Artest, who has a sprained left thumb, missed the final two games after scoring 22 points in a 94-91 victory over New Orleans on Saturday night, a triumph that opened the door for the Lakers to win the West.
阿泰扭伤了左拇指，错过了最后两场常规赛，不过他在上周六晚上对黄蜂的比赛中得到22分，帮助球队94-91击败对手，正是这场胜利为湖人赢得西部榜首敞开了窗户。
Every memorable act in the history of the world is a triumph of enthusiasm.
在历史上每一个值得纪念的事件是热情的胜利。
In the enthusiasm of my confidence, I brought chairs into the room, and desired them here to rest from their fatigues, while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.
我心头有恃无恐，就热诚的端进几把椅子，请他们在这间房里歇腿，我心头又是洋洋得意，就大胆的端了椅子，在埋着冤鬼尸首的地方坐下。
Four days after closing the 2008 Beijing Games in triumph, China lit the 2008 Paralympics torch amid pomp and ceremony at Beijing's Temple of Heaven Thursday.
周四，北京2008奥运会圆满落幕4天后，在北京天坛，中国在盛大的仪式中又点燃了2008残奥会圣火。
In 630, he returned to Mecca in triumph and treated his former persecutors with kindness.
在630 ，他返回麦加对待胜利和他的前迫害与善良。
Under an arch of triumph Bloom appears, bareheaded, in a crimson velvet mantle trimmed with ermine, bearing Saint Edward's staff the orb and sceptre with the dove, the curtana.
他披着镶了白貂皮边的绯红天鹅绒斗篷，手执圣爱德华的权杖、象征王权的宝珠、有着鸽状装饰的王节和慈悲剑。
But this was a triumph in which the willpower of the state knew no scruples.
但是，在这次胜利中，政府的意志力并不意识到它酿下的恶果。
Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.
那离你近，离你远的，都要耻笑你为一恶名多乱的城。
In one sense, the growing importance of foreign cash represents the triumph of a half-century of U. S. proselytizing for a global financial system in which money flows from those who have it to those who need it, regardless of borders. But it is also an unmistakable sign of U. S. economic decline. The global financial system the U. S.
一方面，外资重要性的增强宣告了美国的胜利──美国在长达半个世纪的时间里主张塑造一个能冲破国界藩篱、保证资本从所有国流向需求国的全球金融系统的努力终告成功；而另一方面，这也是一个明确无误的信号──美国经济正在走向衰败。
Why comes temptation, but for man to meet and master and crouch beneath his foot, and so be pedestaled in triumph?
为何被诱惑，仅让人见一个大师而蜷缩在他的脚下，而胜利又如此支撑。
This is one of the famous nostalgia poems written by Li Yi, where the HuiLe Watchtower and the Triumph Town are all located in the Hui people habitat in Ni Xia Hui municipality of China
这里所说的回乐峰和受降城都指的是今宁夏回族自治区境内的回族聚居区。
Atas, cows and drawing to good use, but it is a surprise talent that leads the two to triumph in the end.
atas、奶牛和绘画的本事，而最终带给他们胜利的是令人惊讶的才能。
For thou betraying me, I do betray My nobler part to my gross body's treason, My soul doth tell my body that he may, Triumph in love, flesh stays no farther reason, But rising at thy name doth point out thee, As his triumphant prize, proud of this pride, He is contented thy poor drudge to be, To stand in thy affairs, fall by thy side.
因为，你出卖了我，我的笨肉体又哄我出卖我更高贵的部分；我灵魂叮嘱我肉体，说它可以在爱情上胜利；肉体再不作声，一听见你的名字就马上指出你是它的胜利品；它趾高气扬，死心蹋地作你最鄙*的家奴，任你颐指气使，或倒在你身旁。
His triumph over pessimism, built homes, system containers, tame animals, cultivated land, by all means in search of food.
他战胜悲观情绪，建住所、制器皿、驯野兽、耕土地，用各种方法寻找食物。
Christ, therefore, should return at the end of the world in the clouds of heaven to possess the land of Canaan, and to reign in an earthly triumph on the throne of David for a thousand years.
基督的，因此，应该回归于去年底的世界，在云层的天堂，拥有土地的迦南，并统治一个俗世的胜利对王位的大卫为1000年。
In speaking to you, men of the greatest city of the West, men of the State which gave to the coutry Lincoln and Grant, men who preeminently and distinctly embody all that is most American character, I wish to preach not the doctrine of ignoble ease but the doctrine of the strenuous life; the life of toil and effort; of labor and strife; to preach that highest form who does not shrink from danger, from hardship, of from bitter troil, and who out of these wins the splendid ultimate triumph.
在向你们——西部最大城市的公民，为国家培育了林肯和格兰特的国家的公民，最能体现美国精神的公民——讲话时，我想谈的不是贪图安逸的人生哲学，而是向你们宣讲勤奋生活论——即过勤奋苦干的生活，过忙碌奋斗的生活。我想说，成功的最高境界不属于满足安逸的人们，而是属于那些在艰难险阻面前从不畏惧终获得辉煌的人们。
She received her second Tony Award nomination for Best Actress in a musical for her performance as Hesione in TRIUMPH OF LOVE, and an Olivier Award nomination for her interpretation of Norma Desmond in the London production of Andrew Lloyd Webbers SUNSET BOULEVARD, which she repeated to more rave reviews on Broadway.
在《爱的胜利》中扮演赫西俄涅使得她在一场音乐剧中赢得了第二次托尼奖最佳女演员的提名，在安德鲁洛伊韦伯在伦敦导演的《日落大道》中对诺玛黛丝蒙这一角色的诠释使得她获得了奥利弗奖的提名，这些使得她在百老汇好评如潮。
9 So he said to the men of Peniel, When I return in triumph, I will tear down this tower.
8：9 他向毘努伊勒人说、我平平安安回来的时候、我必拆毁这楼。
So to the men of Penuel, too, he said, ＂ When I return in triumph, I will demolish this tower.
他也对培奴耳人说：＂当我平安回来时，我必拆毁这座碉堡。
Whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the LORD'S, and I will sacrifice it as a burnt offering.
我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。