Some members of the Working Party stated that China should designate independent tribunals, contact points, and procedures for the prompt review of all administrative actions relating to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application referred to in Article X:1 of the GATT 1994, including administrative actions relating to import or export licences, non-tariff measures and tariff-rate quota administration, conformity assessment procedures and other measures.
一些工作组成员表示，中国应指定独立审查庭、联络点和程序，以便迅速审查所有与GATT 1994 第10条第1款所指的法律、法规、普遍适用的司法决定和行政决定的执行有关的行政行为，包括与进出口许可证、非关税措施和关税配额管理、合理评定程序及其他措施有关的行政行为。
As a result of GM`s strategic review of the global Saab business the Saab Board announced today that it will file for reorganization under a self-managed Swedish court process to create a fully independent business entity that would be sustainable and suitable for investment.
在经过GM针对Saab全球业务的策略性检视后，Saab管理当局今天宣布Saab将向瑞典法院独自办理提出重整的法律程序，以建立一个完全独立的事业体，以持续发展、更适寻找新的投资者
A provision in the bill calls for an independent review of the administration and operation of the act after five years.
法案中的一个规定要求在5年后对法案的管理和实施进行独立回顾。
Law is superior to administrative power, the constitution has the highest authority, and person or group should not outmatch the law; democratic legislation requires that the legislative body should be born of universal and periodic elections and its main tasks include setting up laws and supervising the administration; judicial branch is independent and has high position and authority, also practises judicial review to prevent arbitrary violation of the constitution; check and balance institutions among different branches of the government to prevent that a single branch has too much or monopolistic power.
现代法治虽无划一的模式，各国历史条件和文化传统也存在诸多差别，但所采取的基本原则和制度大体一致，主要是法律大于行政权力，宪法具有至高无上的权威，任何人和团体不得凌驾于法律之上；立法民主，由拥有广泛代表性和定期选举阐述的立法机构制定法律、监督行政；司法独立、拥有崇高地位和权威，并且实行防止随意违宪的司法审查制度；政府各权力机构间实行牵制与平衡，以防止单个机构权力过大。
If you are still unhappy, you can ask for an independent review to take place.
如果您仍感到不满，你可以要求成立一个独立的审查采取的地方。
If you are still unhappy, you can ask for an independent review panel to assess your case.
如果您仍感到不满，你可以要求成立一个独立的审查小组，以评估你的案件。
Party B will issue capital verification report in accordance with the Independent Audit Practical Affairs Proclamation No.1-- Capital Verification and on the basis of its review of the related contract, articles of association, the documents on the changes of owner`s equity and the certificate of pertinent assets and liabilities.
乙方将根据《独立审计实务公告第1号——验资》的要求和我国审验单位的有关合同、协议、章程、决议等，并审阅投入资本、所有者权益项目变动以及相关资产、负债的证明材料等，在此基础上对投资者投入的资本发表审验意见。
Finally, if you are not satisfied with the response from the Ambulance Trust, you can ask for an independent review panel to assess your complaint.
最后，如果你不满意的反应，从救护车信任，你可以要求一个独立的审查小组，以评估你的投诉。
One day of evening, a male student, because must graduate, takes on a candle person the independent-study hall to review a lesson.
一天晚上，一位男生因为要结业，拿着蜡烛一个人上自习室去温课。
The independent review had not only attached important to political and economic question of China, but also had strong feelings of higher education in 1930s.
20世纪30年代，以胡适为首的独立评论派对大学教育改革问题及国民政府的大学教育政策发表了自己的见解和主张，指出大学教育的价值诉求为公平、独立与自由；大学教育的精神内核为致用与致知并行而不悖；大学教育的目的取向为切实解决学生问题。
This text review, conducts trial jointly to make to carry on detailed treatise towards resulting in in the late Ching dynasty judicial sovereignty can'ting independent consular jurisdiction, view, and introduce great powers in brief to establish in the 华 of consul law court.
本文对造成清末司法主权不能自主的领事裁判权、观审、会审制进行了详细论述，并简单介绍了列强在华设立的领事法庭。还以天津教案为例，以从中折射出的清末司法制度问题，着重补充论证了这一问题
The judicial review of domestic courts is independent of the DSM of the WTO.
国内法院的反倾销司法审查与WTO的争端解决机制是相互独立的关系。
The government has ordered an independent review into child services in Haringey, and asked Lord Laming to look at child protection across Britain again.
政府已下令将独立审查纳入Haringey的儿童服务，并且让Lord Laming重新审视英国的儿童保护！
In addition, we clinically examined all survivors to assess their functional status and performed a cross-sectional review of their Musculoskeletal Tumor Society Rating Scale scores, which was conducted by an independent evaluator, at final follow-up.
另外，我们临床检查了所有存活的病历以评估其功能状态并进行了MSTS评分的横断面回顾，评分由一名独立的评测人在最后一次随访中进行。
It was reported earlier this week that BAE had now appointed Lord Woolf, the former Lord Chief Justice of England and Wales, to head an independent review of business practices at the company.
据报导，本星期早些时候表示，裴勇俊现在已经委任伍尔夫勋爵，前首席法官的英格兰和威尔士，头一个独立的审查商业惯例在这家公司。
In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes
在计算机安全中，为测试计算机控制的正确性，为确保按照既定政策和操作步骤执行，为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。
In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures.
在计算机安全中，为测试计算机控制的正确性，为确保按照既定政策和操作步骤执行，为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。
An independent quality review of the University found it ranked among the world's best research universities, with 77% of external assessors ranking ANU as one of the top 50 universities in their field in the world - including 44 per cent who rated ANU in the world's top 25 universities.
在一项独立的质量审查中，以77%的高评审率被评为世界最好的50所研究型大学之一；有44%的评审同时认为国立大学世界排名在第25位之前。
In 1998, the government commissioned an Independent Review Group (1) to look at the available evidence about the risks of silicone breast implants and publish a report based on its findings.
在1998年，政府委托一个独立审查小组（ 1 ）研究现有的证据有关的风险，硅胶乳房植入物，并公布一份报告，根据其调查结果。
Independent review by members of NCA Scientific Advisory Group also confirmed the integrity of the study and its findings.
NCA科学顾问组成员的独立评估也确认了这项研究及其发现的完整性。