在穆斯林的物质和精神生活中具有举足轻重的影响。
Two breakthroughs of Mosque Education in Hezhou in 20th centuryChinese Mosque Education is a big achievement of exchange between china and Arab countries in cultural field after Islam entered china as a religious faith and it is a combination of traditional Islamic educational system with traditional Chinese educational system.
丁士仁内容提要：中国的经堂教育，是继伊斯兰教作为信仰传入中国以后，又一次在学术文化方面中外交流的一大成果，是中世纪伊斯兰国家传统教育体制与中国私塾教育的有机结合。经堂教育自十六世纪中叶在陕西形成以来逐步在全国范围内得到普及。
In Somalia last week, Al-Shabab, a local group of Islamic militants, captured yet another town from government forces.
上周在索马里亚，阿夏巴--一个当地伊斯兰教武装组织从当地政府部队手里又夺取了一个小镇。
Since the Islamic Revolution, Iran has played a role in acts of hostage-taking and violence against U. S.
自伊斯兰革命以来，伊朗在劫持人质和对美军及平民发动的暴力事件中扮演了角色。
It was the third time Algerians had voted for a parliament since 1992, when the army abruptly interrupted a short-lived experiment in democracy by calling off the country's first multi-party election after the fundamentalists of the Islamic Salvation Front had swept the board in the first round, whereupon the generals stepped in to annul the process. That intervention triggered a conflict of extraordinary brutality that is yet to be fully extinguished, with some 200, 000 dead.
这次选举是自1992年以来第三次进行投票进行选举议会成员。1992年之时，阿尔及利亚举行了历史上的第一次多党选举；伊斯兰拯救阵线中的信奉正统派基督教的人士在第一轮选举中就席扫选举理事会，也就致使军队的将军们就步入其中并终止了选举进程，之后阿尔及利亚军队采取了干预并取消了国家这次短暂的民主选举的行动。
It was the third time Algerians had voted for a parliament since 1992, when the army abruptly interrupted a short-lived experiment in democracy by calling off the country's first multi-party election after the fundamentalists of the Islamic Salvation Front had swept the board in the first round, whereupon the generals stepped in to annul the process.
这次选举是自1992年以来第三次进行投票进行选举议会成员。1992年之时，阿尔及利亚举行了历史上的第一次多党选举；伊斯兰拯救阵线中的信奉正统派基督教的人士在第一轮选举中就席扫选举理事会，也就致使军队的将军们就步入其中并终止了选举进程，之后阿尔及利亚军队采取了干预并取消了国家这次短暂的民主选举的行动。
Chinese religious groups have joined world religious groups such as the World Fellowship of Buddhists, the Supreme Council for Islamic Affairs, the World Conference on Religion and Peace, the Asian Conference on Religion and Peace and the World Council of Churches.
中国宗教团体和组织，参加了世界佛教徒联谊会、伊斯兰事务最高理事会、世界宗教和平会议、亚洲宗教和平会议、世界基督教联合会等世界性宗教组织。
The accused, Huseyin Celil, was born in Xinjiang, China, and belongs to the Uighur racial minority, but declares himself as having been born in East Turkestan, belonging to the East Turkic people, and as a member of the East Turkistan Islamic Movement.
被告玉山江，英文名Huseyin Celil，英文名中译侯赛因塞利尔，生于中国新疆，维吾尔族人。自称生于东突厥斯坦，系突厥族人，为东突厥斯坦伊斯兰运动成员。
Islamic architecture was also represented by distinct regional styles that drew a lot of inspiration from the local context.
伊斯兰建筑也是使用独特的地方风格来描绘，从当地的文献上取得很多灵感。
Meanwhile, the evolution of the worldwide dominant controversy indicates that the globalized ideological conflicts have never come to an end at the turn of society after the cold war, and Islamic Fundamentalism has become the leading defier of western mainstream system, with Iran in the center of this shocking tide.
同时，世界主导性矛盾的演变表明，在冷战后的转型期，全球性意识形态斗争并未终结，伊斯兰原教旨主义已经成为西方主流体系的主要挑战者，而伊朗则处于这一冲击大潮的中心地位。
The world-famous Fertile Crescent of the Arab civilization Hatsuoki land; is the center of the Islamic world.
举世闻名的新月沃地是阿拉伯文明的肇兴地；也是伊斯兰世界的中心。
Every year millions of Moslems conquer hardships and go to Mekka to make a pilgrimage in December of Islamic calendar.
每年都有数百万世界各地的虔诚的穆斯林不畏路途艰辛，在伊斯兰教历12月赴麦加朝觐。
The flourishing of algebra in the medieval Islamic world and in Renaissance Europe was an outgrowth of the enormous simplification of computation through decimal notation.
该计数法的一个要点是对0与其它基数一视同仁。
The outcome is expected to have little impact on actual policies, made by Islamic clerics.
预计选举结果对由伊斯兰宗教人士制定的实际政策影响很小。
All Islamic teaching can be interpreted spiritually and therefore does not have to be taken literally.
所有伊斯兰教学可以解释为精神上的，因此不应该从字面上看。
These holidays are dependent on the Islamic lunar calendar.
这些节日系根据伊斯兰教回历而定。
The Iranian commander emphasized that the Islamic republic will not carry out an act of aggression against any country but vowed to resist the enemies.
An Israeli blockade was imposed on the Gaza Strip right after the Islamic Hamas movement seized control of it by force in June 2007.
Average Iranians were disappointed by the cold response to the May letter, the first official communication between the two countries'presidents since the Islamic Revolution of 1979.
State television said Ayatollah Ali Khamenei cited " some recent threats by arrogant powers ", a reference to the Islamic Republic's Western foes.
The man at left is wearing an Islamic flag, also used by Hamas as their symbol.
An Islamic group that controls much of southern Somalia executed two girls by firing squad, and hundreds of residents of a town were forced to view the spectacle.
An Israeli police spokesman said the attackers were from a fringe Islamic group called the Liberation Party.
Violence has been spiraling in the capital, where the Islamic movement has strong support.
The country was largely under the control of warlords until June, when the Islamic militia movement seized control of the capital and much of southern Somalia.
American Secretary of State Hillary Clinton praised the work of the young activist and said Islamic militants feel threatened by powerful women.